విషయానికి వెళ్ళండి
శ్రీమతే రామానుజాయ నమః
← తిరుప్పాణ్ ఆళ్వార్

అమలనాదిపిరాన్

తిరుప్పాణ్ ఆళ్వార్ రచన · 10 పాశురాలు

స్వామి ఆజ్ఞ మేరకు లోకసారంగ మహాముని భుజాలపై శ్రీరంగం గర్భగుడిలోకి వెళ్తూ తిరుప్పాణ్ ఆళ్వార్ పాడిన పది పాశురాలు. శ్రీ రంగనాథుని పాదాల నుండి ముఖారవిందం వరకు వర్ణించి, ఆయనను చూసిన కన్నులు ఇంక వేరేదీ చూడవని చెబుతారు. సంప్రదాయం ప్రకారం ఆ తరువాత వారు స్వామిలో లీనమయ్యారు. చిన్నదైనా, ఆచార్యులు దీనికి లోతైన వ్యాఖ్యానాలు రాశారు.

అమలనాదిపిరాన్ 1 · నాలాయిరంలో 927వ పాశురం

అమలన్ ఆదిబిరాన్ అడియార్క్కు ఎన్నై ఆట్పడుత్తవిమలన్ విణ్ణవర్గోన్ విరైయార్ పొళిల్ వేంగడవన్నిమలన్ నిన్మలన్ నీది వానవన్నీళ్ మదిల్ అరంగత్తు అమ్మాన్ తిరుక్కమల పాదమ్ వందు ఎన్ కణ్ణిన్ ఉళ్ళన ఒక్కిన్ఱదే

అర్థం

నన్ను తన భక్తులకు దాసునిగా చేసిన ఆ నిర్మలుడు, ఆదిదేవుడు; కళంకం లేనివాడు, దివ్యుల స్వామి, పరిమళించే తోటలు గల వేంకటాద్రికి స్వామి; దోషం లేనివాడు, మలినం లేనివాడు, పరమపదంలోని న్యాయమూర్తి, ఎత్తైన ప్రాకారాలు గల అరంగానికి స్వామి: ఆయన పవిత్రమైన పాదపద్మాలు వచ్చి నా కన్నులలోనే నిలిచినట్లున్నాయి.

పదానికి పదం

అమలన్
నిర్మలుడు, మనలను నిర్మలులను చేసేవాడు
ఆదిబిరాన్
ఆదిదేవుడు, మొదటి ఉపకారి
అడియార్క్కు ఎన్నై ఆట్పడుత్త
నన్ను తన భక్తులకు దాసునిగా చేసినవాడు
నిమలన్ నిన్మలన్
కళంకం లేనివాడు, దోషం లేనివాడు, మలినం లేనివాడు
విణ్ణవర్గోన్
దివ్యుల స్వామి
వేంగడవన్
వేంకటాద్రికి స్వామి, తిరుమల
నీళ్ మదిల్ అరంగత్తు అమ్మాన్
ఎత్తైన ప్రాకారాల శ్రీరంగానికి స్వామి
కమల పాదమ్
పవిత్రమైన పాదపద్మాలు
ఎన్ కణ్ణిన్ ఉళ్ళన ఒక్కిన్ఱదే
నా కన్నులలోనే నిలిచినట్లున్నాయి
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

అమలనాదిపిరాన్ 2 · నాలాయిరంలో 928వ పాశురం

ఉవంద ఉళ్ళత్తనాయ్ ఉలగమ్ అళందు అండమ్ ఉఱనివంద నీళ్ ముడియన్ అన్ఱు నేర్ంద నిశాశరరైక్కవర్ంద వెంగణైక్ కాగుత్తన్ కడియార్పొళిల్ అరంగత్తు అమ్మాన్ అరైచ్సివంద ఆడైయిన్ మేల్ సెన్ఱదు ఆమ్ ఎన సిందనైయే

అర్థం

ఆనందమయమైన హృదయంతో ఆయన లోకాలను కొలిచాడు; ఆయన ఎత్తైన కిరీటం బ్రహ్మాండపు పైకప్పునే తాకేలా లేచింది. ఆ రోజు తనకు ఎదురుగా వచ్చిన నిశాచరులైన రాక్షసులను తీక్ష్ణమైన బాణాలతో నాశనం చేసిన కకుత్స్థ వంశపు రాముడు ఆయనే; పరిమళించే తోటలు గల శ్రీరంగానికి స్వామి ఆయనే. ఆయన నడుముకు ఉన్న ఎర్రని వస్త్రం మీదకు నా ఆలోచనలు వెళ్ళి స్థిరపడినట్లున్నాయి.

పదానికి పదం

ఉవంద ఉళ్ళత్తనాయ్
ఆనందమయమైన హృదయంతో
ఉలగమ్ అళందు
లోకాలను కొలిచి
అండమ్ ఉఱ నివంద నీళ్ ముడియన్
బ్రహ్మాండాన్ని తాకేలా లేచిన ఎత్తైన కిరీటం గలవాడు
నిశాశరరైక్
నిశాచరులు, రాక్షసులు
కాగుత్తన్
కకుత్స్థ వంశపు రాముడు
కడియార్ పొళిల్
పరిమళించే తోటలు
అరైచ్ చివంద ఆడైయిన్ మేల్
నడుముకు ఉన్న ఎర్రని వస్త్రం మీద
సెన్ఱదు ఆమ్ ఎన సిందనైయే
నా ఆలోచనలు వెళ్ళి స్థిరపడినట్లున్నాయి
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

అమలనాదిపిరాన్ 3 · నాలాయిరంలో 929వ పాశురం

మంది పాయ్ వడ వేంగడ మా మలై వానవర్గళ్సంది సెయ్య నిన్ఱాన్ అరంగత్తు అరవిన్ అణైయాన్అంది పోల్ నిఱత్తు ఆడైయుమ్ అదన్మేల్ అయనైప్ పడైత్తదు ఓర్ ఎళిల్ఉంది మేలదు అన్ఱో అడియేన్ ఉళ్ళత్తు ఇన్నుయిరే

అర్థం

రోజులోని సంధ్యావేళల్లో దేవతలు తనను పూజించేలా, కోతులు దూకే ఉత్తర వేంకటపు మహాపర్వతంపై ఆయన నిలిచాడు; శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించాడు. ఆయన వస్త్రం సంధ్యా ఆకాశపు రంగులో ఉంది, దాని పైన బ్రహ్మను పుట్టించిన అందమైన నాభి ఉంది. నా హృదయంలోని మధురమైన ప్రాణం ఇప్పుడు ఆ నాభి మీదనే విశ్రమిస్తోంది కదా?

పదానికి పదం

మంది పాయ్
కోతులు దూకే
వడ వేంగడ మా మలై
ఉత్తర వేంకటపు మహాపర్వతం, తిరుమల
సంది సెయ్య
సంధ్యావేళల్లో పూజించడానికి
అరవిన్ అణైయాన్
శేషశయ్యపై పవళించేవాడు
అంది పోల్ నిఱత్తు ఆడైయుమ్
సంధ్యా ఆకాశపు రంగు వస్త్రం
అయనైప్ పడైత్తదు ఓర్ ఎళిల్ ఉంది
బ్రహ్మను పుట్టించిన అందమైన నాభి
ఉళ్ళత్తు ఇన్నుయిరే
నా హృదయంలోని మధురమైన ప్రాణం
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

అమలనాదిపిరాన్ 4 · నాలాయిరంలో 930వ పాశురం

సదుర మా మదిల్ సూళ్ ఇలంగైక్కు ఇఱైవన్ తలై పత్తుఉదిర ఓట్టి ఓర్ వెంగణై ఉయ్త్తవన్ ఓదవణ్ణన్మదుర మా వండు పాడ మా మయిల్ఆడు అరంగత్తు అమ్మాన్ తిరు వయిఱ్ఱుఉదర పందమ్ ఎన్ ఉళ్ళత్తుళ్ నిన్ఱు ఉలాగిన్ఱదే

అర్థం

గొప్ప చతురస్రాకార ప్రాకారాలు చుట్టుకొని ఉన్న లంకారాజు పది తలలు దొర్లిపడేలా ఆయన ఒక్క తీక్ష్ణమైన బాణాన్ని వేశాడు; సముద్రపు రంగు గల స్వామి ఆయనే. పెద్ద తుమ్మెదలు మధురంగా పాడే, నెమళ్ళు నాట్యం చేసే శ్రీరంగానికి స్వామి ఆయనే. ఆయన పవిత్ర ఉదరం చుట్టూ ఉన్న పట్టీ ఇప్పుడు నా హృదయంలో నిలిచి సంచరిస్తోంది.

పదానికి పదం

సదుర మా మదిల్ సూళ్ ఇలంగైక్కు
గొప్ప చతురస్రాకార ప్రాకారాలు చుట్టుకొని ఉన్న లంక
తలై పత్తు ఉదిర
పది తలలు రాలిపడేలా
ఓర్ వెంగణై
ఒక్క తీక్ష్ణమైన బాణం
ఓదవణ్ణన్
సముద్రపు రంగు గల స్వామి
మదుర మా వండు పాడ
పెద్ద తుమ్మెదలు మధురంగా పాడుతుండగా
ఉదర పందమ్
ఉదరం చుట్టూ ఉన్న పట్టీ
ఉళ్ళత్తుళ్ నిన్ఱు ఉలాగిన్ఱదే
నా హృదయంలో నిలిచి సంచరిస్తోంది
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

అమలనాదిపిరాన్ 5 · నాలాయిరంలో 931వ పాశురం

పారమ్ ఆయ పళవినై పఱ్ఱు అఱుత్తు ఎన్నైత్ తన్వారమ్ ఆక్కి వైత్తాన్ వైత్తదు అన్ఱి ఎన్ ఉళ్ పుగుందాన్కోర మాదవమ్ సెయ్దనన్ కొల్?అఱియేన్ అరంగత్తు అమ్మాన్ తిరుఆర మార్వు అదు అన్ఱో అడియేనై ఆట్కొండదే

అర్థం

నా పూర్వ కర్మల బరువైన భారం పట్ల నాకున్న అంటిపెట్టుకోవడాన్ని ఆయన తెంచివేసి, నన్ను తనవాడిగా చేసుకొని అలాగే ఉంచాడు; అంతకంటే ఎక్కువగా, నాలోకే ప్రవేశించాడు. నేను ఏదైనా కఠినమైన గొప్ప తపస్సు చేశానా? నాకు తెలియదు. లక్ష్మీదేవి నివసించే, హారంతో అలంకరించబడిన శ్రీరంగనాథుని పవిత్ర వక్షస్సే కదా దాసుడనైన నన్ను తనదిగా చేసుకున్నది?

పదానికి పదం

పారమ్ ఆయ పళవినై
నా పూర్వ కర్మల బరువైన భారం
పఱ్ఱు అఱుత్తు
అంటిపెట్టుకోవడాన్ని తెంచివేసి
తన్ వారమ్ ఆక్కి వైత్తాన్
నన్ను తనవాడిగా చేసుకొని ఉంచాడు
ఎన్ ఉళ్ పుగుందాన్
నాలోకి ప్రవేశించాడు
కోర మాదవమ్ సెయ్దనన్ కొల్
నేను ఏదైనా కఠినమైన గొప్ప తపస్సు చేశానా?
తిరు ఆర మార్వు
లక్ష్మీదేవి నివసించే, హారం గల పవిత్ర వక్షస్సు
అడియేనై ఆట్కొండదే
దాసుడనైన నన్ను తనదిగా చేసుకుంది
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

అమలనాదిపిరాన్ 6 · నాలాయిరంలో 932వ పాశురం

తుండ వెణ్ పిఱైయన్ తుయర్ తీర్త్తవన్ అంజిఱైయ-వండు వాళ్ పొళిల్ సూళ్ అరంగ నగర్ మేయ అప్పన్అండరండ పగిరండత్తు ఒరుమా నిలమ్ ఎళు మాల్ వరై ముఱ్ఱుమ్ఉండ కండమ్ కండీర్ అడియేనై ఉయక్ కొండదే

అర్థం

తెల్లని నెలవంకను ధరించిన శివుని దుఃఖాన్ని ఆయన తొలగించాడు; అందమైన రెక్కల తుమ్మెదలు నివసించే తోటలు చుట్టుకొని ఉన్న శ్రీరంగ నగరంలో నివసించే తండ్రి ఆయనే. చూడండి: లోకాలనూ, వాటికి ఆవల ఉన్న లోకాలనూ, ఈ ఒక్క విశాల భూమినీ, ఏడు మహాపర్వతాలనూ, అన్నిటినీ మింగిన ఆ కంఠమే నన్ను తనదిగా చేసుకొని రక్షించింది!

పదానికి పదం

తుండ వెణ్ పిఱైయన్
తెల్లని నెలవంకను ధరించిన శివుడు
తుయర్ తీర్త్తవన్
అతని దుఃఖాన్ని తొలగించినవాడు
అంజిఱైయ-వండు
అందమైన రెక్కల తుమ్మెదలు
అండరండ పగిరండత్తు
లోకాలు, వాటికి ఆవల ఉన్న లోకాలు
ఎళు మాల్ వరై
ఏడు మహాపర్వతాలు
ఉండ కండమ్
వాటిని మింగిన కంఠం
అడియేనై ఉయక్ కొండదే
దాసుడనైన నన్ను స్వీకరించి రక్షించింది
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

అమలనాదిపిరాన్ 7 · నాలాయిరంలో 933వ పాశురం

కైయిన్ ఆర్ సురి సంగు అన లాళియర్ నీళ్ వరైబోల్మెయ్యనార్ తుళబ విరైయార్ కమళ్ నీళ్ ముడి ఎమ్ఐయనార్ అణి అరంగనార్ అరవిన్ అణైమిశై మేయ మాయనార్సెయ్య వాయ్ ఐయో ఎన్నైచ్ చిందై కవర్ందదువే

అర్థం

ఆయన చేతుల్లో సుడులు తిరిగిన శంఖాన్నీ, అగ్నిలా జ్వలించే చక్రాన్నీ ధరించాడు; ఆయన రూపం ఎత్తైన పర్వతంలా ఉంది; మా యజమాని తులసి పరిమళించే ఎత్తైన కిరీటాన్ని ధరించాడు. శేషశయ్యపై పవళించిన ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి, అందమైన అరంగన్ ఆయనే. అయ్యో, ఆయన ఎర్రని నోరు నా మనసును దొంగిలించేసింది!

పదానికి పదం

సురి సంగు
సుడులు తిరిగిన శంఖం
అన లాళియర్
అగ్నిలా జ్వలించే చక్రం ధరించినవాడు
నీళ్ వరైబోల్ మెయ్యనార్
ఎత్తైన పర్వతం వంటి రూపం గలవాడు
తుళబ విరైయార్ కమళ్ నీళ్ ముడి
తులసి పరిమళించే ఎత్తైన కిరీటం
మాయనార్
ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి
సెయ్య వాయ్
ఆయన ఎర్రని నోరు
సిందై కవర్ందదువే
నా మనసును దొంగిలించింది
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

అమలనాదిపిరాన్ 8 · నాలాయిరంలో 934వ పాశురం

పరియన్ ఆగి వంద అవుణన్ ఉడల్ కీండ అమరర్క్కుఅరియ ఆదిప్పిరాన్ అరంగత్తు అమలన్ ముగత్తుక్కరియ ఆగిప్ పుడై పరందుమిళిర్ందు సెవ్వరి ఓడి నీండ అప్పెరియ ఆయ కణ్గళ్ ఎన్నైప్ పేదైమై సెయ్దనవే

అర్థం

గుర్రంగా వచ్చిన రాక్షసుని శరీరాన్ని ఆయన చీల్చివేశాడు; అమరులకు కూడా అందని ఆదిదేవుడు ఆయనే; శ్రీరంగపు నిర్మలుడు ఆయనే. ఆయన ముఖంలో, నల్లగా, విశాలంగా, ప్రకాశిస్తూ, పొడవుగా, సన్నని ఎర్రని గీతలు పారుతున్న ఆ పెద్ద కన్నులు నన్ను మైమరపింపజేశాయి!

పదానికి పదం

పరియన్ ఆగి వంద అవుణన్
గుర్రంగా వచ్చిన కేశి అనే రాక్షసుడు
ఉడల్ కీండ
శరీరాన్ని చీల్చినవాడు
అమరర్క్కు అరియ ఆదిప్పిరాన్
దేవతలకు కూడా అందని ఆదిదేవుడు
అమలన్
నిర్మలుడు
సెవ్వరి ఓడి నీండ
పొడవుగా, సన్నని ఎర్రని గీతలు పారుతున్న
పెరియ ఆయ కణ్గళ్
ఆ పెద్ద కన్నులు
పేదైమై సెయ్దనవే
నన్ను మైమరపింపజేశాయి
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

అమలనాదిపిరాన్ 9 · నాలాయిరంలో 935వ పాశురం

ఆల మా మరత్తిన్ ఇలైమేల్ ఒరు పాలగనాయ్ఞాలమ్ ఏళుమ్ ఉండాన్ అరంగత్తు అరవిన్ అణైయాన్కోల మా మణి-ఆరముమ్ ముత్తుత్తామముమ్ ముడివు ఇల్లదు ఓర్ ఎళిల్నీల మేని ఐయో నిఱైగొండదు ఎన్ నెంజినైయే

అర్థం

మహా మర్రిచెట్టు ఆకుపై చిన్న బాలునిగా ఉండి ఆయన ఏడు లోకాలనూ మింగాడు; శ్రీరంగంలో శేషశయ్యపై పవళించాడు. గొప్ప మణుల ఆయన అందమైన హారం, ఆయన ముత్యాల సరం, అంతులేని సౌందర్యం గల ఆయన నీల రూపం: అయ్యో, అవి నా హృదయాన్నంతా బంధించేశాయి!

పదానికి పదం

ఆల మా మరత్తిన్ ఇలైమేల్
మహా మర్రిచెట్టు ఆకుపై
ఒరు పాలగనాయ్
చిన్న బాలునిగా
ఞాలమ్ ఏళుమ్ ఉండాన్
ఏడు లోకాలనూ మింగినవాడు
కోల మా మణి-ఆరముమ్
గొప్ప మణుల అందమైన హారం
ముత్తుత్ తామముమ్
ముత్యాల సరం
ముడివు ఇల్లదు ఓర్ ఎళిల్ నీల మేని
అంతులేని సౌందర్యం గల నీల రూపం
నిఱైగొండదు ఎన్ నెంజినైయే
నా హృదయాన్నంతా బంధించేసింది
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

అమలనాదిపిరాన్ 10 · నాలాయిరంలో 936వ పాశురం

కొండల్వణ్ణనైక్ కోవలనాయ్ వెణ్ణెయ్ఉండ వాయన్ ఎన్ ఉళ్ళమ్ కవర్ందానైఅండర్గోన్ అణి-అరంగన్ ఎన్ అముదినైక్కండ కణ్గళ్ మఱ్ఱు ఒన్ఱినైక్ కాణావే

అర్థం

వాన మేఘాల రంగు గల స్వామి; వెన్న తిన్న నోరు గల, నా హృదయాన్ని దొంగిలించిన గోపాలుడు; దివ్యుల స్వామి, అందమైన అరంగన్, నా అమృతం: ఆయనను చూసిన కన్నులు ఇంకేమీ చూడవు.

పదానికి పదం

కొండల్వణ్ణనైక్
వాన మేఘాల రంగు గల స్వామి
కోవలనాయ్
గోపాలునిగా
వెణ్ణెయ్ ఉండ వాయన్
వెన్న తిన్న నోరు గలవాడు
ఎన్ ఉళ్ళమ్ కవర్ందానై
నా హృదయాన్ని దొంగిలించినవాడు
అండర్గోన్
దివ్యుల స్వామి
ఎన్ అముదినైక్
నా అమృతం
మఱ్ఱు ఒన్ఱినైక్ కాణావే
ఇంకేమీ చూడవు
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.