मुदल् तिरुवन्दादि 1 · चार हज़ार में 2082वाँ पाशुर
अर्थ
पृथ्वी को दीपक का पात्र, विशाल समुद्र को उसका घी, और तपते सूर्य को उसकी लौ बनाकर, मैंने शब्दों की यह माला चमकते चक्र धारण करने वाले प्रभु के चरणों में अर्पित की है, ताकि दुखों का सागर मिट जाए।
शब्दशः
- वैयम्
- पृथ्वी
- तगळिया
- दीपक का पात्र
- वार् कडले
- विशाल समुद्र
- नॆय्
- घी
- वॆय्य कदिरोऩ्
- तपता सूर्य
- विळक्कु
- दीपक की लौ
- सुडर्-आऴियाऩ्
- चमकते चक्र को धारण करने वाले प्रभु
- सॊल्-मालै
- शब्दों की माला
- इडर्-आऴि
- दुखों का सागर
- नींगुगवे
- वह मिट जाए
मुदल् तिरुवन्दादि 2 · चार हज़ार में 2083वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने समुद्र कब मथा था? वह कौन-सा लोक था जिसे तुमने अपने हाथ में डाले गए जल के साथ दान में लिया? उन दिनों के बारे में मैं कुछ नहीं जानता। पर मेरे सामने का यह समुद्र वही है जिस पर तुमने कभी बाँध बाँधा, फिर उसे तोड़ा, और जिस पर तुम सोने के लिए लेट गए; और यह पृथ्वी वही है जिसे तुमने रचा, गहराई से खोदकर निकाला, निगला, और फिर बाहर निकाला। बहुत पहले के वे कार्य मैं देख नहीं सकता, पर उनके साक्षी यहीं हैं।
शब्दशः
- कडल् कडैंददु
- समुद्र को मथा
- नीर् एऱ्ऱदु
- महाबलि से हाथ में डाले जल के साथ दान में लिया
- उणरेऩ् नाऩ्
- मैं नहीं जानता
- अडैत्तु उडैत्तु
- बाँध बाँधा, फिर उसे तोड़ा
- कण्बडुत्त आऴि
- वह समुद्र जिस पर तुम सोए
- पडैत्तु इडंदु उंडु उमिऴ्ंद
- रचा, खोदकर निकाला, निगला और फिर बाहर निकाला
मुदल् तिरुवन्दादि 3 · चार हज़ार में 2084वाँ पाशुर
अर्थ
एक चरण तुमने पृथ्वी को नापने के लिए रखा, और दूसरा ऊपर उठकर उन जलों तक चला गया जो पृथ्वी को वस्त्र की तरह ओढ़ाए हुए हैं। हे प्रभु, जिन्होंने भयंकर रूप वाली राक्षसी की थाह लेकर उसका अन्त कर दिया! तुमने यह सब जिस ढंग से नापा, उसे मैं समझ नहीं पाता।
शब्दशः
- पार् अळवुम् ओर् अडि
- पृथ्वी को नापने वाला एक चरण
- पार् उडुत्त नीर्
- पृथ्वी को ओढ़ाए हुए जल
- निमिर्ंददे
- ऊपर उठा, ऊँचा फैल गया
- सूर् उरुविऩ् पेय्
- भयंकर रूप वाली राक्षसी, पूतना
- अऱिगिलेऩ्
- मैं समझ नहीं पाता
- अळवु कंड नॆऱि
- तुमने जिस ढंग से नापा
मुदल् तिरुवन्दादि 4 · चार हज़ार में 2085वाँ पाशुर
अर्थ
वे स्वयं मार्ग भी हैं और उस मार्ग का द्वार भी। जो मन से युद्ध करने वाली पाँचों इन्द्रियों के द्वारों को कसकर बन्द करके उन्हें जानता है, वह हर, शिव, हैं, जिनके कण्ठ में विष है, जिन्होंने कभी बरगद के पेड़ की छाया में बैठकर चार मुनियों को धर्म सिखाया था।
शब्दशः
- नॆऱि वाशल् ताऩेयाय्
- स्वयं मार्ग और उसका द्वार
- ऐंदु पॊऱि वाशल्
- पाँचों इन्द्रियों के द्वार
- पोर्क् कदवम् सात्ति
- युद्ध करने वाले द्वारों को बन्द करके
- आल मर नीऴल्
- बरगद के पेड़ की छाया
- अऱम् नाल्वर्क्कु
- चार मुनियों को धर्म
- आलम् अमर् कंडत्तु अरऩ्
- हर, शिव, जिनके कण्ठ में विष है
मुदल् तिरुवन्दादि 5 · चार हज़ार में 2086वाँ पाशुर
अर्थ
हर और नारायण उनके नाम हैं; बैल और पक्षी गरुड़ उनके वाहन हैं; आगम और वेद उनके ग्रन्थ हैं; पर्वत और जल उनके मन्दिर हैं; संहार करना और रक्षा करना उनका कार्य है; भाला और चक्र उनके हाथों में हैं; अग्नि जैसा रूप और वर्षा-मेघ जैसा श्याम शरीर उनके वर्ण हैं। फिर भी दोनों एक ही शरीर में हैं।
शब्दशः
- अरऩ् नारणऩ् नामम्
- हर और नारायण, उनके नाम
- आऩ्विडै पुळ् ऊर्दि
- वाहन के रूप में बैल और पक्षी
- उरै नूल् मऱै
- आगम ग्रन्थ और वेद
- वरै नीर्
- पर्वत और समुद्र, उनके निवास
- अऴिप्पु अळिप्पु
- संहार और रक्षा
- वेल् नेमि
- भाला और चक्र
- ऎरि कार् मेऩि
- अग्नि-सा रूप और मेघ-सा श्याम शरीर
मुदल् तिरुवन्दादि 6 · चार हज़ार में 2087वाँ पाशुर
अर्थ
उमड़ते समुद्र के वर्ण वाले प्रभु के बारे में मैंने कभी कुछ नहीं भुलाया। क्या मैं अब, आज, उन्हें भूल जाऊँगा, हे मूर्खो? बहुत पहले, गर्भ में लेटे हुए, मैंने हाथ जोड़कर पूजा की और श्रीरङ्गम् में बसने वाले प्रभु की दिशा को देखा।
शब्दशः
- ऒऩ्ऱुम् मऱंदऱियेऩ्
- मैंने कभी कुछ नहीं भुलाया
- ओद नीर् वण्णऩै
- उमड़ते समुद्र के वर्ण वाले को
- एऴैगाळ्
- हे मूर्खो
- करु-अरंगत्तुळ् किडंदु
- गर्भ के भीतर लेटे हुए
- कैदॊऴुदेऩ्
- मैंने हाथ जोड़कर पूजा की
- तिरुवरंगम् मेयाऩ् तिशै
- श्रीरङ्गम् में बसने वाले प्रभु की दिशा
मुदल् तिरुवन्दादि 7 · चार हज़ार में 2088वाँ पाशुर
अर्थ
दिशाएँ, उन दिशाओं पर शासन करने वाले देवता, और उन देवताओं के अनुरूप सारे अनुष्ठान: यह सब कण्णन्, कृष्ण, का रचा हुआ एक उलझाने वाला खेल है, उन अडिग महिमा वाले महान माल् का, जिन्होंने समुद्र मथा, जिनका वर्ण लहराता काला समुद्र है। जो इन देवताओं पर ही रुक जाते हैं, वे उनकी रचना में फँस जाते हैं।
शब्दशः
- तिशै उऱु तॆय्वमुम्
- दिशाओं से जुड़े देवता
- इशैयुम् करुमंगळ्
- उनके अनुरूप अनुष्ठान
- अशैवु इल् सीर्
- कभी न डगमगाने वाली महिमा
- नॆडु माल्
- महान माल्, प्रभु
- कार् ओद वण्णऩ्
- लहराते काले समुद्र के वर्ण वाले
- पडैत्त मयक्कु
- उनकी रची हुई उलझन
मुदल् तिरुवन्दादि 8 · चार हज़ार में 2089वाँ पाशुर
अर्थ
उस घमासान युद्ध में तुमने दक्षिणावर्ती शंख को होठों से लगाया ताकि शत्रु मूर्छित हो जाए, और फिर आकाश में चलते दहकते सूर्य को एक चक्र के पीछे छिपा दिया। हे तिरुमाल्, जब तुम्हारे हाथ में लड़ने के लिए युद्ध-चक्र है, तो तुमने ऐसा क्यों किया?
शब्दशः
- मयंग
- ताकि शत्रु मूर्छित हो जाए
- वलंबुरि वाय् वैत्तु
- दक्षिणावर्ती शंख को होठों से लगाकर
- ऎऱि कदिरोऩ्
- दहकती किरणों वाला सूर्य
- मुयंगु अमरुळ्
- घमासान युद्ध में
- तेर् आऴियाल् मऱैत्तदु
- एक चक्र से छिपा दिया
- पोर् आऴिक् कैयाल्
- हाथ के युद्ध-चक्र से
मुदल् तिरुवन्दादि 9 · चार हज़ार में 2090वाँ पाशुर
अर्थ
जब बहुत पहले तुमने लड़ाकू दाँतों वाला वराह बनकर डुबकी लगाई और पृथ्वी को खोदकर निकाला, तो वह तुम्हारे केवल एक दाँत पर टिकी थी, है न? फिर भी वही पृथ्वी है जिसे तुमने अपने विराट रूप से नापा, फैली पंखुड़ियों वाले फूल-से अपने लाल चरण को फैलाते हुए, जबकि दिशाएँ काँप उठीं और आकाश हिल गया।
शब्दशः
- पॊरु कोट्टु ओर् एऩमाय्
- लड़ाकू दाँतों वाले वराह के रूप में
- पुक्कु इडंदाय्क्कु
- तुम्हारे लिए, जिसने डुबकी लगाकर उसे खोद निकाला
- ऒरु कोट्टिऩ् मेल्
- केवल एक दाँत पर
- विरि तोट्ट सेवडियै
- फैली पंखुड़ियों वाले फूल-सा लाल चरण
- तिशै नडुंग विण् तुळंग
- दिशाएँ काँपती हुईं, आकाश हिलता हुआ
- मा वडिविऩ्
- अपने विराट रूप से
मुदल् तिरुवन्दादि 10 · चार हज़ार में 2091वाँ पाशुर
अर्थ
कहते हैं यह सच है कि तुमने पृथ्वी, पर्वतों, लहराते समुद्रों, वायु और आकाश को निगल लिया। हे चक्रधारी प्रभु, जिनकी महिमा को कोई गिनती नाप नहीं सकती: जब तुमने ऐसा किया, तो क्या तुम्हारा मुख केवल इस संसार जितना ही बड़ा था?
शब्दशः
- मऱि कडलुम्
- लहराता समुद्र
- मारुदमुम्
- वायु
- विऴुंगियदु मॆय् ऎऩ्बर्
- कहते हैं यह सच है कि तुमने निगला
- अलगु अळवु कंड सीर्
- हर गिनती और माप से परे महिमा
- आऴियाय्क्कु
- तुम्हारे लिए, जो चक्र धारण करते हो
- उलगु अळवुम् उंडो उऩ् वाय्
- क्या तुम्हारा मुख केवल संसार जितना था?
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।