पेरिय तिरुमोळि 11.8.1 · चार हज़ार में 2022वाँ पाशुर
अर्थ
भले ही तुम्हारे पास मेरे लिए कोई उत्तर हो, मैं फिर भी कहूँगा। मुझे डर है कि तुम मुझे फिर से मानव-जन्म के गड्ढे में प्रकट कर दोगे, और मैं नदी के किनारे बसे उस पेड़ की तरह काँपता हूँ जो बह जाने की राह देख रहा हो। ओ नम्बि, पूर्ण प्रभु, तुम जो सुगन्ध, स्वाद, स्पर्श और ध्वनि हो!
शब्दशः
- माऱ्ऱम् उळ आगिलुम्
- भले ही तुम्हारे पास कोई उत्तर हो
- मक्कळ् तोऱ्ऱक् कुऴि
- मानव-जन्म का गड्ढा
- तोऱ्ऱुविप्पाय्गॊल्
- क्या तुम मुझे फिर प्रकट करोगे?
- आऱ्ऱंगरै वाऴ् मरंबोल्
- नदी किनारे के पेड़ की तरह
- नाऱ्ऱम् सुवै ऊऱु ऒलि
- सुगन्ध, स्वाद, स्पर्श और ध्वनि
- नंबी
- ओ नम्बि, पूर्ण प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 11.8.2 · चार हज़ार में 2023वाँ पाशुर
अर्थ
भले ही तुम क्रोधित हो जाओ, मैं फिर भी कहूँगा। इस डर से कि तुम मुझे फिर से मानव-जन्म के गड्ढे में जन्म दिला दोगे, मैं समुद्र में तूफ़ान में फँसे नाविकों के मन की तरह बुरी तरह काँपता हूँ, ओ दाहिने हाथ में चक्र धारण करने वाले।
शब्दशः
- सीऱ्ऱम् उळ आगिलुम्
- भले ही तुम क्रोधित हो जाओ
- सॆप्पुवऩ्
- मैं कहूँगा
- काऱ्ऱत्तिडैप्पट्ट कलवर् मऩंबोल्
- तूफ़ान में फँसे नाविकों के मन की तरह
- आऱ्ऱत् तुळंगा निऱ्पऩ्
- मैं बुरी तरह काँपता हूँ
- आऴि वलवा
- ओ दाहिने हाथ में चक्र वाले
पेरिय तिरुमोळि 11.8.3 · चार हज़ार में 2024वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे लगता है तुम मुझे इन भारी जन्मों में फिर डाल दोगे और फिर बाहर नहीं निकालोगे, और मुझे इसका डर है। एक ही छत के नीचे साँप के साथ रहने वाले की तरह, मेरा हृदय इसे सह नहीं पाता और उथल-पुथल में पड़ जाता है, ओ मेरे कमल-नयन प्रभु।
शब्दशः
- तूंगु आर् पिऱविक्कण्
- इन भारी जन्मों में
- वांगाय्
- तुम मुझे बाहर नहीं निकालोगे
- पांबोडु ऒरु कूरैयिले पयिऩ्ऱाल्बोल्
- एक ही छत के नीचे साँप के साथ रहने की तरह
- तांगादु उळ्ळम्
- मेरा हृदय इसे सह नहीं पाता
- तमरैक्कण्णा
- ओ कमल-नयन
पेरिय तिरुमोळि 11.8.4 · चार हज़ार में 2025वाँ पाशुर
अर्थ
इस डर से कि तुम सोच रहे हो, ‘इसे शरीरों से भरे जन्मों में फिर डाल दो और भटकने दो,’ मेरा हृदय दोनों सिरों से जलती लकड़ी के भीतर फँसी चींटी की तरह पिघल जाता है, ओ युगों के आदि प्रभु।
शब्दशः
- उरु आर् पिऱविक्कण्
- शरीरों से भरे जन्मों में
- तिरिवाय्
- तुम भटकते रहोगे
- इरु पाडु ऎरि कॊळ्ळियिऩुळ्
- दोनों सिरों से जलती लकड़ी के भीतर
- ऎऱुंबेबोल्
- चींटी की तरह
- ऊऴि मुदल्वा
- ओ युगों के आदि प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 11.8.5 · चार हज़ार में 2026वाँ पाशुर
अर्थ
इस डर से कि तुम मुझे दुःख के उस गड्ढे में धकेल दोगे जो कितना भी निकालो कभी कम नहीं होता, मेरा हृदय बाढ़ में फँसे सियारों के झुण्ड की तरह काँपता है, ओ युगों के आदि प्रभु।
शब्दशः
- कॊळ्ळक् कुऱैयाद
- कितना भी निकालो कभी कम न होने वाला
- इडुंबैक् कुऴियिल्
- दुःख के गड्ढे में
- वॆळ्ळत्तिडैप्पट्ट नरि इऩंबोले
- बाढ़ में फँसे सियारों के झुण्ड की तरह
- उळ्ळम् तुळंगानिऱ्पऩ्
- मेरा हृदय काँपता है
पेरिय तिरुमोळि 11.8.6 · चार हज़ार में 2027वाँ पाशुर
अर्थ
ओ तिरुवालि के दूल्हे, जिसके खेत नहरों के मुहानों पर खिले ताज़े कमलों के गुच्छों और सुन्दर नीले कमलों से भरे हैं! मुझे उस पेड़ की तरह मत छोड़ो जिसे किसी चरवाहे ने अपने झुण्ड के लिए आधा छाँट दिया हो। मुझे अपनी कृपा पूरी-पूरी दो।
शब्दशः
- पैंदामरैयोडु अणि नीलम्
- ताज़े कमल और सुन्दर नीले कमल
- मडै निऩ्ऱु अलरुम्
- नहरों के मुहानों पर खिलते
- वयल् आलि मणाळा
- ओ खेतों वाले तिरुवालि के दूल्हे
- इडैयऩ् ऎऱिंद मरमे ऒत्तु
- चरवाहे द्वारा छाँटे गए पेड़ की तरह
- अडैय अरुळाय्
- पूरी-पूरी दो
पेरिय तिरुमोळि 11.8.7 · चार हज़ार में 2028वाँ पाशुर
अर्थ
नीम के पेड़ में जन्मा कीड़ा नीम के सिवा कुछ नहीं खाता; वैसे ही मैं, तुम्हारा सेवक, तुम्हारे लाल चरणों के सिवा कुछ नहीं चाहूँगा। तुमने नए चन्द्रमा को उसके क्षय के शाप से मुक्त किया, और तुम पाँच फनों वाले सर्प की शय्या पर विश्राम करते हो, ओ परम ज्योति!
शब्दशः
- वेंबिऩ् पुऴु
- नीम के पेड़ में जन्मा कीड़ा
- उऩ् सेवडि अऩ्ऱि नयवेऩ्
- मैं तुम्हारे लाल चरणों के सिवा कुछ नहीं चाहूँगा
- तेंबल् इळन् तिंगळ् सिऱैविडुत्तु
- नए चन्द्रमा को उसके क्षय के शाप से मुक्त किया
- ऐवाय्प् पांबिऩ् अणैप्
- पाँच फनों वाले सर्प की शय्या
- परंजोदी
- ओ परम ज्योति
पेरिय तिरुमोळि 11.8.8 · चार हज़ार में 2029वाँ पाशुर
अर्थ
ओ सुन्दर उपवनों से घिरे श्रीरङ्गम् नगर में निवास करने वाले पिता! अब से मैं अपने लिए तुम्हारी कृपा के सिवा किसी पर भरोसा नहीं करूँगा। मेरी मणि, मेरे सुन्दर माणिक्य, मधुसूदन! मुझे उद्धार का मार्ग दिखाओ, ओ परम ज्योति।
शब्दशः
- अरंग नगर् अप्पा
- ओ श्रीरङ्गम् के पिता
- तुणियेऩ् इऩि
- अब मैं किसी पर भरोसा नहीं करूँगा
- निऩ् अरुळ् अल्लदु
- तुम्हारी कृपा के सिवा
- मणि माणिक्कमे
- मेरे सुन्दर माणिक्य
- मदुशूदा
- मधुसूदन, मधु का संहार करने वाले
- उय्युम् वगै
- उद्धार का मार्ग
पेरिय तिरुमोळि 11.8.9 · चार हज़ार में 2030वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता, जो तुम्हारे भक्त बन गए हैं, उन पर तुम हर दिन मधुर कृपा करते हो, ताकि वे अनन्त नरक में न डूबें। ओ सामवेद गाने वालों के प्रभु, कमल-नयन! हाय, मुझ सेवक पर अपनी कृपा करो।
शब्दशः
- नंदा नरगत्तु
- अनन्त नरक में
- तॊंडर् आऩवर्क्कु
- जो तुम्हारे भक्त बन गए उन पर
- संदोगा तलैवऩे
- सामवेद गाने वालों के प्रभु
- तामरैक् कण्णा
- कमल-नयन
- अंदो
- हाय
पेरिय तिरुमोळि 11.8.10 · चार हज़ार में 2031वाँ पाशुर
अर्थ
ये सभाओं में भरी कीर्ति वाले मङ्गै के राजा कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, के वचन हैं, उन प्रभु के बारे में जिन्होंने पहाड़ उठाकर गायों के झुण्डों की रक्षा की। जो इन दस पाशुरों को साध लेते हैं, उन पर कर्म कभी नहीं पड़ेंगे।
शब्दशः
- कुऩ्ऱम् ऎडुत्तु
- पहाड़, गोवर्धन, उठाकर
- आ-निरै कात्तवऩ्
- जिन्होंने गायों के झुण्डों की रक्षा की
- मंगै मऩ् कलिगऩ्ऱि
- मङ्गै के राजा कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- ऒऩ्ऱु निऩ्ऱ ऒऩ्बदुम्
- एक और नौ, ये दस
- विऩै आयिऩ सारगिल्लावे
- कर्म कभी पास नहीं आएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।