भगवान की आज्ञा से लोकसारङ्ग मुनि के कन्धों पर श्रीरंगम् के गर्भगृह में ले जाए जाते समय तिरुप्पाण् आळ्वार् द्वारा गाए गए दस पाशुर। वे श्री रंगनाथ का चरणों से ऊपर मुखारविन्द तक वर्णन करते हैं, और कहते हैं कि उन्हें देख लेने के बाद उनकी आँखें और कुछ नहीं देखेंगी। परम्परा के अनुसार इसके बाद वे भगवान में लीन हो गए। छोटी होते हुए भी आचार्यों ने इस पर गहन व्याख्याएँ लिखीं।
अमलनादिपिरान् 1 · चार हज़ार में 927वाँ पाशुर
अर्थ
वे निर्मल, आदि प्रभु, जिन्होंने मुझे अपने भक्तों का सेवक बना दिया; वे बेदाग़, देवताओं के स्वामी, सुगन्धित उपवनों वाले वेङ्कटम् के प्रभु; वे निर्दोष, निष्कलंक, ऊँचे स्वर्ग के न्यायी, ऊँची दीवारों वाले अरङ्गम् के प्रभु: उनके पावन कमल-चरण मानो आकर मेरी आँखों के भीतर खड़े हो गए हैं।
शब्दशः
- अमलऩ्
- निर्मल, जो हमें निर्मल बनाते हैं
- आदिबिराऩ्
- आदि प्रभु, पहले उपकारी
- अडियार्क्कु ऎऩ्ऩै आट्पडुत्त
- जिन्होंने मुझे अपने भक्तों का सेवक बनाया
- निमलऩ् निऩ्मलऩ्
- बेदाग़, निर्दोष, निष्कलंक
- विण्णवर्गोऩ्
- देवताओं के स्वामी
- वेंगडवऩ्
- वेङ्कटम् के प्रभु, तिरुमल
- नीळ् मदिल् अरंगत्तु अम्माऩ्
- ऊँची दीवारों वाले श्रीरङ्गम् के प्रभु
- कमल पादम्
- पावन कमल-चरण
- ऎऩ् कण्णिऩ् उळ्ळऩ ऒक्किऩ्ऱदे
- मानो मेरी आँखों के भीतर खड़े हैं
अमलनादिपिरान् 2 · चार हज़ार में 928वाँ पाशुर
अर्थ
प्रसन्न हृदय से उन्होंने लोकों को नापा, उनका ऊँचा मुकुट ब्रह्माण्ड की छत तक उठ गया। वे काकुत्स्थ वंश के राम हैं, जिनके प्रचण्ड बाणों ने उस दिन उनके विरुद्ध आए रात में विचरने वाले राक्षसों का नाश किया; वे सुगन्धित उपवनों वाले श्रीरङ्गम् के प्रभु हैं। उनकी कमर के लाल वस्त्र पर, ऐसा लगता है, मेरे विचार जाकर टिक गए हैं।
शब्दशः
- उवंद उळ्ळत्तऩाय्
- प्रसन्न हृदय से
- उलगम् अळंदु
- लोकों को नापकर
- अंडम् उऱ निवंद नीळ् मुडियऩ्
- जिनका ऊँचा मुकुट ब्रह्माण्ड तक उठ गया
- निशाशररैक्
- रात में विचरने वाले, राक्षस
- कागुत्तऩ्
- राम, काकुत्स्थ वंश के
- कडियार् पॊऴिल्
- सुगन्धित उपवन
- अरैच् चिवंद आडैयिऩ् मेल्
- कमर के लाल वस्त्र पर
- सॆऩ्ऱदु आम् ऎऩ सिंदऩैये
- मेरे विचार, ऐसा लगता है, जाकर टिक गए हैं
अमलनादिपिरान् 3 · चार हज़ार में 929वाँ पाशुर
अर्थ
वे उत्तर वेङ्कटम् के महान पर्वत पर खड़े हुए, जहाँ वानर कूदते हैं, ताकि देवता दिन की सन्धि-वेलाओं में उनकी पूजा कर सकें; वे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर विश्राम करते हैं। उनका वस्त्र सन्ध्या के आकाश के रंग का है, और उसके ऊपर वह सुन्दर नाभि है जिससे ब्रह्मा प्रकट हुए। क्या मेरे हृदय का मधुर प्राण अब उसी नाभि पर नहीं टिका है?
शब्दशः
- मंदि पाय्
- जहाँ वानर कूदते हैं
- वड वेंगड मा मलै
- उत्तर वेङ्कटम् का महान पर्वत, तिरुमल
- संदि सॆय्य
- दिन की सन्धि-वेलाओं में पूजा करने के लिए
- अरविऩ् अणैयाऩ्
- जो शेष-शय्या पर विश्राम करते हैं
- अंदि पोल् निऱत्तु आडैयुम्
- सन्ध्या के आकाश के रंग का वस्त्र
- अयऩैप् पडैत्तदु ओर् ऎऴिल् उंदि
- वह सुन्दर नाभि जिससे ब्रह्मा प्रकट हुए
- उळ्ळत्तु इऩ्ऩुयिरे
- मेरे हृदय का मधुर प्राण
अमलनादिपिरान् 4 · चार हज़ार में 930वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने एक ही प्रचण्ड बाण चलाया, जिससे विशाल चौकोर दीवारों से घिरी लङ्का के राजा के दसों सिर लुढ़कते हुए गिर पड़े; वे सागर के रंग वाले प्रभु हैं। वे श्रीरङ्गम् के प्रभु हैं, जहाँ बड़े भौंरे मधुर गाते हैं और मोर नाचते हैं। उनके पावन उदर पर बँधा बन्ध अब मेरे हृदय के भीतर खड़ा होकर घूम रहा है।
शब्दशः
- सदुर मा मदिल् सूऴ् इलंगैक्कु
- विशाल चौकोर दीवारों से घिरी लङ्का
- तलै पत्तु उदिर
- ताकि दसों सिर गिर पड़ें
- ओर् वॆंगणै
- एक प्रचण्ड बाण
- ओदवण्णऩ्
- सागर के रंग वाले प्रभु
- मदुर मा वंडु पाड
- जब बड़े भौंरे मधुर गाते हैं
- उदर पंदम्
- उनके उदर पर बँधा बन्ध
- उळ्ळत्तुळ् निऩ्ऱु उलागिऩ्ऱदे
- मेरे हृदय के भीतर खड़ा होकर घूम रहा है
अमलनादिपिरान् 5 · चार हज़ार में 931वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने मेरे प्राचीन कर्मों के भारी बोझ से मेरा लगाव काट दिया, मुझे अपना बनाया और वैसा ही रखा; और उससे भी बढ़कर, वे मेरे भीतर प्रवेश कर गए। क्या मैंने कोई कठोर, महान तपस्या की थी? मैं नहीं जानता। यह श्रीरङ्गम् के प्रभु की पावन छाती है, जहाँ लक्ष्मी निवास करती हैं, हार से सजी: क्या उसी ने मुझ सेवक को अपना नहीं बना लिया?
शब्दशः
- पारम् आय पऴविऩै
- मेरे प्राचीन कर्मों का भारी बोझ
- पऱ्ऱु अऱुत्तु
- लगाव को काटकर
- तऩ् वारम् आक्कि वैत्ताऩ्
- मुझे अपना बनाकर रखा
- ऎऩ् उळ् पुगुंदाऩ्
- वे मेरे भीतर प्रवेश कर गए
- कोर मादवम् सॆय्दऩऩ् कॊल्
- क्या मैंने कोई कठोर, महान तपस्या की थी?
- तिरु आर मार्वु
- पावन छाती जहाँ लक्ष्मी निवास करती हैं, हार के साथ
- अडियेऩै आट्कॊंडदे
- मुझ सेवक को अपना बना लिया
अमलनादिपिरान् 6 · चार हज़ार में 932वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने श्वेत अर्धचन्द्र धारण करने वाले शिव का दुःख दूर किया; वे पिता हैं जो सुन्दर पंखों वाले भौंरों से भरे उपवनों से घिरे श्रीरङ्गम् नगर में बसते हैं। देखो: जिस कण्ठ ने सब कुछ निगल लिया, लोकों को, उनसे परे के लोकों को, इस एक विशाल धरती को और सातों महान पर्वतों को, उसी ने मुझे अपनाकर बचा लिया है!
शब्दशः
- तुंड वॆण् पिऱैयऩ्
- शिव, जो श्वेत अर्धचन्द्र धारण करते हैं
- तुयर् तीर्त्तवऩ्
- जिन्होंने उनका दुःख दूर किया
- अंजिऱैय-वंडु
- सुन्दर पंखों वाले भौंरे
- अंडरंड पगिरंडत्तु
- लोक और उनसे परे के लोक
- ऎऴु माल् वरै
- सातों महान पर्वत
- उंड कंडम्
- वह कण्ठ जिसने उन्हें निगल लिया
- अडियेऩै उयक् कॊंडदे
- मुझ सेवक को अपनाकर बचा लिया
अमलनादिपिरान् 7 · चार हज़ार में 933वाँ पाशुर
अर्थ
अपने हाथों में वे घुमावदार शंख और अग्निमय चक्र धारण करते हैं; उनका रूप एक ऊँचे पर्वत जैसा है; हमारे स्वामी तुलसी से सुगन्धित ऊँचा मुकुट पहनते हैं। वे सुन्दर अरङ्गन् हैं, शेष-शय्या पर विश्राम करने वाले अद्भुत प्रभु। हाय, उनके लाल मुख ने मेरा मन चुरा लिया है!
शब्दशः
- सुरि संगु
- घुमावदार शंख
- अऩ लाऴियर्
- जो अग्निमय चक्र धारण करते हैं
- नीळ् वरैबोल् मॆय्यऩार्
- जिनका रूप एक ऊँचे पर्वत जैसा है
- तुळब विरैयार् कमऴ् नीळ् मुडि
- तुलसी से सुगन्धित ऊँचा मुकुट
- मायऩार्
- अद्भुत प्रभु
- सॆय्य वाय्
- उनका लाल मुख
- सिंदै कवर्ंददुवे
- मेरा मन चुरा लिया है
अमलनादिपिरान् 8 · चार हज़ार में 934वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने घोड़ा बनकर आए असुर का शरीर चीर डाला; वे आदि प्रभु हैं, जिन तक अमरों का पहुँचना भी कठिन है; वे श्रीरङ्गम् के निर्मल प्रभु हैं। उनके मुख पर वे बड़ी-बड़ी आँखें, काली, दूर तक फैली, चमकती, लम्बी, जिनमें बारीक लाल रेखाएँ दौड़ती हैं, उन्होंने मुझे विह्वल कर दिया है!
शब्दशः
- परियऩ् आगि वंद अवुणऩ्
- असुर केशी, जो घोड़ा बनकर आया
- उडल् कींड
- जिन्होंने शरीर चीर डाला
- अमरर्क्कु अरिय आदिप्पिराऩ्
- आदि प्रभु, जिन तक देवताओं का पहुँचना भी कठिन है
- अमलऩ्
- निर्मल प्रभु
- सॆव्वरि ओडि नींड
- लम्बी, जिनमें बारीक लाल रेखाएँ दौड़ती हैं
- पॆरिय आय कण्गळ्
- वे बड़ी-बड़ी आँखें
- पेदैमै सॆय्दऩवे
- उन्होंने मुझे विह्वल कर दिया है
अमलनादिपिरान् 9 · चार हज़ार में 935वाँ पाशुर
अर्थ
विशाल वटवृक्ष के एक पत्ते पर एक छोटे बालक के रूप में उन्होंने सातों लोक निगल लिए; वे श्रीरङ्गम् में शेष-शय्या पर विश्राम करते हैं। बड़े-बड़े रत्नों का उनका सुन्दर हार, उनकी मोतियों की माला, और अनन्त सौन्दर्य वाला उनका नीला रूप: हाय, इन्होंने मेरे पूरे हृदय को बन्दी बना लिया है!
शब्दशः
- आल मा मरत्तिऩ् इलैमेल्
- विशाल वटवृक्ष के एक पत्ते पर
- ऒरु पालगऩाय्
- एक छोटे बालक के रूप में
- ञालम् एऴुम् उंडाऩ्
- जिन्होंने सातों लोक निगल लिए
- कोल मा मणि-आरमुम्
- बड़े-बड़े रत्नों का सुन्दर हार
- मुत्तुत् ताममुम्
- मोतियों की माला
- मुडिवु इल्लदु ओर् ऎऴिल् नील मेऩि
- अनन्त सौन्दर्य वाला नीला रूप
- निऱैगॊंडदु ऎऩ् नॆंजिऩैये
- मेरे पूरे हृदय को बन्दी बना लिया है
अमलनादिपिरान् 10 · चार हज़ार में 936वाँ पाशुर
अर्थ
वर्षा-मेघों के रंग वाले प्रभु; वह ग्वाला जिसके मुख ने मक्खन खाया, जिसने मेरा हृदय चुरा लिया है; देवताओं के स्वामी, सुन्दर अरङ्गन्, मेरा अमृत: जिन आँखों ने उन्हें देख लिया है, वे और कुछ नहीं देखेंगी।
शब्दशः
- कॊंडल्वण्णऩैक्
- वर्षा-मेघों के रंग वाले प्रभु
- कोवलऩाय्
- ग्वाले के रूप में
- वॆण्णॆय् उंड वायऩ्
- जिनके मुख ने मक्खन खाया
- ऎऩ् उळ्ळम् कवर्ंदाऩै
- जिन्होंने मेरा हृदय चुरा लिया
- अंडर्गोऩ्
- देवताओं के स्वामी
- ऎऩ् अमुदिऩैक्
- मेरा अमृत
- मऱ्ऱु ऒऩ्ऱिऩैक् काणावे
- और कुछ नहीं देखेंगी
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।