పెరియ తిరుమొళి 11.8.1 · నాలాయిరంలో 2022వ పాశురం
అర్థం
నాకు ఇచ్చే జవాబు నీ దగ్గర ఉన్నా, నేను మాట్లాడతాను. మానవ జన్మ అనే గుంటలో నీవు నన్ను మళ్ళీ పుట్టిస్తావేమోనని భయపడుతున్నాను; కొట్టుకుపోవడానికి ఎదురుచూస్తూ నదీతీరంలో బతికే చెట్టులా వణికిపోతున్నాను. ఓ నంబీ, పరిపూర్ణ స్వామీ, వాసనా, రుచీ, స్పర్శా, శబ్దమూ అయినవాడా!
పదానికి పదం
- మాఱ్ఱమ్ ఉళ ఆగిలుమ్
- నీకు జవాబు ఉన్నా
- మక్కళ్ తోఱ్ఱక్ కుళి
- మానవ జన్మ అనే గుంట
- తోఱ్ఱువిప్పాయ్గొల్
- నన్ను మళ్ళీ పుట్టిస్తావా?
- ఆఱ్ఱంగరై వాళ్ మరంబోల్
- నదీతీరంలోని చెట్టులా
- నాఱ్ఱమ్ సువై ఊఱు ఒలి
- వాసన, రుచి, స్పర్శ, శబ్దం
- నంబీ
- ఓ నంబీ, పరిపూర్ణ స్వామీ
పెరియ తిరుమొళి 11.8.2 · నాలాయిరంలో 2023వ పాశురం
అర్థం
నీవు కోపించినా, నేను చెబుతాను. మానవ జన్మ అనే గుంటలో నీవు నన్ను మళ్ళీ పుట్టిస్తావేమోనని భయపడి, సముద్రంలో తుఫానులో చిక్కుకున్న నావికుల మనసుల వలె నేను భయంకరంగా వణికిపోతున్నాను, ఓ కుడిచేతిలో చక్రం ధరించినవాడా.
పదానికి పదం
- సీఱ్ఱమ్ ఉళ ఆగిలుమ్
- నీవు కోపించినా
- సెప్పువన్
- నేను చెబుతాను
- కాఱ్ఱత్తిడైప్పట్ట కలవర్ మనంబోల్
- తుఫానులో చిక్కుకున్న నావికుల మనసుల వలె
- ఆఱ్ఱత్ తుళంగా నిఱ్పన్
- భయంకరంగా వణికిపోతున్నాను
- ఆళి వలవా
- ఓ కుడిచేతిలో చక్రం గలవాడా
పెరియ తిరుమొళి 11.8.3 · నాలాయిరంలో 2024వ పాశురం
అర్థం
ఈ బరువైన జన్మలలోకి నీవు నన్ను మళ్ళీ పెట్టి, బయటికి తీయవేమో అని అనుకుంటున్నాను, దానికి భయపడుతున్నాను. పాముతో ఒకే కప్పు కింద నివసించేవారిలా, నా హృదయం భరించలేక కల్లోలమైపోతోంది, ఓ నా తామర కన్నుల స్వామీ.
పదానికి పదం
- తూంగు ఆర్ పిఱవిక్కణ్
- ఈ బరువైన జన్మలలోకి
- వాంగాయ్
- నన్ను బయటికి తీయవు
- పాంబోడు ఒరు కూరైయిలే పయిన్ఱాల్బోల్
- పాముతో ఒకే కప్పు కింద నివసించినట్లు
- తాంగాదు ఉళ్ళమ్
- నా హృదయం భరించలేదు
- తమరైక్కణ్ణా
- ఓ తామర కన్నులవాడా
పెరియ తిరుమొళి 11.8.4 · నాలాయిరంలో 2025వ పాశురం
అర్థం
“దేహాలతో నిండిన జన్మలలోకి ఇతనిని మళ్ళీ పెట్టి తిరుగనివ్వు” అని నీవు ఆలోచిస్తున్నావేమోనని భయపడి, రెండు చివర్లా మండుతున్న కొరివి లోపల చిక్కుకున్న చీమలా నా హృదయం కరిగిపోతోంది, ఓ యుగాలకు ఆదిపురుషా.
పదానికి పదం
- ఉరు ఆర్ పిఱవిక్కణ్
- దేహాలతో నిండిన జన్మలలోకి
- తిరివాయ్
- నీవు తిరుగుతావు
- ఇరు పాడు ఎరి కొళ్ళియినుళ్
- రెండు చివర్లా మండే కొరివి లోపల
- ఎఱుంబేబోల్
- చీమలా
- ఊళి ముదల్వా
- ఓ యుగాలకు ఆదిపురుషా
పెరియ తిరుమొళి 11.8.5 · నాలాయిరంలో 2026వ పాశురం
అర్థం
ఎంత తోడినా ఎన్నడూ తరగని దుఃఖపు గుంటలోకి నీవు నన్ను నెట్టివేస్తావేమోనని భయపడి, వరదలో చిక్కుకున్న నక్కల గుంపులా నా హృదయం వణికిపోతోంది, ఓ యుగాలకు ఆదిపురుషా.
పదానికి పదం
- కొళ్ళక్ కుఱైయాద
- ఎంత తీసినా ఎన్నడూ తరగని
- ఇడుంబైక్ కుళియిల్
- దుఃఖపు గుంటలోకి
- వెళ్ళత్తిడైప్పట్ట నరి ఇనంబోలే
- వరదలో చిక్కుకున్న నక్కల గుంపులా
- ఉళ్ళమ్ తుళంగానిఱ్పన్
- నా హృదయం వణికిపోతుంది
పెరియ తిరుమొళి 11.8.6 · నాలాయిరంలో 2027వ పాశురం
అర్థం
తూముల వద్ద వికసించే గుత్తులుగా ఉన్న తాజా తామరలు, అందమైన నీలి కలువలు నిండిన పొలాలు గల తిరువాలికి వరుడా! గొర్రెల కాపరి తన మంద కోసం సగం నరికిన చెట్టులా నన్ను వదిలివేయకు. నీ కృపను నాకు సంపూర్ణంగా ప్రసాదించు.
పదానికి పదం
- పైందామరైయోడు అణి నీలమ్
- తాజా తామరలు, అందమైన నీలి కలువలు
- మడై నిన్ఱు అలరుమ్
- తూముల వద్ద వికసించే
- వయల్ ఆలి మణాళా
- ఓ పొలాల తిరువాలికి వరుడా
- ఇడైయన్ ఎఱింద మరమే ఒత్తు
- కాపరి నరికిన చెట్టులా
- అడైయ అరుళాయ్
- సంపూర్ణంగా ప్రసాదించు
పెరియ తిరుమొళి 11.8.7 · నాలాయిరంలో 2028వ పాశురం
అర్థం
వేప చెట్టులో పుట్టిన పురుగు వేపను తప్ప మరేదీ తినదు; అలాగే నీ దాసుడనైన నేను నీ ఎర్రని పాదాలను తప్ప మరేదీ కోరను. క్షీణింపజేసే శాపం నుండి లేత చంద్రుని విడిపించినవాడా, ఐదు పడగల సర్పశయ్యపై శయనించేవాడా, ఓ పరంజ్యోతీ!
పదానికి పదం
- వేంబిన్ పుళు
- వేప చెట్టులో పుట్టిన పురుగు
- ఉన్ సేవడి అన్ఱి నయవేన్
- నీ ఎర్రని పాదాలను తప్ప మరేదీ కోరను
- తేంబల్ ఇళన్ తింగళ్ సిఱైవిడుత్తు
- క్షీణింపజేసే శాపం నుండి లేత చంద్రుని విడిపించినవాడా
- ఐవాయ్ప్ పాంబిన్ అణైప్
- ఐదు పడగల సర్పశయ్య
- పరంజోదీ
- ఓ పరంజ్యోతీ
పెరియ తిరుమొళి 11.8.8 · నాలాయిరంలో 2029వ పాశురం
అర్థం
అందమైన తోటలు చుట్టిన శ్రీరంగ నగరంలో నివసించే ఓ తండ్రీ! ఇకపై నా కోసం నీ కృపను తప్ప మరేదీ నమ్ముకోను. నా మణీ, నా అందమైన కెంపూ, మధుసూదనా! ఉద్ధరింపబడే మార్గాన్ని నాకు చూపించు, ఓ పరంజ్యోతీ.
పదానికి పదం
- అరంగ నగర్ అప్పా
- ఓ శ్రీరంగపు తండ్రీ
- తుణియేన్ ఇని
- ఇకపై మరేదీ నమ్ముకోను
- నిన్ అరుళ్ అల్లదు
- నీ కృపను తప్ప
- మణి మాణిక్కమే
- నా అందమైన కెంపూ
- మదుశూదా
- మధుసూదనా, మధువును సంహరించినవాడా
- ఉయ్యుమ్ వగై
- ఉద్ధరింపబడే మార్గం
పెరియ తిరుమొళి 11.8.9 · నాలాయిరంలో 2030వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రీ, నీ భక్తులైనవారు అంతులేని నరకంలో మునిగిపోకుండా, ప్రతిరోజూ వారికి మధురమైన కృపను చూపిస్తావు. సామవేదం గానం చేసేవారికి ప్రభువా, తామర కన్నులవాడా! అయ్యో, నీ దాసుడనైన నాకు నీ కృపను ప్రసాదించు.
పదానికి పదం
- నందా నరగత్తు
- అంతులేని నరకంలోకి
- తొండర్ ఆనవర్క్కు
- నీ భక్తులైనవారికి
- సందోగా తలైవనే
- సామవేదం గానం చేసేవారికి ప్రభువా
- తామరైక్ కణ్ణా
- తామర కన్నులవాడా
- అందో
- అయ్యో
పెరియ తిరుమొళి 11.8.10 · నాలాయిరంలో 2031వ పాశురం
అర్థం
కొండను ఎత్తి ఆవుల మందలను కాపాడిన స్వామి గురించి, సభలను నింపే కీర్తి గల మంగై రాజు, కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ పలికిన మాటలు ఇవి. ఈ పది పాశురాలను ఆకళింపు చేసుకున్నవారిపై కర్మ ఎన్నడూ పడదు.
పదానికి పదం
- కున్ఱమ్ ఎడుత్తు
- కొండను ఎత్తి, గోవర్ధనం
- ఆ-నిరై కాత్తవన్
- ఆవుల మందలను కాపాడినవాడు
- మంగై మన్ కలిగన్ఱి
- మంగై రాజు కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- ఒన్ఱు నిన్ఱ ఒన్బదుమ్
- ఒకటీ తొమ్మిదీ, ఈ పది
- వినై ఆయిన సారగిల్లావే
- కర్మ ఎన్నడూ దగ్గరికి రాదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.