पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.1 · चार हज़ार में 741वाँ पाशुर
अर्थ
सुंदर, लंबी प्राचीरों से घिरे अयोध्या नामक सुंदर नगर में वे तप्त किरणों वाले सूर्य के वंश के दीपक के रूप में प्रकट हुए, सारे जगत को उजाला देने वाली ज्योति, समस्त स्वर्ग को बचाने वाले वीर। वे राम हैं, लाल नेत्रों वाले ऊँचे काले मेघ, हमारे एकमात्र आदि कारण, हमारे प्रभु, तिल्लै नगर के तिरुचित्रकूटम् में। वह दिन कब आएगा जब मैं उन्हें देखूँगा और मेरी आँखें शीतल होंगी?
शब्दशः
- उलगु अऩैत्तुम् विळक्कुम् सोदि
- सारे जगत को उजाला देने वाली ज्योति
- वॆङ् कदिरोऩ् कुलत्तुक्कु
- तप्त किरणों वाले सूर्य के वंश के लिए
- विण् मुऴुदुम् उयक् कॊंड
- जिन्होंने समस्त स्वर्ग को बचाया
- सॆंगण् नॆडुङ् करु मुगिलै
- लाल नेत्रों वाला ऊँचा काला मेघ
- तिल्लैनगर्त् तिरुच्चित्रगूडन्
- तिल्लै, चिदम्बरम् नगर का तिरुचित्रकूटम्
- तऩि मुदल्वऩै
- एकमात्र आदि कारण
- कण् कुळिरक् काणुम्
- उन्हें ऐसे देखना कि मेरी आँखें शीतल हों
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.2 · चार हज़ार में 742वाँ पाशुर
अर्थ
उस युवा वीर को देखो, जिन्होंने एक सुदृढ़ बाण छोड़कर अपने ऊपर झपटती ताटका की छाती चीर दी, कि उसका रक्त बह निकला; जिन्होंने मंत्रों से समृद्ध वैदिक ऋषि के यज्ञ की रक्षा की, और बलवान राक्षसों के प्राण ले लिए। वे प्रभु तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में, लाल कोंपलों और मुस्काते फूलों वाले समृद्ध, शीतल उपवनों के बीच, तीन हज़ार वैदिक ब्राह्मणों द्वारा स्तुत, एक सुंदर रत्नजड़ित सिंहासन पर विराजमान हैं।
शब्दशः
- वंदु ऎदिर्ंद ताडगैदऩ्
- ताटका, जो उन पर झपटी
- वऩ्गणै ऒऩ्ऱु एवि
- एक सुदृढ़ बाण छोड़ते हुए
- मऱै मुऩिवऩ् वेळ्वि कात्तु
- वैदिक ऋषि, विश्वामित्र के यज्ञ की रक्षा करते हुए
- वल्लरक्कर् उयिर् उंड
- जिन्होंने बलवान राक्षसों के प्राण लिए
- मैंदऩ् काण्मिऩ्
- उस युवा वीर को देखो
- ऒरु मूवायिरवर्
- तीन हज़ार
- अणिमणि-आशऩत्तु
- एक सुंदर रत्नजड़ित सिंहासन पर
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.3 · चार हज़ार में 743वाँ पाशुर
अर्थ
लाल रेखाओं वाली सुंदर, लंबी, काली आँखों वाली सीता के लिए उन्होंने उग्र वृषभ वाले का धनुष तोड़ा; फिर परशुधारी से सुंदर, प्रचंड धनुष लेकर विजय पाई और भालाधारी राजाओं के प्रति उसकी शत्रुता का अंत कर दिया। वे वीर राम, जिनका विशाल हाथ बाणों सहित प्रचंड धनुष थामे है, तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में बसते हैं, जिसके ऊँचे परकोटों से शत्रु डरते हैं। जो उन्हें प्रणाम करते हैं, मैंने उनके दोनों चरणों में प्रणाम किया है।
शब्दशः
- सॆव्वरि नऱ् करुनॆडुंगण्
- लाल रेखाओं वाली सुंदर, लंबी, काली आँखें
- सिऩविडैयोऩ् सिलैयिऱुत्तु
- उग्र वृषभ वाले, शिव का धनुष तोड़ते हुए
- मऴुवाळ् एंदि
- परशुधारी, परशुराम
- वेल्वेंदर् पगै तडिंद
- भालाधारी राजाओं के प्रति उसकी शत्रुता का अंत करते हुए
- तॆव्वर् अंजु नॆडुंबुरिशै
- ऊँचे परकोटे जिनसे शत्रु डरते हैं
- इऱैंजुवार् इणैयडिये इऱैंजिऩेऩे
- जो उन्हें प्रणाम करते हैं, मैंने उनके चरणों में प्रणाम किया है
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.4 · चार हज़ार में 744वाँ पाशुर
अर्थ
फूलों के गुच्छों से सजे घुँघराले केशों वाली कैकेयी के वचन पर वे प्राचीन नगर छोड़ गए। भक्ति से भरे गुह ने उन्हें गंगा के घाट से पार उतारा; वे वन में गए, भरत को अपनी पादुकाएँ और राज्य दिया, और चित्रकूट में रहे। आज इस विशाल पृथ्वी पर जो लोग तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में उन्हें जी भरकर देखने का सौभाग्य पाते हैं, उनकी बराबरी देवता भी नहीं कर सकते।
शब्दशः
- तॊल् नगरम् तुऱंदु
- प्राचीन नगर छोड़ते हुए
- तुऱैक् कंगैदऩ्ऩैप्
- गंगा का घाट
- पत्ति उडैक् कुगऩ् कडत्त
- भक्ति से भरे गुह का उन्हें पार उतारना
- परदऩुक्कुप् पादुगमुम् अरशुम् ईंदु
- भरत को अपनी पादुकाएँ और राज्य देते हुए
- सित्तिरगूडत्तु इरुंदाऩ्दऩ्ऩै
- उन्हें, जो चित्रकूट में रहे
- इमैयवर् नेर् ऒव्वार्दामे
- देवता भी बराबरी नहीं कर सकते
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.5 · चार हज़ार में 745वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने विराध को मारा, जिसके लंबे, पर्वत-से कंधे हर बल को नीचा दिखाते थे; समृद्ध तमिळ् के महान ऋषि का दिया धारीदार धनुष लिया; उस राक्षसी की नाक काटी जिसकी चितवन हिरनी को भी लजा दे; खर और दूषण के प्राण लिए; और अपना धनुष झुकाकर हिरण को ऐसा बाण मारा कि वह गिर पड़ा। तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में जो सिर झुकाकर, हाथ जोड़कर उनकी स्तुति कर सकते हैं, वे इस पृथ्वी पर चलते हैं, इसलिए पृथ्वी ने स्वयं पुण्य पा लिया है।
शब्दशः
- विरादैक् कॊऩ्ऱु
- विराध को मारते हुए
- वण् तमिऴ् मा मुऩि
- समृद्ध तमिळ् के महान ऋषि, अगस्त्य
- अरक्कि मूक्कै नीक्कि
- राक्षसी, शूर्पणखा की नाक काटते हुए
- करऩोडु तूडणऩ्दऩ्
- खर और दूषण के
- माऩ् मऱिय ऎय्दाऩ्दऩ्ऩैत्
- उन्हें, जिन्होंने हिरण को मारकर गिराया
- तलै वणक्किक् कैगूप्पि
- सिर झुकाकर और हाथ जोड़कर
- तवमुडैत्तुत् तरणिदाऩे
- पृथ्वी ने स्वयं पुण्य पा लिया है
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.6 · चार हज़ार में 746वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी निधि वैदेही से बिछुड़कर वे शोक से थक गए; उन्होंने जटायु को ऊपर वैकुण्ठ भेजा; वन में रहने वाले वानरराज का प्रेम जीता; वाली को मारा; और मारुति से लंका जलवाई, जब तक राक्षसराज का घमंड चूर न हो गया। वे प्रभु राम तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में आनंद से बसते हैं। जो उनकी स्तुति करते हैं, मैं उनके दोनों चरणों की स्तुति करता हूँ।
शब्दशः
- वैदेगि पिरियल् उऱ्ऱु
- वैदेही, सीता से बिछुड़कर
- सडायुवै वैगुंदत्तु एऱ्ऱि
- जटायु को ऊपर वैकुण्ठ भेजते हुए
- वऩम् मरुवु कवियरशऩ्
- वन के वानरराज, सुग्रीव
- वालियैक् कॊऩ्ऱु
- वाली को मारते हुए
- मारुदियाऱ् सुडुवित्ताऩैत्
- उन्हें, जिन्होंने मारुति, हनुमान से लंका जलवाई
- एत्तुवार् इणैयडिये एत्तिऩेऩे
- जो उनकी स्तुति करते हैं, मैं उनके चरणों की स्तुति करता हूँ
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.7 · चार हज़ार में 747वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने गरजते सागर पर एक प्रबल बाण चलाया कि वह मथ उठा; उन्होंने सेतु बाँधा और उससे होकर उस पार गए; उन्होंने लंका के राजा के मधुर प्राण उसके लंबे, धधकते भालों वाले राक्षसों सहित ले लिए, और राज्य उसके भाई को दे दिया; फिर वे श्री के साथ आनंद से विराजे। वे धन्य प्रभु तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में राज करते हैं। उनके चरणों को अपने सिर पर धारण करने के राज्य के सिवा मैं किसी और राज्य को राज्य नहीं गिनता।
शब्दशः
- कुरै कडलै अडल् अंबाल्
- प्रबल बाण से गरजता सागर
- कुलै कट्टि
- सेतु बाँधते हुए
- इलंगै वेंदऩ् इऩ्ऩुयिर् कॊंडु
- लंका के राजा के मधुर प्राण लेते हुए
- अवऩ्दंबिक्कु अरशुम् ईंदु
- राज्य उसके भाई, विभीषण को देते हुए
- तिरुमगळोडु इऩिदु अमर्ंद
- श्री, सीता के साथ आनंद से विराजते हुए
- अडि सूडुम् अरशै अल्लाल्
- उनके चरण धारण करने के राज्य के सिवा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.8 · चार हज़ार में 748वाँ पाशुर
अर्थ
वे सुंदर, स्वर्णिम, ऊँचे, रत्नजड़ित भवनों वाली अयोध्या में आए और राज्य सँभाला। उन्होंने अगस्त्य के मुख से उसकी महान, प्राचीन कथा सुनी जिसका उन्होंने वध किया था; और अपनी ही कथा उन्होंने उन पुत्रों के लाल मूँगे-से अधरों से सुनी, जो जगत के कल्याण के लिए मिथिला की देवी के पावन गर्भ से जन्मे थे। तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् वाले हमारे प्रभु की कथा हम अपने कानों और आँखों से पिएँगे; मधुर अमृत को हम कुछ नहीं गिनेंगे।
शब्दशः
- मणिमाड अयोत्ति
- रत्नजड़ित भवनों वाली अयोध्या
- अगत्तियऩ्वाय्त्
- अगस्त्य के मुख से
- मिदिलैच् चॆल्वि
- मिथिला की देवी, सीता
- तिरु वयिऱु वाय्त्त मक्कळ्
- उनके पावन गर्भ से जन्मे पुत्र, लव और कुश
- सॆम् पवळत् तिरळ्वाय्त्
- लाल मूँगे-से अधरों से
- सॆवियाल् कण्णाल् परुगुवोम्
- हम कानों और आँखों से पिएँगे
- इऩ्ऩमुदम् मदियोम्
- हम मधुर अमृत को कुछ नहीं गिनेंगे
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.9 · चार हज़ार में 749वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने जाकर घोर तपस्या वाले शम्बूक का वध किया और वह प्राण लौटा लाए जिसके लिए एक सज्जन वैदिक ब्राह्मण शोक कर रहे थे; उन्होंने एक ऋषि का दिया पूर्ण रत्नाभूषण स्वीकार किया; उन्होंने अपने भाई के द्वारा लवण को स्वर्ग भेजा; और एक ऋषि की माँग पर उन्होंने तेजस्वी बल वाले लक्ष्मण से विदा ली। तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में बसने वाले प्रभु को कभी न भूलने वाले हृदय हमारे पास हैं। निश्चय ही अब हमें कोई और दुःख नहीं मिलेगा।
शब्दशः
- संबुगऩ्दऩ्ऩैच् चॆऩ्ऱु कॊऩ्ऱु
- जाकर शम्बूक का वध करते हुए
- सॆऴु मऱैयोऩ् उयिर् मीट्टु
- सज्जन वैदिक ब्राह्मण के खोए प्राण लौटाते हुए
- निऱै मणिप् पूण्
- पूर्ण रत्नाभूषण
- इलवणऩ् तऩ्ऩैत् तंबियाल् वाऩ् एऱ्ऱि
- अपने भाई, शत्रुघ्न के द्वारा लवण को स्वर्ग भेजते हुए
- इलक्कुमऩैप् पिरिंदाऩ्दऩ्ऩैत्
- उन्हें, जो लक्ष्मण से बिछुड़े
- मऱवाद उळ्ळंदऩ्ऩै
- कभी न भूलने वाला हृदय
- उऱुदुयरम् अडैयोम्
- हमें कोई दुःख नहीं मिलेगा
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.10 · चार हज़ार में 750वाँ पाशुर
अर्थ
फिर उन्होंने सब चर और अचर प्राणियों को वैकुण्ठ तक ऊपर उठा लिया; प्रबल सर्पों के शत्रु गरुड पर आरूढ़ होकर, असुरों को जीतने वाले उनके चार लंबे, चमकते, रत्नजड़ित कंधे अब प्रकट होते हुए, समस्त स्वर्ग उनकी अगवानी को निकल आया, और वे अपने धाम जाकर वहाँ महिमा के साथ सिंहासन पर विराजे। वही प्रभु तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में सदा खड़े हैं। “वे वही हैं” कहकर, हर दिन, हर पहर उनकी स्तुति करो और उन्हें प्रणाम करो, हे भक्तो!
शब्दशः
- सराशरंगळै वैगुंदत्तु एऱ्ऱि
- सब चर और अचर प्राणियों को वैकुण्ठ तक उठाते हुए
- अडल् अरवप् पगैयेऱि
- प्रबल सर्पों के शत्रु, गरुड पर आरूढ़ होकर
- मणि नॆडुंदोळ् नाऩ्गुम् तोऩ्ऱ
- उनके चार लंबे रत्नजड़ित कंधे प्रकट होते हुए
- तऩ् तामम् मेवि
- अपने धाम पहुँचकर
- ऎऩ्ऱुम् निऩ्ऱाऩ्
- वे, जो सदा खड़े हैं
- अवऩ् इवऩॆऩ्ऱु
- ‘वे वही हैं’ कहकर
- तॊंडीर् नीरे
- हे भक्तो
पेरुमाळ् तिरुमोळि 10.11 · चार हज़ार में 751वाँ पाशुर
अर्थ
तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में वे तेजस्वी बल वाले मारुति के साथ बसते हैं। उनके, असीम महिमा वाले दशरथ के पुत्र के रूप में प्रकट होने से लेकर अपने लोक में प्रवेश करने तक के विषय में, घातक शस्त्रों वाली सेना और उज्ज्वल, विजयी तलवार वाले, राजछत्र वाले कोळि के राजा कुलशेखर ने सुंदर रूप वाली यह मधुर तमिळ् माला रची। जो इन दस को आत्मसात कर लें, वे सद्गुण से दीप्त नारायण के चरणों तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- तिऱल् विळंगु मारुदियोडु
- तेजस्वी बल वाले मारुति, हनुमान के साथ
- ऎल्लै इल् सीर्त् तयरदऩ्दऩ् मगऩाय्त्
- असीम महिमा वाले दशरथ के पुत्र के रूप में
- तऩ् उलगम् पुक्कदु ईऱा
- अपने लोक में प्रवेश करने तक
- कॊऱ्ऱ ऒळ्वाळ्
- उज्ज्वल, विजयी तलवार
- कोऴियर्गोऩ्
- कोळि, उरैयूर् के राजा
- नारणऩ् अडिक्कीऴ् नण्णुवारे
- नारायण के चरणों तक पहुँचेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।