पेरिय तिरुवन्दादि 1 · चार हज़ार में 2585वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय, तुमने प्रयास उठाया, उठ खड़े हुए और मुझसे आगे दौड़ पड़े! अब मेरे साथ मिलकर यह करो: आओ, गहरे काया-पुष्प जैसे रंग वाले प्रभु की महिमा को प्रेम भरी जीभ से जन्मी शब्दों की माला में लपेट लें।
शब्दशः
- मुयऱ्ऱि सुमंदु ऎऴुंदु
- प्रयास उठाकर और उठकर
- मुंदुऱ्ऱ नॆंजे
- हे हृदय, तुम जो मुझसे आगे गए
- नयप्पु उडैय
- प्रेम से भरी
- तॊडैक् किळवियुळ्
- माला की तरह पिरोए शब्दों में
- पॊदिवोम्
- आओ लपेट लें, समेट लें
- पूवैप्
- काया पुष्प, गहरा नीला
- वण्णऩ् पुगऴ्
- उस रंग वाले प्रभु की महिमा
पेरिय तिरुवन्दादि 2 · चार हज़ार में 2586वाँ पाशुर
अर्थ
हम तुम्हारी स्तुति करते हैं और दोष भी निकालते हैं; हम न स्तुति करते हैं, न दोष निकालते हैं; हम तिरस्कार करते हैं और सम्मान भी करते हैं; हम न सम्मान करते हैं, न तिरस्कार। हे हमारे माल्, लाल नेत्रों वाले माल्, हम पर क्रोध मत करो। हम बुरे कर्मों वाले लोग हैं, और यह सब, देखो, हमारे अपने प्रेम की बौखलाहट से ही आता है।
शब्दशः
- पुगऴ्वोम् पऴिप्पोम्
- हम स्तुति करते हैं, हम दोष देते हैं
- इगऴ्वोम् मदिप्पोम्
- हम तिरस्कार करते हैं, हम सम्मान करते हैं
- सॆंगण् माल्
- लाल कमल-नेत्रों वाले माल्
- सीऱल् नी
- क्रोध मत करो
- तीविऩैयोम्
- हम, बुरे कर्मों वाले लोग
- ऎंगळ् माल् कंडाय्
- यह हमारी अपनी बौखलाहट है, हमारा प्रेम-उन्माद
पेरिय तिरुवन्दादि 3 · चार हज़ार में 2587वाँ पाशुर
अर्थ
ये अच्छे हैं, वे बुरे हैं: भले ही मैं जानूँ कि कौन क्या है, मैं अपने बल से न एक को रोक सकता हूँ, न दूसरे का मार्ग खोल सकता हूँ। हे प्रभु, ऐसा क्या है जो मैं अपने आप कर सकूँ?
शब्दशः
- इवै अऩ्ऱे नल्ल
- क्या ये अच्छे नहीं
- तीय
- बुरे
- अऱिवऩेलुम्
- भले ही मैं जानूँ
- अडैप्पु नीक्कु ऒण्णादु
- मैं न रोक सकता हूँ, न मार्ग खोल सकता हूँ
- इऱैयवऩे
- हे प्रभु
- ऎऩ्ऩाल् सॆयऱ्पालदु ऎऩ्?
- मेरे करने को क्या है?
पेरिय तिरुवन्दादि 4 · चार हज़ार में 2588वाँ पाशुर
अर्थ
मुझसे अधिक महिमा वाला कौन है? और भी: मेरे सिवा किसकी महिमा गिनती से परे है? क्योंकि मेरे हृदय को उस महान ज्योति ने अपनी सेवा में ले लिया है, श्याम कान्ति वाले कण्णन् ने, जिनकी कृपामय भलाई सागर जितनी विशाल है।
शब्दशः
- ऎऩ्ऩिऩ् मिगु पुगऴार् यावरे?
- मुझसे अधिक महिमा किसकी है?
- ऎण् इल् मिगु पुगऴेऩ्
- मैं, गिनती से परे महिमा वाला
- करुञ् सोदिक् कण्णऩ्
- श्याम कान्ति वाले कण्णन्
- कडल् पुरैयुम् सीलप्
- जिनकी भलाई सागर जैसी है
- पॆरुंजोदिक्कु
- उस महान ज्योति के द्वारा
- आट्पॆऱ्ऱु
- सेवा में लिया जाकर
पेरिय तिरुवन्दादि 5 · चार हज़ार में 2589वाँ पाशुर
अर्थ
तुम ही मुझे जन्म देने वाली माँ हो; तुम ही मुझे उत्पन्न करने वाले पिता हो; और यदि उसकी बात करें, तो जो भी मेरे सगे हो सकते हैं, वे सब तुम ही हो। तो फिर यह क्या है, हे प्रभु, तुम जिन्होंने उस महान मायाविनी के कपटी स्तन से अपना मुख लगाया: यह कैसा मार्ग है जो तुम मुझे दिखा रहे हो?
शब्दशः
- पॆऱ्ऱ ताय् नीये
- तुम ही जन्म देने वाली माँ हो
- पिऱप्पित्त तंदै
- उत्पन्न करने वाले पिता
- मऱ्ऱैयार् आवारुम्
- बाकी सब जो सगे हो सकते हैं
- माय मा मायवळै
- महान छलने वाली मायाविनी, पूतना
- माय मुलै
- विषैला, कपटी स्तन
- काट्टुम् नॆऱि?
- जो मार्ग तुम दिखाते हो?
पेरिय तिरुवन्दादि 6 · चार हज़ार में 2590वाँ पाशुर
अर्थ
क्या तुम मुझे कोई और मार्ग दिखाकर दूर भेज दोगे? या वहाँ अपने साथ मुझे अपना कोमल कोंपल-सा श्याम महान रूप दिखाओगे? हम जो पहले के दिनों में कुछ नहीं जानते थे, हमारे साथ तुमने क्या करने का संकल्प किया है? कण्णा, मुझे यह बताओ: तुम क्या करोगे, और हमारा क्या होगा?
शब्दशः
- नॆऱि काट्टि नीक्कुदियो?
- क्या तुम मार्ग दिखाकर मुझे दूर कर दोगे?
- करु मा
- श्याम और महान
- मुऱि मेऩि
- कोमल नए पत्ते जैसा रूप
- अऱियोमै
- हमें, जो कुछ नहीं जानते थे
- ऎण्णिऩाय्?
- क्या तुमने संकल्प किया है?
- कण्णऩे ईदु उरैयाय्
- कण्णा, मुझे यह बताओ
पेरिय तिरुवन्दादि 7 · चार हज़ार में 2591वाँ पाशुर
अर्थ
हम कठिन पापों वाले हैं, तुमसे बहुत दूर; पर मेरा हृदय स्वयं ही तुम्हारा अन्तरंग बन गया है और सदा के लिए तुम्हारे चरणों के पास रहने चला गया है, हे प्रभु, जिन्होंने फूल पर बसने वाली सुन्दर देवी को अपने वक्ष पर बिठाया, और जिन्होंने गहराई से पृथ्वी को खोद निकाला।
शब्दशः
- अरुविऩैयोम्
- हम, जिनके पाप मिटना कठिन है
- सेयोम्
- हम जो दूर हैं
- अणुक्कराय्च्
- अन्तरंग बनकर
- सार्ंदॊऴिंदार्
- जाकर सदा के लिए रह गया
- पू मेय
- जो कमल पर बसती हैं
- सॆम्मादै
- सुन्दर देवी, लक्ष्मी
- पार् इडंद
- जिन्होंने वराह बनकर पृथ्वी खोद निकाली
पेरिय तिरुवन्दादि 8 · चार हज़ार में 2592वाँ पाशुर
अर्थ
हम नहीं जानते कि तुम्हारे पास कैसे आएँ, न ही मार्ग का कोई निशान तक, फिर भी हमारा प्रेम बहुत बढ़ता ही जाता है। यह क्या है? हमें बताओ, तुम जिनके गुण पिए जा सकते हैं, तुम जिन्होंने पृथ्वी नापी, तुम इतने सूक्ष्म कि हमारी पापी आँखें तुम्हें नहीं देख पातीं।
शब्दशः
- अरुगुम् सुवडुम्
- निकटता, और मार्ग का कोई निशान भी
- अऩ्बे
- केवल प्रेम (बढ़ता जाता है)
- परुगलाम्
- जो पिया जा सके
- पण्बुडैयीर्
- ऐसे गुणों वाले तुम
- पार् अळंदीर्
- तुम जिन्होंने पृथ्वी नापी
- नुण्बु उडैयीर्!
- तुम इतने सूक्ष्म!
पेरिय तिरुवन्दादि 9 · चार हज़ार में 2593वाँ पाशुर
अर्थ
पीड़ा में बार-बार यह कहने से क्या लाभ, 'हम तुम्हारे सेवक हैं'? यदि माल् स्वयं अपने लिए भी दुर्लभ हैं, तो अब हमारे साथ कुछ भी हो जाए। हे हृदय, बस उनसे जुड़ी किसी भी बात का ध्यान करते हुए रहो।
शब्दशः
- नुमक्कु अडियोम्
- हम तुम्हारे सेवक हैं
- नॊंदु उरैत्तु ऎऩ्?
- पीड़ा में कहने से क्या लाभ?
- सार्वु अरियर्
- पहुँचने में कठिन
- यादाऩुम् आगिडु
- कुछ भी हो जाए
- अवर्दिऱत्ते
- केवल उनके बारे में
- सिंदित्तु इरु
- उनका ध्यान करते हुए रहो
पेरिय तिरुवन्दादि 10 · चार हज़ार में 2594वाँ पाशुर
अर्थ
दो बार चार, दो बार पाँच से एक ऊपर, आठ और चार अधिक, और दो, इनके सिवा तिरुमाल् के लिए हम कौन हैं? और हमारी आराधना का क्या मोल है? हाय, मेरे भले हृदय, हममें बहुत ही अधिक अहंकार है! यह पद तैंतीस देवताओं को गिनता है: आठ वसु, ग्यारह रुद्र, बारह आदित्य और दो अश्विनीकुमार; उनकी आराधना के योग्य वे भी हैं, हम नहीं।
शब्दशः
- इरु नाल्वर्
- दो बार चार, आठ वसु
- ईरैंदिऩ् मेल् ऒरुवर्
- दो बार पाँच से एक ऊपर, ग्यारह रुद्र
- ऒरु नाल्वर्
- 'आठ' के साथ चार और: बारह आदित्य
- ओर् इरुवर्
- दो अश्विनीकुमार
- तिरुमाऱ्कु
- श्री के साथ प्रभु तिरुमाल् के लिए
- नामा मिग उडैयोम् नाऴ्
- हममें बहुत ही अधिक अहंकार है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।