மதுரகவி ஆழ்வாரின் பதினொரு பாசுரங்கள் பெருமாளை நேரே பாடாமல், தமக்கு எல்லாமுமான தம் ஆசார்யர் நம்மாழ்வாரைப் பாடுகின்றன. ஆசார்யரிடம் கொள்ளும் முழுமையான பக்தியே உறுதியான புகல் என்னும் ஆசார்ய அபிமானத்துக்கு இவையே எடுத்துக்காட்டு. நாதமுனிகள் திருக்குருகூரில் இவற்றைப் பன்னிரண்டாயிரம் முறை ஜபித்து முழுப் பிரபந்தத்தையும் பெற்றார்; ஆகவே நாலாயிரமும் இந்தப் பதினொன்றின் வழியே நமக்குத் திரும்பக் கிடைத்தன என்கிறது ஸம்ப்ரதாயம்.
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 1 · நாலாயிரத்தில் 937-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மாபெரும் மாயனான எம்பெருமான் மெல்லிய, சிறிய, முடிச்சுகள் கொண்ட கயிற்றால் தன்னைக் கட்டுண்ணச் செய்தான். ஆனாலும், என் தலைவனான அவனை விட்டு நம்மாழ்வாரிடம் திரும்பி "தென் குருகூர் நம்பி" என்று சொல்லும்போது, என் நாவில் இனிய அமுது ஊறுகிறது.
பதவுரை
- கண்ணி நுண் சிறுத் தாம்பினால்
- யசோதை கண்ணனைக் கட்டிய, மெல்லிய, சிறிய, முடிச்சுகள் கொண்ட கயிறு
- கட்டு உண்ணப் பண்ணிய
- தன்னைக் கட்டுண்ணச் செய்தவன்
- பெரு மாயன்
- மாபெரும் மாயனான எம்பெருமான்
- என் அப்பனில்
- என் தலைவனும் தந்தையுமானவனைவிட
- தென் குருகூர் நம்பி
- தென் குருகூரின் உயர்ந்தவரான ஸ்வாமி நம்மாழ்வார்
- அண்ணிக்கும் அமுது ஊறும்
- இனிய அமுது ஊறுகிறது
- என் நாவுக்கே
- என் நாவில்
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 2 · நாலாயிரத்தில் 938-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
என் நாவால் அவரைப் பற்றிப் பேசி இன்பம் அடைந்தேன். உண்மையாகவே அவருடைய பொன்னடிகளை அடைந்துவிட்டேன். வேறு தெய்வத்தை நான் அறியேன். திருக்குருகூர் நம்பியான நம்மாழ்வாரின் பாசுரங்களின் இன்னிசையைப் பாடிக்கொண்டு திரிவேன்.
பதவுரை
- நாவினால் நவிற்று
- என் நாவால் பேசி
- இன்பம் எய்தினேன்
- இன்பம் அடைந்தேன்
- அவன் பொன்னடி
- நம்மாழ்வாரின் பொன்னடிகள்
- தேவு மற்று அறியேன்
- வேறு தெய்வத்தை அறியேன்
- குருகூர் நம்பி
- குருகூரின் உயர்ந்தவரான நம்மாழ்வார்
- பாவின் இன்னிசை
- அவர் பாசுரங்களின் இன்னிசை
- பாடித் திரிவனே
- பாடிக்கொண்டு திரிவேன்
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 3 · நாலாயிரத்தில் 939-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நான் அவனை விட்டு விலகித் திரிந்தாலும், தேவர்களின் தலைவனுடைய கரிய, அழகிய திருவுருவை நான் காண்கிறேன். பெருமையும் வள்ளன்மையும் மிக்க திருக்குருகூர் நகரின் நம்பிக்கு முறையாக உரியவனாக இருப்பதால், அடியேன் பெற்ற நன்மை அதுவே.
பதவுரை
- திரிதந்து ஆகிலும்
- விலகித் திரிந்தாலும்
- தேவபிரான்
- தேவர்களின் தலைவன்
- கரிய கோலத் திருவுருக்
- கரிய, அழகிய திருவுரு
- பெரிய வண் குருகூர் நகர் நம்பிக்கு
- பெருமையும் வள்ளன்மையும் மிக்க குருகூரின் நம்பிக்கு
- ஆள்-உரியனாய்
- அவருடைய அடியவனாக உரியவனாய்
- அடியேன் பெற்ற நன்மையே
- அடியேன் பெற்ற நன்மை
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 4 · நாலாயிரத்தில் 940-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நன்மை நிறைந்த நான்கு வேதங்களும் கற்ற அறிஞர்கள் என்னை இழிந்தவனாகக் கருதுவார்கள் என்பதால், என் நம்பியான சடகோபர் தம்முடைய முறையில், என் தாயாகவும் என் தந்தையாகவும் இருந்து என்னை ஆள்கிறார்.
பதவுரை
- நன்மையால் மிக்க
- நன்மை நிறைந்த
- நான்மறையாளர்கள்
- நான்கு வேதங்களும் கற்ற அறிஞர்கள்
- புன்மை ஆகக் கருதுவர்
- என்னை இழிந்தவனாகக் கருதுவார்கள்
- அன்னையாய் அத்தனாய்
- தாயாகவும் தந்தையாகவும்
- என்னை ஆண்டிடும் தன்மையான்
- என்னை ஆள்வதையே இயல்பாகக் கொண்டவர்
- சடகோபன் என் நம்பியே
- என் நம்பியான சடகோபன், நம்மாழ்வார்
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 5 · நாலாயிரத்தில் 941-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கடந்த நாட்களில் பிறருடைய நல்ல செல்வத்தின் மேல் நம்பிக்கை வைத்தேன்; பெண்களின் மேலும் நம்பிக்கை வைத்தேன். இன்று, செம்பொன் மாளிகைகள் நிறைந்த திருக்குருகூரின் நம்பியிடம் அன்பு கொண்டவனாகி, அவருடைய அடியவனான நான் என் நல்ல பேற்றைக் கண்டுகொண்டேன்.
பதவுரை
- நம்பினேன்
- நம்பிக்கை வைத்தேன்
- பிறர் நன்பொருள்
- பிறருடைய நல்ல செல்வம்
- மடவாரையும்
- பெண்களையும்
- செம்பொன் மாடத்
- செம்பொன் மாளிகைகள் கொண்ட
- அன்பனாய்
- அவர் மேல் அன்பு கொண்டவனாகி
- சதிர்த்தேன் இன்றே
- இன்று நான் சிறப்படைந்தேன்
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 6 · நாலாயிரத்தில் 942-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இன்று முதல், ஏழு பிறவிகளிலும், என் தலைவர் தம் புகழை நின்று போற்றும்படி எனக்கு அருள் செய்தார். மலைகள் போல் உயர்ந்த மாளிகைகள் கொண்ட திருக்குருகூரின் நம்பி என்னை ஒருபோதும் இகழ மாட்டார். நீங்களே பாருங்கள்!
பதவுரை
- இன்று தொட்டும்
- இன்று முதல்
- எழுமையும்
- ஏழு பிறவிகளிலும்
- தன் புகழ் ஏத்த அருளினான்
- தம் புகழைப் போற்றும்படி அருள் செய்தார்
- குன்ற மாடத்
- மலைகள் போல் உயர்ந்த மாளிகைகள் கொண்ட
- இகழ்வு இலன்
- அவர் ஒருபோதும் இகழ மாட்டார்
- காண்மினே
- நீங்களே பாருங்கள்
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 7 · நாலாயிரத்தில் 943-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவர் என்னைக் கடாட்சித்துத் தமக்கு உரியவனாக்கிக்கொண்டார்; காரியின் மகனான என் தலைவர் மாறன், என் பழைய, பிடிவாதமான வினைகளை அருளோடு அழித்தார். ஒளிமிக்க தமிழுடைய சடகோபரின் அருளை எட்டுத் திசைகளும் அறியும்படி நான் பறைசாற்றுவேன்.
பதவுரை
- கண்டு கொண்டு
- என்னைக் கடாட்சித்துத் தமக்கு உரியவனாக்கி
- காரிமாறப் பிரான்
- காரியின் மகனான என் தலைவர் மாறன், நம்மாழ்வார்
- பண்டை வல் வினை
- பழைய, பிடிவாதமான வினைகள்
- பாற்றி அருளினான்
- அருளோடு அழித்தார்
- எண் திசையும் அறிய
- எட்டுத் திசைகளும் அறியும்படி
- ஒண் தமிழ்ச் சடகோபன்
- ஒளிமிக்க தமிழுடைய சடகோபன்
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 8 · நாலாயிரத்தில் 944-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எம்பெருமானின் அருளைக் கொண்டாடும் அடியவர்கள் மகிழும்படி, அவர் அந்த அரிய வேதத்தின் பொருளை அருளோடு தந்தார்; அருளால் ஆயிரம் இனிய தமிழ்ப் பாசுரங்களைப் பாடினார். பாருங்கள்: அவருடைய அருளே இந்த உலகில் மிக உயர்ந்தது.
பதவுரை
- அருள் கொண்டாடும் அடியவர்
- அருளைக் கொண்டாடும் அடியவர்கள்
- இன்புற
- அவர்கள் மகிழும்படி
- அரு மறையின் பொருள்
- அரிய வேதத்தின் பொருள்
- ஆயிரம் இன் தமிழ்
- ஆயிரம் இனிய தமிழ்ப் பாசுரங்கள், திருவாய்மொழி
- இவ் உலகினில் மிக்கதே
- இந்த உலகில் மிக உயர்ந்தது
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 9 · நாலாயிரத்தில் 945-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பெரும் வேத அறிஞர்களின் வேதத்தின் உட்பொருள் உறுதியாக நிலைக்கும்படி அவர் பாடி, அதை என் நெஞ்சில் உறுதியாக நிறுத்தினார். தகுந்த சீர்மை உடைய என் நம்பியான சடகோபருக்கு நான் உரியவனான அன்புத் தொண்டின் பயன் இதுவே நிச்சயமாக.
பதவுரை
- மிக்க வேதியர்
- பெரும் வேத அறிஞர்கள்
- வேதத்தின் உட்பொருள்
- வேதத்தின் உட்பொருள்
- என் நெஞ்சுள் நிறுத்தினான்
- அதை என் நெஞ்சில் உறுதியாக நிறுத்தினார்
- தக்க சீர்ச் சடகோபன்
- தகுந்த சீர்மை உடைய சடகோபன்
- காதல் அடிமைப் பயன்
- அன்புத் தொண்டின் பயன்
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 10 · நாலாயிரத்தில் 946-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மக்கள் பயனற்றவர்களாக இருந்தாலும், சரியான இயல்பு இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் செயல்கள் நல்லவையாகும்படி அவர்களைத் திருத்தித் தொண்டில் ஈடுபடுத்துகிறார்: குயில்கள் நிறைந்த சோலைகள் சூழ்ந்த திருக்குருகூரின் நம்பி அவர். அவருடைய நெருக்கமான கழல் அணிந்த திருவடிகளின் மேல் அன்பு கொள்ளவே நான் முயல்கிறேன்.
பதவுரை
- பயன் அன்று ஆகிலும்
- பயனற்றவர்களாக இருந்தாலும்
- பாங்கு அலர் ஆகிலும்
- சரியான இயல்பு இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும்
- திருத்திப் பணி கொள்வான்
- அவர்களைத் திருத்தித் தொண்டில் ஈடுபடுத்துகிறார்
- குயில் நின்று ஆர் பொழில்
- குயில்கள் நிறைந்த சோலைகள்
- மொய் கழற்கு அன்பையே
- அவருடைய கழல் அணிந்த திருவடிகள் மேல் அன்பு
- முயல்கின்றேன்
- முயல்கிறேன்
கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு 11 · நாலாயிரத்தில் 947-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அன்பே வடிவான எம்பெருமானை அடைந்த எல்லோரிடமும் தென் திருக்குருகூர் நம்பி அன்பு கொண்டவர். அந்த நம்பியிடம் அன்பு கொண்ட மதுரகவி இந்தச் சொற்களைச் சொன்னார். பாருங்கள்: இவற்றில் நம்பிக்கை வைப்பவர்களுக்கு அவர்கள் இருப்பிடம் வைகுந்தமே.
பதவுரை
- அன்பன் தன்னை அடைந்தவர்கட்கு
- அன்புடைய எம்பெருமானை அடைந்தவர்களுக்கு
- தென் குருகூர் நகர் நம்பிக்கு
- தென் குருகூர் நகரின் நம்பிக்கு
- மதுரகவி சொன்ன சொல்
- மதுரகவி ஆழ்வார் சொன்ன சொற்கள்
- நம்புவார்
- இவற்றில் நம்பிக்கை வைப்பவர்கள்
- பதி வைகுந்தம்
- அவர்கள் இருப்பிடம் வைகுந்தம்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.