విషయానికి వెళ్ళండి
శ్రీమతే రామానుజాయ నమః
← మధురకవి ఆళ్వార్

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు

మధురకవి ఆళ్వార్ రచన · 11 పాశురాలు

మధురకవి ఆళ్వార్ పదకొండు పాశురాలు నేరుగా పెరుమాళ్‌ను కాక, తమకు సర్వస్వమైన తమ ఆచార్యులు నమ్మాళ్వార్‌ను కీర్తిస్తాయి. ఆచార్యుని పట్ల సంపూర్ణ భక్తియే అత్యంత నిశ్చయమైన శరణమనే ఆచార్యాభిమానానికి ఇవి ఆదర్శం. నాథమునులు తిరుక్కురుగూరులో వీటిని పన్నెండు వేల సార్లు జపించి ప్రబంధం మొత్తాన్నీ పొందారు; అందుకే నాలుగు వేలూ ఈ పదకొండు ద్వారానే మనకు తిరిగి వచ్చాయని సంప్రదాయం చెబుతుంది.

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 1 · నాలాయిరంలో 937వ పాశురం

కణ్ణి నుణ్ సిఱుత్ తాంబినాల్ కట్టు ఉణ్ణప్పణ్ణియ పెరు మాయన్ ఎన్ అప్పనిల్నణ్ణిత్ తెన్ కురుగూర్ నంబి ఎన్ఱక్కాల్అణ్ణిక్కుమ్ అముదు ఊఱుమ్ ఎన్ నావుక్కే

అర్థం

గొప్ప ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి ముడులు వేసిన సన్నని చిన్న తాడుతో తనను కట్టివేయించుకున్నాడు. అయినా నా స్వామి అయిన ఆయన నుండి నమ్మాళ్వార్ వైపు మళ్ళి, "దక్షిణ కురుగూర్ నంబి" అని నేను పలికినప్పుడు, నా నాలుకపై మధురమైన అమృతం ఊరుతుంది.

పదానికి పదం

కణ్ణి నుణ్ సిఱుత్ తాంబినాల్
ముడులు వేసిన సన్నని చిన్న తాడు, యశోద కృష్ణుని కట్టిన తాడు
కట్టు ఉణ్ణప్ పణ్ణియ
తనను కట్టివేయించుకున్నవాడు
పెరు మాయన్
గొప్ప ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి
ఎన్ అప్పనిల్
నా స్వామి, నా తండ్రి
తెన్ కురుగూర్ నంబి
దక్షిణ కురుగూర్ శ్రేష్ఠుడు, స్వామి నమ్మాళ్వార్
అణ్ణిక్కుమ్ అముదు ఊఱుమ్
మధురమైన అమృతం ఊరుతుంది
ఎన్ నావుక్కే
నా నాలుకపై
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 2 · నాలాయిరంలో 938వ పాశురం

నావినాల్ నవిఱ్ఱు ఇన్బమ్ ఎయ్దినేన్మేవినేన్ అవన్ పొన్నడి మెయ్మ్మైయేతేవు మఱ్ఱు అఱియేన్ కురుగూర్ నంబిపావిన్ ఇన్నిశై పాడిత్ తిరివనే

అర్థం

నా నాలుకతో వారి గురించి పలికి ఆనందం పొందాను. నిజంగా వారి బంగారు పాదాలను చేరుకున్నాను. నాకు వేరే దైవం తెలియదు. తిరుక్కురుగూర్ నంబి అయిన నమ్మాళ్వార్ పాశురాల మధురమైన సంగీతాన్ని పాడుతూ నేను సంచరిస్తాను.

పదానికి పదం

నావినాల్ నవిఱ్ఱు
నా నాలుకతో పలికి
ఇన్బమ్ ఎయ్దినేన్
ఆనందం పొందాను
అవన్ పొన్నడి
వారి బంగారు పాదాలు, నమ్మాళ్వార్ పాదాలు
తేవు మఱ్ఱు అఱియేన్
వేరే దైవం నాకు తెలియదు
కురుగూర్ నంబి
కురుగూర్ శ్రేష్ఠుడు, నమ్మాళ్వార్
పావిన్ ఇన్నిశై
వారి పాశురాల మధురమైన సంగీతం
పాడిత్ తిరివనే
పాడుతూ సంచరిస్తాను
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 3 · నాలాయిరంలో 939వ పాశురం

తిరిదందు ఆగిలుమ్ తేవబిరాన్ ఉడైక్కరియ కోలత్ తిరువురుక్ కాణ్బన్ నాన్పెరియ వణ్ కురుగూర్ నగర్ నంబిక్కు ఆళ్-ఉరియనాయ్ అడియేన్ పెఱ్ఱ నన్మైయే

అర్థం

నేను ఆయన నుండి దూరంగా తిరిగినా, దేవతల స్వామి యొక్క నల్లని అందమైన పవిత్ర రూపాన్ని నేను చూస్తున్నాను. గొప్పదైన, ఉదారమైన తిరుక్కురుగూర్ నగరపు నంబికి న్యాయంగా చెందినవాడినైనందువల్ల దాసుడనైన నేను పొందిన మేలు అదే.

పదానికి పదం

తిరిదందు ఆగిలుమ్
దూరంగా తిరిగినా
తేవబిరాన్
దేవతల స్వామి
కరియ కోలత్ తిరువురుక్
నల్లని అందమైన పవిత్ర రూపం
పెరియ వణ్ కురుగూర్ నగర్ నంబిక్కు
గొప్ప, ఉదారమైన కురుగూర్ నగరపు నంబికి
ఆళ్-ఉరియనాయ్
వారి దాసునిగా చెందినవాడినై
అడియేన్ పెఱ్ఱ నన్మైయే
దాసుడనైన నేను పొందిన మేలు
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 4 · నాలాయిరంలో 940వ పాశురం

నన్మైయాల్ మిక్క నాన్మఱైయాళర్గళ్పున్మై ఆగక్ కరుదువర్ ఆదలిల్అన్నైయాయ్ అత్తనాయ్ ఎన్నై ఆండిడుమ్తన్మైయాన్ సడగోబన్ ఎన్ నంబియే

అర్థం

మంచితనంతో నిండిన నాలుగు వేదాల పండితులు నన్ను నీచునిగా చూస్తారు కాబట్టి, నా నంబి అయిన శఠకోపన్ నాకు తల్లిగా, తండ్రిగా ఉండి తనదైన రీతిలో నన్ను ఏలుతున్నారు.

పదానికి పదం

నన్మైయాల్ మిక్క
మంచితనంతో నిండిన
నాన్మఱైయాళర్గళ్
నాలుగు వేదాల పండితులు
పున్మై ఆగక్ కరుదువర్
నన్ను నీచునిగా భావిస్తారు
అన్నైయాయ్ అత్తనాయ్
తల్లిగా, తండ్రిగా
ఎన్నై ఆండిడుమ్ తన్మైయాన్
నన్ను ఏలడమే స్వభావంగా గలవారు
సడగోబన్ ఎన్ నంబియే
శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, నా నంబి
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 5 · నాలాయిరంలో 941వ పాశురం

నంబినేన్ పిఱర్ నన్బొరుళ్ తన్నైయుమ్నంబినేన్ మడవారైయుమ్ మున్ ఎలామ్సెంబొన్ మాడత్ తిరుక్ కురుగూర్ నంబిక్కుఅన్బనాయ్ అడియేన్ సదిర్త్తేన్ ఇన్ఱే

అర్థం

గడిచిన రోజుల్లో నేను ఇతరుల మంచి సంపదపై ఆశ పెట్టుకున్నాను, స్త్రీలపైనా ఆశ పెట్టుకున్నాను. ఈ రోజు, ఎర్రని బంగారపు మేడలు గల పవిత్ర తిరుక్కురుగూర్ నంబికి ప్రేమికుడనై, వారి దాసుడనైన నేను నా భాగ్యాన్ని పొందాను.

పదానికి పదం

నంబినేన్
నేను ఆశ పెట్టుకున్నాను
పిఱర్ నన్బొరుళ్
ఇతరుల మంచి సంపద
మడవారైయుమ్
స్త్రీలను కూడా
సెంబొన్ మాడత్
ఎర్రని బంగారపు మేడలు గల
అన్బనాయ్
వారి ప్రేమికుడనై
సదిర్త్తేన్ ఇన్ఱే
ఈ రోజు నేను వర్ధిల్లాను
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 6 · నాలాయిరంలో 942వ పాశురం

ఇన్ఱు తొట్టుమ్ ఎళుమైయుమ్ ఎంబిరాన్నిన్ఱు తన్ పుగళ్ ఏత్త అరుళినాన్కున్ఱ మాడత్ తిరుక్ కురుగూర్ నంబిఎన్ఱుమ్ ఎన్నై ఇగళ్వు ఇలన్ కాణ్మినే

అర్థం

ఈ రోజు నుండి, ఏడు జన్మల పాటూ, నా స్వామి తన కీర్తిని నిలిచి స్తుతించేలా నన్ను దయతో అనుగ్రహించారు. కొండల్లా ఎత్తైన మేడలు గల పవిత్ర తిరుక్కురుగూర్ నంబి నన్ను ఎన్నడూ చిన్నచూపు చూడరు. మీరే చూడండి!

పదానికి పదం

ఇన్ఱు తొట్టుమ్
ఈ రోజు నుండి
ఎళుమైయుమ్
ఏడు జన్మల పాటూ
తన్ పుగళ్ ఏత్త అరుళినాన్
తన కీర్తిని స్తుతించేలా దయతో అనుగ్రహించారు
కున్ఱ మాడత్
కొండల్లా ఎత్తైన మేడలు గల
ఇగళ్వు ఇలన్
వారు ఎన్నడూ చిన్నచూపు చూడరు
కాణ్మినే
మీరే చూడండి
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 7 · నాలాయిరంలో 943వ పాశురం

కండు కొండు ఎన్నైక్ కారిమాఱప్ పిరాన్పండై వల్ వినై పాఱ్ఱి అరుళినాన్ఎణ్ తిశైయుమ్ అఱియ ఇయంబుగేన్ఒణ్ తమిళ్చ్ చడగోబన్ అరుళైయే

అర్థం

వారు నన్ను చూసి తనవాడిగా చేసుకున్నారు; కారి కుమారుడైన మారన్, నా స్వామి, నా పురాతనమైన మొండి కర్మలను దయతో నాశనం చేశారు. ప్రకాశించే తమిళం గల శఠకోపన్ కృపను ఎనిమిది దిక్కులకూ తెలిసేలా నేను చాటుతాను.

పదానికి పదం

కండు కొండు
నన్ను చూసి తనవాడిగా చేసుకొని
కారిమాఱప్ పిరాన్
కారి కుమారుడైన మారన్, నా స్వామి, నమ్మాళ్వార్
పండై వల్ వినై
పురాతనమైన మొండి కర్మలు
పాఱ్ఱి అరుళినాన్
దయతో నాశనం చేశారు
ఎణ్ తిశైయుమ్ అఱియ
ఎనిమిది దిక్కులకూ తెలిసేలా
ఒణ్ తమిళ్చ్ చడగోబన్
ప్రకాశించే తమిళం గల శఠకోపన్
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 8 · నాలాయిరంలో 944వ పాశురం

అరుళ్ కొండాడుమ్ అడియవర్ ఇన్బుఱఅరుళినాన్ అవ్ అరు మఱైయిన్ పొరుళ్అరుళ్గొండు ఆయిరమ్ ఇన్ తమిళ్ పాడినాన్అరుళ్ కండీర్ ఇవ్ ఉలగినిల్ మిక్కదే

అర్థం

స్వామి కృపను కొనియాడే భక్తులు ఆనందించాలని, ఆ అరుదైన వేదం యొక్క అర్థాన్ని వారు దయతో అందించారు; కృపతో వేయి మధురమైన తమిళ పాశురాలను పాడారు. చూడండి: ఈ లోకంలో అన్నిటికంటే గొప్పది వారి కృపే.

పదానికి పదం

అరుళ్ కొండాడుమ్ అడియవర్
కృపను కొనియాడే భక్తులు
ఇన్బుఱ
వారు ఆనందించాలని
అరు మఱైయిన్ పొరుళ్
అరుదైన వేదం యొక్క అర్థం
ఆయిరమ్ ఇన్ తమిళ్
వేయి మధురమైన తమిళ పాశురాలు, తిరువాయ్మొళి
ఇవ్ ఉలగినిల్ మిక్కదే
ఈ లోకంలో అన్నిటికంటే గొప్పది
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 9 · నాలాయిరంలో 945వ పాశురం

మిక్క వేదియర్ వేదత్తిన్ ఉట్పొరుళ్నిఱ్కప్ పాడి ఎన్ నెంజుళ్ నిఱుత్తినాన్తక్క సీర్చ్ చడగోబన్ ఎన్ నంబిక్కు ఆట్-పుక్క కాదల్ అడిమైప్ పయన్ అన్ఱే

అర్థం

మహా వేద పండితుల వేదం యొక్క అంతరార్థాన్ని అది స్థిరంగా నిలిచేలా వారు పాడి, దాన్ని నా హృదయంలో దృఢంగా నిలిపారు. తగిన కీర్తి గల నా నంబి అయిన శఠకోపన్‌కు నేను చెందడానికి కారణమైన ప్రేమపూర్వక సేవ యొక్క ఫలం నిశ్చయంగా ఇదే.

పదానికి పదం

మిక్క వేదియర్
మహా వేద పండితులు
వేదత్తిన్ ఉట్పొరుళ్
వేదం యొక్క అంతరార్థం
ఎన్ నెంజుళ్ నిఱుత్తినాన్
దాన్ని నా హృదయంలో దృఢంగా నిలిపారు
తక్క సీర్చ్ చడగోబన్
తగిన కీర్తి గల శఠకోపన్
కాదల్ అడిమైప్ పయన్
ప్రేమపూర్వక సేవ యొక్క ఫలం
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 10 · నాలాయిరంలో 946వ పాశురం

పయన్ అన్ఱు ఆగిలుమ్ పాంగు అలర్ ఆగిలుమ్సెయల్ నన్ఱాగత్ తిరుత్తిప్ పణి కొళ్వాన్కుయిల్ నిన్ఱు ఆర్ పొళిల్ సూళ్ కురుగూర్ నంబిముయల్గిన్ఱేన్ అవన్ మొయ్ కళఱ్కు అన్బైయే

అర్థం

మనుషులు ఏమాత్రం పనికిరానివారైనా, సరైన స్వభావం లేనివారైనా, వారి పనులు మంచివయ్యేలా సరిదిద్ది, తన సేవలోకి స్వీకరిస్తారు: కోయిలలతో నిండిన తోటలు చుట్టుకొని ఉన్న తిరుక్కురుగూర్ నంబి. గుంపుగా భక్తులు చేరే వారి అందెల పాదాల పట్ల ప్రేమ కోసమే నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

పదానికి పదం

పయన్ అన్ఱు ఆగిలుమ్
పనికిరానివారైనా
పాంగు అలర్ ఆగిలుమ్
సరైన స్వభావం లేనివారైనా
తిరుత్తిప్ పణి కొళ్వాన్
సరిదిద్ది సేవలోకి స్వీకరిస్తారు
కుయిల్ నిన్ఱు ఆర్ పొళిల్
కోయిలలతో నిండిన తోటలు
మొయ్ కళఱ్కు అన్బైయే
వారి అందెల పాదాల పట్ల ప్రేమ
ముయల్గిన్ఱేన్
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

కణ్ణినుణ్ చిఱుత్తాంబు 11 · నాలాయిరంలో 947వ పాశురం

అన్బన్ తన్నై అడైందవర్గట్కు ఎల్లామ్అన్బన్ తెన్ కురుగూర్ నగర్ నంబిక్కుఅన్బనాయ్ మదురగవి సొన్న సొల్నంబువార్ పది వైగుందమ్ కాణ్మినే

అర్థం

ప్రేమస్వరూపుడైన స్వామిని చేరినవారందరి పట్లా దక్షిణ తిరుక్కురుగూర్ నంబి ప్రేమ చూపుతారు. ఆ నంబికి ప్రేమికుడైన మధురకవి ఆళ్వార్ ఈ మాటలు పలికారు. చూడండి: వీటిపై విశ్వాసం ఉంచేవారికి వారి నివాసం వైకుంఠమే.

పదానికి పదం

అన్బన్ తన్నై అడైందవర్గట్కు
ప్రేమమయుడైన స్వామిని చేరినవారికి
తెన్ కురుగూర్ నగర్ నంబిక్కు
దక్షిణ కురుగూర్ నగరపు నంబికి
మదురగవి సొన్న సొల్
మధురకవి ఆళ్వార్ పలికిన మాటలు
నంబువార్
వాటిపై విశ్వాసం ఉంచేవారు
పది వైగుందమ్
వారి నివాసం వైకుంఠం
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.