पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.1 · चार हज़ार में 647वाँ पाशुर
अर्थ
सर्पराज अनन्त पर, जो स्वयं एक महान तेज हैं, जिनके हज़ार फनों वाले सिर अंधकार को दूर भगाने वाले रत्नों से जगमगाते हैं, उस सुंदर, ऊँची, श्वेत शय्या पर, श्रीरङ्गम् के महान नगर में, जहाँ पोन्नि का निर्मल जल अपनी लहरों के हाथों से उनके चरण सहलाता है, वे विश्राम करते हुए लेटे हैं: वह साँवला रत्न, वह कोमल सौंदर्य। वह दिन कब आएगा जब मेरी दोनों आँखें उन्हें देखकर आनंदित होंगी?
शब्दशः
- इरुळ् इरियच्
- अंधकार को दूर भगाते हुए
- अरवु-अरशप्
- सर्पों के राजा
- अऩंदऩ्
- अनन्त, आदिशेष, प्रभु की शय्या
- तिरुवरंगप् पॆरु नगरुळ्
- श्रीरङ्गम् का महान नगर
- पॊऩ्ऩि
- कावेरी नदी
- तिरैक् कैयाल् अडि वरुडप्
- अपनी लहरों के हाथों से उनके चरण सहलाती हुई
- पळ्ळिगॊळ्ळुम्
- जो विश्राम करते हुए लेटे हैं
- करुमणियैक्
- साँवला रत्न
- कोमळत्तैक्
- कोमल सौंदर्य
- ऎऩ्ऱुगॊलो कळिक्कुम् नाळे
- आनंद का वह दिन कब आएगा?
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.2 · चार हज़ार में 648वाँ पाशुर
अर्थ
अग्निमय सर्प आदिशेष, जिनका कुंडलित शरीर स्तुति से भरे हज़ार मुखों से मुकुटित है, लाल ज्वाला उगलते हैं जो ऊपर चौड़ी और चौड़ी फैलती जाती है, मानो उनके कभी न मुरझाने वाले, फूल-जैसे सिरों पर एक वितान हो। उसके नीचे, सुगंधित श्रीरङ्गम् में, उस सर्प-शय्या पर, काया के फूलों के ढेर जैसे साँवले अद्भुत प्रभु लेटे हैं। वह दिन कब आएगा जब मैं उनके सामने मणत्तूण् स्तंभ को थामे खड़ा होकर अपने पूरे मुख से उनकी स्तुति करूँगा?
शब्दशः
- ईरैञ्ञूऱु
- दो बार पाँच सौ, एक हज़ार
- अऴल् नागम्
- अग्निमय सर्प, आदिशेष
- विदाऩमे पोल्
- एक वितान की तरह
- कायांबू मलर्प् पिऱंगल्
- साँवले काया के फूलों का ढेर
- मायोऩै
- अद्भुत प्रभु
- मणत्तूणे पऱ्ऱि निऩ्ऱु
- गर्भगृह के सामने मणत्तूण् स्तंभ को थामे खड़े होकर
- वायार
- पूरे मुख से, जी भरकर
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.3 · चार हज़ार में 649वाँ पाशुर
अर्थ
महान ब्रह्मा, अपनी चारों जिह्वाओं से स्तुति करते हुए, अपने चारों मुखों और आठों सुंदर नेत्रों से निहारते हुए, लाल स्वर्ण-से उज्ज्वल प्रभु की नाभि से खिले कमल पर प्रकट होकर, मधुरता से उनकी पूजा करते और उन्हें प्रणाम करते हैं। वे प्रभु सुंदर श्रीरङ्गम् में सर्प-शय्या पर लेटे हैं। वह दिन कब आएगा जब मैं उनके दोनों चरणों के नीचे फूल बिखेरूँगा और वहाँ उनके भक्तों के साथ उनके निकट जाऊँगा?
शब्दशः
- अयऩ्
- ब्रह्मा
- नाऩ्गु नाविऩालुम्
- अपनी चार जिह्वाओं से
- ऎऴिऱ्कण्गळ् ऎट्टिऩोडुम्
- अपने आठ सुंदर नेत्रों से
- सॆंबॊऩ्
- लाल स्वर्ण, प्रभु का तेज
- मलर्क् कमलक् कॊप्पूऴ्
- कमल-पुष्पित नाभि
- अलर्गळ् इट्टु
- फूल बिखेरते हुए
- अडियवरोडु
- उनके भक्तों के साथ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.4 · चार हज़ार में 650वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अश्व-असुर का मुख चीर डाला और हर्षित हुए; उनका रंग सागर का है; वे मेरे कृष्ण हैं, जिन्होंने उस दिन विशाल पर्वत उठाकर गौओं को बचाया; ग्वालों में श्रेष्ठ वृषभ; अमरों के अधिपति; सुंदर तमिळ् का मधुर पद्य और उत्तर की भाषा भी। वे राजा हैं जो श्रीरङ्गम् में सर्प-शय्या पर लेटे हैं, जहाँ सांसारिक आसक्ति से मुक्त लोग बसते हैं। वह दिन कब आएगा जब मैं जिह्वा भरकर उनकी स्तुति करूँगा, और ताज़े तोड़े फूल बिखेरकर हाथ जोड़ूँगा?
शब्दशः
- माविऩै वाय् पिळंदु
- अश्व-असुर का मुख चीरते हुए
- वेलै वण्णऩै
- सागर के रंग वाले
- वऩ् कुऩ्ऱम् एंदि
- विशाल पर्वत, गोवर्धन, को उठाते हुए
- आयर्-एऱ्ऱै
- ग्वालों में श्रेष्ठ वृषभ
- अन् तमिऴिऩ् इऩ्बप् पाविऩै
- सुंदर तमिळ् का मधुर पद्य
- वडमॊऴियै
- उत्तर की भाषा, संस्कृत
- पऱ्ऱु-अऱ्ऱार्गळ्
- आसक्ति से मुक्त लोग
- कॊय्म्मलर् तूय्
- ताज़े तोड़े फूल बिखेरते हुए
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.5 · चार हज़ार में 651वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्बुरु और नारद प्रणाम करके अपनी अनुपम याळ् के मधुर संगीत पर उनकी स्तुति करते हैं; प्राचीन कमल-नेत्र ब्रह्मा उनकी पूजा करते हैं और अद्वितीय प्राचीन वेदों के स्तोत्रों से बिना रुके उनकी स्तुति करते हैं। रत्नजड़ित भवनों से भरे, प्राचीरों से घिरे समृद्ध श्रीरङ्गम् में, रत्न-वर्ण प्रभु सर्प-शय्या पर लेटे हैं। वह दिन कब आएगा जब मैं उन्हें देखकर उनके सामने अपना सिर झुकाऊँगा?
शब्दशः
- इऩ्ऩिशै याऴ्
- मधुर स्वर वाली याळ्, एक तार-वाद्य
- तुंबुरुवुम् नारदऩुम्
- तुम्बुरु और नारद, दिव्य गायक
- तॊल् मऱै नूल्-तोत्तिरत्ताल्
- प्राचीन वेदों के स्तोत्रों से
- ओवादु एत्त
- बिना रुके स्तुति करते हुए
- मणि माड माळिगैगळ्
- रत्नजड़ित भवन
- मणिवण्णऩ्
- रत्न-वर्ण प्रभु
- मलर्च् चॆऩ्ऩि
- मेरा सिर, अर्पित फूल की तरह
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.6 · चार हज़ार में 652वाँ पाशुर
अर्थ
भौंरों से घिरे कमल पर विराजे ब्रह्मा, शिव, इन्द्र और अन्य देवताओं के समूह, दिव्य नर्तकियाँ, और निर्मल मन वाले ऋषियों के दल, सब आगे बढ़ते हैं, आते-आते हर दिशा में फूल बिखेरते हुए। मधु-भरे फूलों के उपवनों वाले श्रीरङ्गम् में, सागर के रंग वाले प्रभु सर्प पर आरूढ़ होकर सोते हैं। वह दिन कब आएगा जब मैं उनके कमल-नेत्र और चंद्रमा-सा उज्ज्वल उनका पावन मुख देखूँगा, और मेरा हृदय पूरी तरह पिघल जाएगा?
शब्दशः
- अळि मलर्मेल् अयऩ्
- भौंरों से घिरे कमल पर ब्रह्मा
- अयऩ् अरऩ् इंदिरऩोडु
- ब्रह्मा, शिव और इन्द्र
- अरंबैयरुम्
- दिव्य नर्तकियाँ
- तॆळि मदि सेर् मुऩिवर्गळ्
- निर्मल मन वाले ऋषि
- उरगम् एऱिक्
- सर्प पर आरूढ़ होकर
- कण्वळरुम् कडल्वण्णर्
- सोते हुए सागर-वर्ण प्रभु
- ऒळि मदि सेर् तिरुमुगमुम्
- चंद्रमा-सा उज्ज्वल उनका पावन मुख
- उरुगुम् नाळे
- जिस दिन मेरा हृदय पिघल जाए
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.7 · चार हज़ार में 653वाँ पाशुर
अर्थ
ऐसे सेवक हैं जिन्होंने कठोर और क्रूर विचार त्याग दिए हैं, छल को फेंक दिया है, प्रबल इन्द्रियों को वश में कर लिया है और दुःख का बोझ पीछे छोड़ दिया है; जो हर दिन के हर पहर उनकी स्तुति करते हैं और अनंत, प्राचीन मार्ग पर दृढ़ खड़े हैं। उनके मन सद्गुण से चमकते हैं, और प्रभु उनके आश्रय हैं। तेजस्वी वर्ण वाले वे अद्भुत प्रभु पोन्नि के किनारे सुंदर श्रीरङ्गम् में सर्प-शय्या पर लेटे हैं। वह दिन कब आएगा जब मैं आँसुओं से भरी आँखों से उन्हें देखता हुआ खड़ा रहूँगा?
शब्दशः
- मऱम् तिगऴुम् मऩम्
- क्रूरता में लगा मन
- वऩ् पुलऩ्गळ् अडक्कि
- प्रबल इन्द्रियों को वश में करते हुए
- तॊल् नॆऱिक्कण्
- प्राचीन मार्ग पर
- अऱम् तिगऴुम् मऩत्तवर्दम् कदियै
- सद्गुण से चमकते मन वालों का आश्रय
- पॊऩ्ऩि
- कावेरी नदी
- निऱम् तिगऴुम् मायोऩै
- तेजस्वी वर्ण वाले अद्भुत प्रभु
- नीर् मल्ग
- आँसुओं से भरी
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.8 · चार हज़ार में 654वाँ पाशुर
अर्थ
बाणों के साथ लंबा शार्ङ्ग धनुष, घुमावदार शंख, घातक चक्र, उग्र गदा, विजय की उज्ज्वल तलवार, और गरुड कहलाने वाला, वायु-सा तेज़, वेगवान और उग्र विजय-पक्षी: ये सब उनके चारों ओर पहरा देते हैं। उपवनों और मछलियों से भरे लंबे खेतों से घिरे श्रीरङ्गम् में प्रभु सर्प-शय्या पर लेटे हैं। वह दिन कब आएगा जब मैं, प्रबल कर्मों के बोझ से दबा, उन्हें देखूँगा, उनसे मिलन का आनंद जानूँगा, और सचमुच जीऊँगा?
शब्दशः
- नॆडुंजार्ंगम्
- लंबा शार्ङ्ग धनुष
- कूऩऱ् संगम्
- घुमावदार शंख
- कॊलैयाऴि
- घातक चक्र
- कॊडुंदंडु
- उग्र गदा
- काल् आर्ंद कदिक् करुडऩ्
- वायु-सा वेगवान गरुड
- पुऱंजूऴ् काप्प
- चारों ओर पहरा देते हुए
- इऩ्बक् कलवि ऎय्दि
- मिलन का आनंद पाते हुए
- वल्विऩैयेऩ्
- मैं, प्रबल कर्मों के बोझ से दबा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.9 · चार हज़ार में 655वाँ पाशुर
अर्थ
जिन सेवकों का प्रेम कभी नहीं घटता, वे झुंडों में एकत्र होकर बार-बार उनकी महिमा गाते हैं, ऐसे आनंद से जो कभी तृप्त नहीं होता, रोती आँखों से वर्षा-से आँसू बहाते हुए, उनका चिंतन करते, पिघलते, हर दिन उनकी स्तुति करते हुए। श्रीरङ्गम् में, जहाँ नगाड़ों की गूँज सागर की गर्जना जैसी है, युद्ध-चक्रधारी प्रभु सर्प-शय्या पर लेटे हैं। वह दिन कब आएगा जब मैं उन्हें देखूँगा, आनंद से उछलूँगा, और धरती पर लोटूँगा?
शब्दशः
- तूराद मऩक्कादल्
- हृदय का वह प्रेम जो कभी नहीं घटता
- तॊंडर् तंगळ् कुऴाम्
- उनके सेवकों का समूह
- अऴुद कण्णीर् मऴै सोर
- वर्षा-से बहते आँसू
- मुऴवु-ओशै
- नगाड़ों की ध्वनि
- परवै
- सागर
- पोर् आऴि अम्माऩैक्
- युद्ध-चक्रधारी प्रभु
- पूदलत्तिल्
- धरती पर
- पुरळुम् नाळे
- जिस दिन मैं लोटूँगा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.10 · चार हज़ार में 656वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि विशाल स्वर्ग और अमर फलें-फूलें, पृथ्वी और पृथ्वी के लोग फलें-फूलें, ताकि शोक और दुःख चले जाएँ और कभी न घटने वाला सुख बढ़े, और उनके सेवक प्रसन्न हृदय से जीएँ, सुंदर श्रीरङ्गम् के प्रभु प्रेम से दक्षिण की ओर मुख करके विश्राम करते हुए लेटे हैं। उनके पावन प्रांगण में उनके भक्तों का महान और आनंदमय समूह एकत्र होता है। वह दिन कब आएगा जब मैं उन्हें देखूँगा, उनमें मिल जाऊँगा, और उनके साथ रहूँगा?
शब्दशः
- वाऩगम् उय्य
- ताकि स्वर्ग फले-फूले
- मण्-उलगिल् मऩिशर् उय्य
- ताकि पृथ्वी के लोग फलें-फूलें
- अयर्वु ऒऩ्ऱु इल्लाच् चुगम्
- बिना किसी थकान का सुख
- तॆऩ्दिशै नोक्किप्
- दक्षिण की ओर मुख करके
- तिरुमुऱ्ऱत्तु
- पावन प्रांगण में
- इऩ्ब मिगु पॆरुङ् कुऴुवु
- महान आनंदमय समूह
- इशैंदु उडऩे
- उनमें मिलकर, साथ-साथ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 1.11 · चार हज़ार में 657वाँ पाशुर
अर्थ
रेतीले तटों से चमकते किनारों वाली पोन्नि के बीच बसे श्रीरङ्गम् में, सागर-से साँवले रूप वाले प्रभु सर्प-शय्या पर लेटे हैं। उन्हें जी भरकर देखने और आनंदित होने की लालसा से, विजयी उज्ज्वल तलवार वाले और चमकते छत्रों के नीचे चलती सेना वाले उदार राजा, कूडल् के स्वामी कुलशेखर ने तमिळ् की यह सुंदर माला रची। जो इन दस को पढ़ सकें, वे सद्गुण से दीप्त नारायण के चरणों तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- तिडर् विळंगु करैप् पॊऩ्ऩि
- किनारों पर चमकते रेतीले तटों वाली पोन्नि
- कडल् विळंगु करुमेऩि
- सागर-सा साँवला रूप
- कण्णारक् कंडु
- आँखों के जी भरने तक देखना
- कूडलर्गोऩ्
- कूडल्, मदुरै के स्वामी
- कॊडैक् कुलशेगरऩ्
- उदार कुलशेखर
- तमिऴ्-मालै पत्तुम्
- ये दस, तमिळ् की एक माला
- नारणऩ्-अडिक्कीऴ् नण्णुवारे
- नारायण के चरणों तक पहुँचेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।