तिरुमालै 41 · चार हज़ार में 912वाँ पाशुर
अर्थ
यदि वे कहें, “हे स्वर्ग के प्रभु, जिन्हें स्वर्ग में रहने वाले भी नहीं जान सकते!”, यदि वे कहें, “हे प्रभु, जो सिर पर मधु से भरी तुलसी की माला धारण करते हैं!”, तो चाहे वे नीच और अपवित्र कर्म करने वाले लोग हों, उनके भोजन का बचा हुआ अन्न, यदि वे दें, तो वह पवित्र करने वाला ही है, है न?
शब्दशः
- वाऩुळार् अऱियल् आगा
- जिन्हें स्वर्ग में रहने वाले भी नहीं जान सकते
- वाऩवा
- हे स्वर्ग के प्रभु
- तेऩुलाम् तुळब मालैच्
- मधु से भरी तुलसी की माला
- ऊऩगारगर्गळेलुम्
- चाहे वे नीच कर्म करने वाले हों
- पोऩगम् सॆय्द सेडम्
- उनके भोजन का बचा हुआ अन्न
- पुऩिदम् अऩ्ऱे
- क्या वह पवित्र करने वाला नहीं?
तिरुमालै 42 · चार हज़ार में 913वाँ पाशुर
अर्थ
आचरण में निर्दोष, चारों वेदों के अनेक विद्वानों से तुमने कृपा करके कहा: “चाहे वे नीच कुल में जन्मे हों, यदि वे मेरे भक्त हैं, तो उनकी पूजा करो, उन्हें दो और उनसे लो”, और इस तरह ऐसा लगता है कि तुमने उन्हें अपने ही बराबर सम्मान दिलाया, हे दीवारों वाले श्रीरङ्गम् के प्रभु!
शब्दशः
- पऴुदु इला ऒऴुगल्-आऱ्ऱुप्
- निर्दोष आचरण वाले
- पल सदुप्पेदिमार्गळ्
- चारों वेदों के अनेक विद्वान
- इऴिगुलत्तवर्गळेलुम्
- चाहे नीच कुल के हों
- ऎम् अडियार्गळ् आगिल्
- यदि वे मेरे भक्त हैं
- तॊऴुमिऩ् नीर् कॊडुमिऩ् कॊण्मिऩ्
- उनकी पूजा करो, उन्हें दो, उनसे लो
- निऩ्ऩोडुम् ऒक्क
- तुम्हारे बराबर
तिरुमालै 43 · चार हज़ार में 914वाँ पाशुर
अर्थ
जन्म से ब्राह्मण भी, जिन्होंने छह अंगों और चारों वेदों का विधिपूर्वक पाठ किया है और जो अपने लोगों में अगुआ हैं: यदि वे तुम्हारे भक्तों की निन्दा करें, तो एक क्षण में, वहीं, वे जाति-बहिष्कृतों जैसे हो जाते हैं, हे श्रीरङ्गम् के महान नगर में बसने वाले प्रभु!
शब्दशः
- अंगम् आऱुम्
- वेदों के छह अंग
- वेदम् ओर् नाऩ्गुम् ओदित्
- चारों वेदों का पाठ करके
- सादि-अंदणर्गळेलुम्
- जन्म से ब्राह्मण भी
- नुमर्गळैप् पऴिप्पर् आगिल्
- यदि वे तुम्हारे भक्तों की निन्दा करें
- नॊडिप्पदु ओर् अळविल्
- एक क्षण भर में
- पुलैयर् पोलुम्
- वे जाति-बहिष्कृतों जैसे हो जाते हैं
तिरुमालै 44 · चार हज़ार में 915वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी जटाओं में एक स्त्री को धारण करने वाले शिव ने और ब्रह्मा ने तुम्हें देखने के लिए अनगिनत युगों-युगों तक तपस्या की, और लज्जित होकर खड़े रह गए। फिर भी उस दिन, जब देवता आश्चर्य से देख रहे थे, तुमने आकर एक हाथी पर अपनी कृपा की। तो फिर कोई तुम्हें अपना आश्रय कैसे मानने लगता है?
शब्दशः
- पॆण् उलाम् सडैयिऩाऩुम्
- शिव, जिनकी जटाओं में एक स्त्री, गङ्गा, विचरती है
- पिरमऩुम्
- और ब्रह्मा
- ऎण् इला ऊऴि ऊऴि
- अनगिनत युगों-युगों तक
- वॆळ्गि निऱ्प
- जब वे लज्जित होकर खड़े रहे
- विण् उळार् वियप्प
- जब देवता आश्चर्य कर रहे थे
- आऩैक्कु अऩ्ऱु अरुळै ईंद
- जिन्होंने उस दिन हाथी पर कृपा की
- कळैगणाक् करुदुमाऱे
- कोई तुम्हें आश्रय कैसे मानता है
तिरुमालै 45 · चार हज़ार में 916वाँ पाशुर
अर्थ
कृष्ण, जिन्होंने चमचमाते सफ़ेद महलों से समृद्ध मथुरा के महान नगर में भात के कौर खाकर पले विशाल हाथी को मारा, वही श्रीरङ्गम् के प्रेममय प्रभु हैं। प्राचीन यश वाले तोण्डरडिप्पोडि ने, जिनकी सेवा उन्हें तुलसी अर्पित करना है, ये पद कहे। यद्यपि ये एक विनम्र कवि के छोटे-से पद हैं, फिर भी हमारे प्रभु को ये कितने मधुर लगते हैं!
शब्दशः
- तवळ माड
- चमचमाते सफ़ेद महल
- मदुरै मा नगरन् तऩ्ऩुळ्
- मथुरा के महान नगर में
- कवळ माल् याऩै कॊऩ्ऱ
- जिन्होंने भात के कौर खाकर पले विशाल हाथी को मारा
- अरंग-मालैत्
- श्रीरङ्गम् के प्रेममय प्रभु
- तुळवत् तॊंडु
- तुलसी की मालाओं की सेवा
- तॊंडरडिप् पॊडि
- तोण्डरडिप्पोडि आळ्वार्, भक्तों के चरणों की धूल
- इळैय पुऩ् कविदैयेलुम्
- यद्यपि छोटे और विनम्र पद
- ऎंबिराऱ्कु इऩियवाऱे
- हमारे प्रभु को कितने मधुर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।