ముదల్ తిరువందాది 1 · నాలాయిరంలో 2082వ పాశురం
అర్థం
భూమినే దీపపు ప్రమిదగా, విశాల సముద్రాన్నే నెయ్యిగా, వేడి సూర్యుడినే జ్యోతిగా చేసి, దుఃఖాల సముద్రం తొలగిపోవాలని, ప్రకాశించే చక్రం ధరించిన స్వామి పాదాల వద్ద ఈ మాటల మాలను సమర్పించాను.
పదానికి పదం
- వైయమ్
- భూమి
- తగళియా
- దీపపు ప్రమిద
- వార్ కడలే
- విశాల సముద్రం
- నెయ్
- నెయ్యి
- వెయ్య కదిరోన్
- వేడి సూర్యుడు
- విళక్కు
- దీపపు జ్యోతి
- సుడర్-ఆళియాన్
- ప్రకాశించే చక్రం ధరించిన స్వామి
- సొల్-మాలై
- మాటల మాల
- ఇడర్-ఆళి
- దుఃఖాల సముద్రం
- నీంగుగవే
- అది తొలగిపోవుగాక
ముదల్ తిరువందాది 2 · నాలాయిరంలో 2083వ పాశురం
అర్థం
నీవు సముద్రాన్ని చిలికినది ఎప్పుడు? చేతిలో పోసిన నీటితో నీవు దానంగా పొందినది ఏ లోకం? ఆ కాలాల గురించి నాకేమీ తెలియదు. కాని నా ఎదుట ఉన్న ఈ సముద్రం, నీవు ఒకప్పుడు వారధి కట్టి, తరువాత దానిని తెంచి, దానిపై పవళించినదే; ఈ భూమి, నీవు సృష్టించి, లోతుల నుండి తవ్వి పైకి తెచ్చి, మింగి, మళ్ళీ బయటకు తెచ్చినదే. ఆ పూర్వపు చేష్టలను నేను చూడలేను, కాని వాటి సాక్ష్యాలు ఇక్కడే ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- కడల్ కడైందదు
- సముద్రాన్ని చిలికినది
- నీర్ ఏఱ్ఱదు
- మహాబలి నుండి చేతిలో పోసిన నీటితో పొందినది
- ఉణరేన్ నాన్
- నాకు తెలియదు
- అడైత్తు ఉడైత్తు
- వారధి కట్టి, తరువాత దానిని తెంచి
- కణ్బడుత్త ఆళి
- నీవు పవళించిన సముద్రం
- పడైత్తు ఇడందు ఉండు ఉమిళ్ంద
- సృష్టించి, తవ్వి పైకి తెచ్చి, మింగి, మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన
ముదల్ తిరువందాది 3 · నాలాయిరంలో 2084వ పాశురం
అర్థం
భూమిని కొలవడానికి ఒక పాదాన్ని మోపావు; మరొకటి పైకి లేచి భూమికి వస్త్రంలా ఉన్న జలాల వరకూ వెళ్ళింది. భయంకర రూపం గల రాక్షసి ప్రాణాన్ని కొలిచి ఆమెను అంతం చేసిన స్వామీ! ఇదంతా నీవు కొలిచిన తీరును నేను అర్థం చేసుకోలేను.
పదానికి పదం
- పార్ అళవుమ్ ఓర్ అడి
- భూమిని కొలిచిన ఒక పాదం
- పార్ ఉడుత్త నీర్
- భూమికి వస్త్రంలా ఉన్న జలాలు
- నిమిర్ందదే
- పైకి లేచింది, ఎత్తుగా సాగింది
- సూర్ ఉరువిన్ పేయ్
- భయంకర రూపం గల రాక్షసి, పూతన
- అఱిగిలేన్
- నేను అర్థం చేసుకోలేను
- అళవు కండ నెఱి
- నీవు కొలిచిన తీరు
ముదల్ తిరువందాది 4 · నాలాయిరంలో 2085వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే మార్గంగానూ, దానికి ద్వారంగానూ నిలిచి ఉన్నాడు. మనసుతో యుద్ధం చేసే ఐదు ఇంద్రియాల తలుపులను గట్టిగా మూసి ఆయనను తెలుసుకున్నవాడు, కంఠంలో విషం ధరించిన, ఒకప్పుడు మర్రిచెట్టు నీడలో కూర్చొని నలుగురు మునులకు ధర్మాన్ని ఉపదేశించిన హరుడు, శివుడు.
పదానికి పదం
- నెఱి వాశల్ తానేయాయ్
- ఆయనే మార్గమూ దాని ద్వారమూ
- ఐందు పొఱి వాశల్
- ఐదు ఇంద్రియాల ద్వారాలు
- పోర్క్ కదవమ్ సాత్తి
- యుద్ధం చేసే తలుపులను మూసి
- ఆల మర నీళల్
- మర్రిచెట్టు నీడ
- అఱమ్ నాల్వర్క్కు
- నలుగురు మునులకు ధర్మం
- ఆలమ్ అమర్ కండత్తు అరన్
- కంఠంలో విషం ధరించిన హరుడు, శివుడు
ముదల్ తిరువందాది 5 · నాలాయిరంలో 2086వ పాశురం
అర్థం
హరుడూ నారాయణుడూ వారి పేర్లు; వృషభమూ గరుడ పక్షీ వారి వాహనాలు; ఆగమాలూ వేదాలూ వారి గ్రంథాలు; పర్వతమూ జలాలూ వారి ఆలయాలు; నాశనం చేయడమూ రక్షించడమూ వారి పని; శూలమూ చక్రమూ వారి చేతులలో ఉన్నాయి; అగ్ని వంటి రూపమూ వానమేఘంలా నల్లని శరీరమూ వారి వన్నెలు. అయినా ఆ ఇద్దరూ ఒకే శరీరంలో ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- అరన్ నారణన్ నామమ్
- హరుడూ నారాయణుడూ, వారి పేర్లు
- ఆన్విడై పుళ్ ఊర్ది
- వృషభమూ పక్షీ వాహనాలుగా
- ఉరై నూల్ మఱై
- ఆగమ గ్రంథాలూ వేదాలూ
- వరై నీర్
- పర్వతమూ సముద్రమూ, వారి నివాసాలు
- అళిప్పు అళిప్పు
- నాశనం చేయడమూ రక్షించడమూ
- వేల్ నేమి
- శూలమూ చక్రమూ
- ఎరి కార్ మేని
- అగ్ని వంటి రూపమూ మేఘంలా నల్లని శరీరమూ
ముదల్ తిరువందాది 6 · నాలాయిరంలో 2087వ పాశురం
అర్థం
ఉప్పొంగే సముద్రపు వన్నె గల ఆయన గురించి నేను ఎప్పుడూ ఏదీ మరచిపోలేదు. మూర్ఖులారా, ఇప్పుడు, ఈ రోజు ఆయనను మరచిపోతానా? పూర్వం గర్భంలో పడుకొని ఉన్నప్పుడే, చేతులు జోడించి పూజించి, శ్రీరంగంలో నివసించే ఆయన దిక్కును చూశాను.
పదానికి పదం
- ఒన్ఱుమ్ మఱందఱియేన్
- నేను ఎప్పుడూ ఏదీ మరచిపోలేదు
- ఓద నీర్ వణ్ణనై
- ఉప్పొంగే సముద్రపు వన్నె గల ఆయనను
- ఏళైగాళ్
- ఓ మూర్ఖులారా
- కరు-అరంగత్తుళ్ కిడందు
- గర్భంలో పడుకొని
- కైదొళుదేన్
- చేతులు జోడించి పూజించాను
- తిరువరంగమ్ మేయాన్ తిశై
- శ్రీరంగంలో నివసించే ఆయన దిక్కు
ముదల్ తిరువందాది 7 · నాలాయిరంలో 2088వ పాశురం
అర్థం
దిక్కులూ, ఆ దిక్కులను పాలించే దేవతలూ, ఆ దేవతలకు తగిన కర్మలన్నీ: ఇదంతా, సముద్రాన్ని చిలికిన, నల్లగా దొర్లే సముద్రపు వన్నె గల, చలించని కీర్తి గల మహా మాల్ అయిన కణ్ణన్, కృష్ణుడు ఏర్పాటు చేసిన భ్రమింపజేసే లీల. ఈ దేవతల దగ్గరే ఆగిపోయేవారు ఆయన సృష్టించినదానిలో చిక్కుకుంటారు.
పదానికి పదం
- తిశై ఉఱు తెయ్వముమ్
- దిక్కులకు చెందిన దేవతలు
- ఇశైయుమ్ కరుమంగళ్
- వారికి తగిన కర్మలు
- అశైవు ఇల్ సీర్
- ఎప్పుడూ చలించని కీర్తి
- నెడు మాల్
- మహా మాల్, స్వామి
- కార్ ఓద వణ్ణన్
- నల్లగా దొర్లే సముద్రపు వన్నె గలవాడు
- పడైత్త మయక్కు
- ఆయన సృష్టించిన భ్రమ
ముదల్ తిరువందాది 8 · నాలాయిరంలో 2089వ పాశురం
అర్థం
ఆ దగ్గరగా పోరాడిన యుద్ధంలో శత్రువు మూర్ఛపోయేలా నీవు దక్షిణావర్త శంఖాన్ని నీ పెదవులకు ఆనించావు; తరువాత ఆకాశంలో సంచరించే మండుతున్న సూర్యుడిని ఒక చక్రం వెనుక దాచావు. ఓ తిరుమాల్, పోరాడడానికి నీ చేతిలోనే యుద్ధ చక్రం ఉండగా, అలా ఎందుకు చేశావు?
పదానికి పదం
- మయంగ
- శత్రువు మూర్ఛపోయేలా
- వలంబురి వాయ్ వైత్తు
- దక్షిణావర్త శంఖాన్ని పెదవులకు ఆనించి
- ఎఱి కదిరోన్
- మండే కిరణాల సూర్యుడు
- ముయంగు అమరుళ్
- దగ్గరగా తలపడిన యుద్ధంలో
- తేర్ ఆళియాల్ మఱైత్తదు
- ఒక చక్రంతో దాచింది
- పోర్ ఆళిక్ కైయాల్
- నీ చేతిలోని యుద్ధ చక్రంతో
ముదల్ తిరువందాది 9 · నాలాయిరంలో 2090వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం పోరాడే కోరలు గల వరాహంగా మారి, లోపలికి దూకి భూమిని తవ్వి తెచ్చినప్పుడు, అది నీ కోరలలో ఒక్కదానిపైనే నిలిచింది కదా? అయినా దిక్కులు వణికిపోగా, ఆకాశం కంపించగా, విస్తరించిన రేకుల పువ్వు వంటి నీ ఎర్రని పాదాన్ని చాచి, నీ విశాల రూపంతో నీవు కొలిచినది అదే భూమి.
పదానికి పదం
- పొరు కోట్టు ఓర్ ఏనమాయ్
- పోరాడే కోరలు గల వరాహంగా
- పుక్కు ఇడందాయ్క్కు
- లోపలికి దూకి తవ్వి తెచ్చిన నీకు
- ఒరు కోట్టిన్ మేల్
- ఒక్క కోరపైనే
- విరి తోట్ట సేవడియై
- విస్తరించిన రేకుల పువ్వు వంటి ఎర్రని పాదం
- తిశై నడుంగ విణ్ తుళంగ
- దిక్కులు వణికిపోగా, ఆకాశం కంపించగా
- మా వడివిన్
- నీ విశాల రూపంతో
ముదల్ తిరువందాది 10 · నాలాయిరంలో 2091వ పాశురం
అర్థం
భూమినీ, పర్వతాలనూ, దొర్లే సముద్రాలనూ, గాలినీ, ఆకాశాన్నీ నీవు మింగావన్నది నిజమని అంటారు. ఏ లెక్కకూ అందని కీర్తి గల చక్రధారీ: అలా చేసినప్పుడు నీ నోరు ఈ లోకమంత పెద్దది మాత్రమేనా?
పదానికి పదం
- మఱి కడలుమ్
- దొర్లే సముద్రం
- మారుదముమ్
- గాలి
- విళుంగియదు మెయ్ ఎన్బర్
- నీవు మింగావన్నది నిజమని అంటారు
- అలగు అళవు కండ సీర్
- ఏ లెక్కకూ కొలతకూ అందని కీర్తి
- ఆళియాయ్క్కు
- చక్రం ధరించిన నీకు
- ఉలగు అళవుమ్ ఉండో ఉన్ వాయ్
- నీ నోరు లోకమంత మాత్రమేనా?
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.