नाच्चियार् तिरुमोळि 1.1 · चार हज़ार में 504वाँ पाशुर
अर्थ
(आण्डाळ् प्रेम के देवता काम से प्रार्थना करती हैं।) तै के पूरे महीने मैंने भूमि बुहारी और शीतल गोल अल्पनाएँ बनाईं; मासि के आरम्भिक दिनों में मैंने गली को महीन रेत से सजाकर सुन्दर बनाया। हे अशरीरी प्रेम-देव, क्या मेरा उद्धार हो सकता है?, यह कहते हुए मैंने तुम्हारी और तुम्हारे छोटे भाई की पूजा की। अब मुझे उन वेङ्कटम् के प्रभु के लिए नियत कर दो, जिनके हाथ में भयंकर आग उगलता चक्र है।
शब्दशः
- तै ऒरु तिंगळुम्
- तै के पूरे महीने
- तण् मंडलम् इट्टु
- शीतल गोल अल्पनाएँ बनाकर
- ऐय नुण् मणल्
- कोमल, महीन रेत
- अऩंगदेवा
- हे अनङ्ग, अशरीरी प्रेम-देव
- उंबियैयुम्
- तुम्हारे छोटे भाई को
- तऴल् उमिऴ् सक्करक् कै
- आग उगलता चक्र धारण करने वाला हाथ
- वेंगडवऱ्कु
- वेङ्कटम्, तिरुमल, के प्रभु के लिए
- विदिक्किऱ्ऱिये
- क्या तुम मुझे नियत करोगे?
नाच्चियार् तिरुमोळि 1.2 · चार हज़ार में 505वाँ पाशुर
अर्थ
मैं गली को सफ़ेद, महीन रेत से सजाती हूँ; आकाश के सफ़ेद होने से पहले नदी पर स्नान करती हूँ; बिना काँटों की चिकनी टहनियों से पवित्र अग्नि को सींचती हूँ; बड़े परिश्रम से मैं तुम्हारा यह व्रत रखती हूँ, हे कामदेव। मधु टपकाते अपने फूल-बाण अपने धनुष पर चढ़ाओ, उन पर सागर-वर्ण प्रभु का नाम लिखो, और मुझे ऐसे बेधो कि मैं पक्षी का मुँह चीरने वाले प्रभु नाम के लक्ष्य में जा पहुँचूँ।
शब्दशः
- वॆळ्वरैप्पदऩ् मुऩ्ऩम्
- भोर में आकाश के सफ़ेद होने से पहले
- तुऱै पडिंदु
- नदी के घाट पर स्नान करके
- मुळ्ळुम् इल्लाच् चुळ्ळि
- पवित्र अग्नि के लिए बिना काँटों की टहनियाँ
- कामदेवा
- हे कामदेव, प्रेम के देवता
- कळ् अविऴ् पूंगणै
- मधु टपकाते फूल-बाण
- कडल्वण्णऩ्
- सागर के वर्ण वाले प्रभु
- पुळ्ळिऩै वाय् पिळंदाऩ्
- वे जिन्होंने पक्षी-असुर का मुँह चीरा
- इलक्किऩिऱ् पुग
- लक्ष्य में प्रवेश करने के लिए
नाच्चियार् तिरुमोळि 1.3 · चार हज़ार में 506वाँ पाशुर
अर्थ
धतूरे के ताज़े फूलों और पलाश के फूलों से मैं दिन में तीन बार तुम्हारे चरणों में प्रणाम करती हूँ। ताकि मेरा हृदय न जले और मैं तुम्हें कठोर शब्दों में अपने वचन से फिरने वाला कहकर शाप न दूँ, अपने गुच्छेदार फूलों के बाण चढ़ाओ, उन पर गोविन्द नाम लिखो, और मुझे उस दीपक में, वेङ्कटम् पर रहने वाले अद्भुत प्रभु में, प्रवेश करने भेजो।
शब्दशः
- मत्त नऩ् नऱुमलर्
- धतूरे के सुन्दर, सुगन्धित फूल
- मुरुक्क मलर्
- पलाश के फूल
- मुप्पोदुम्
- दिन में तीन बार
- तत्तुवम् इलि
- झूठा, सत्य से रहित
- नॆंजु ऎरिंदु
- मेरा हृदय जलते हुए
- कोविंदऩ्
- गोविन्द
- वित्तगऩ् वेंगड वाणऩ्
- वेङ्कटम् पर रहने वाले अद्भुत प्रभु
- विळक्किऩिऱ् पुग
- उस दीपक में प्रवेश करने के लिए
नाच्चियार् तिरुमोळि 1.4 · चार हज़ार में 507वाँ पाशुर
अर्थ
दीवार पर मैंने तुम्हारे नाम लिखे, हे प्राचीन देव, और तुम्हारे लिए मत्स्य-चिह्न वाली सुन्दर पताकाएँ, घोड़े, चँवर डुलाती कन्याएँ, और तुम्हारा गन्ने का धनुष चित्रित किया। देखो, हे कामदेव, मैंने ये तुम्हें दिखा दिए हैं। मेरे भरे स्तन, जो छोटी कलियाँ होने के समय से ही लालसा में उभरे हैं, उन्हें मैंने केवल द्वारका के प्रभु के लिए व्रत में अर्पित किया है, और हाथ जोड़कर उन्हीं के लिए रखा है। इसे शीघ्र नियत कर दो।
शब्दशः
- सुवरिल् पुराण निऩ् पेर् ऎऴुदिच्
- दीवार पर तुम्हारे नाम लिखकर, हे प्राचीन देव
- सुऱव नऱ् कॊडिक्कळुम्
- मत्स्य, काम के चिह्न, वाली सुन्दर पताकाएँ
- तुरंगंगळुम्
- घोड़े
- कवरिप् पिणाक्कळुम्
- चँवर थामे कन्याएँ
- करुप्पु विल्लुम्
- गन्ने का धनुष
- अवरैप् पिरायम् तॊडंगि
- जब वे नन्ही कलियाँ थीं तब से
- तुवरैप् पिराऩुक्के
- केवल द्वारका के प्रभु के लिए
- ऒल्लै
- शीघ्र
नाच्चियार् तिरुमोळि 1.5 · चार हज़ार में 508वाँ पाशुर
अर्थ
आकाश में रहने वाले देवताओं के लिए वैदिक पुरोहित अपने यज्ञ में जो आहुति अलग रखते हैं: यदि वन में भटकता कोई सियार भीतर आकर उसे लाँघे और सूँघे, तो यह वैसा ही होगा। मेरे भरे स्तन उन पुरुषोत्तम की भक्ति में उभरे हैं, जो अपने शरीर पर चक्र और शंख धारण करते हैं। यदि उन्हें मरणशील मनुष्यों को देने की बात भी हुई, तो मैं जीवित नहीं रहूँगी, देखो, हे मन्मथ।
शब्दशः
- वाऩिडै वाऴुम् अव् वाऩवर्क्कु
- आकाश में रहने वाले देवताओं के लिए
- मऱैयवर् वेळ्वियिल्
- वैदिक पुरोहितों के यज्ञ में
- अवि
- पवित्र आहुति
- काऩिडैत् तिरिवदु ओर् नरि
- वन में भटकता एक सियार
- ऊऩिडै आऴि संगु
- उनके शरीर पर चक्र और शंख
- उत्तमर्क्कु
- पुरुषोत्तम के लिए
- माऩिडवर्क्कु
- मरणशील मनुष्यों के लिए
- मऩ्मदऩे
- हे मन्मथ, प्रेम के देवता
नाच्चियार् तिरुमोळि 1.6 · चार हज़ार में 509वाँ पाशुर
अर्थ
वेदों में निपुण सुन्दर, युवा, भले पुरुषों की सहायता से मैं हर दिन गली में तुम्हारा स्वागत करती हूँ, और पङ्गुनि के दिनों में निष्ठा से अपना व्रत रखती हूँ, हे कामदेव। उनका वर्ण वर्षा से भरे मेघ जैसा, काया पुष्प जैसा, श्यामल करुविळै फूल जैसा है। मुझे यह दो: कि वे अपने कमल-वर्ण मुख की, जहाँ लक्ष्मी का सौन्दर्य बसता है, सुन्दर आँखों से मुझे स्नेह से देखें।
शब्दशः
- ओत्तु वल्लार्गळैक् कॊंडु
- वेदों में निपुण जनों के साथ
- पंगुऩि नाळ्
- पङ्गुनि महीने के दिन
- करुवुडै मुगिल् वण्णऩ्
- वर्षा से भरे मेघ का वर्ण
- कायावण्णऩ्
- श्यामल काया पुष्प का वर्ण
- करुविळै पोल् वण्णऩ्
- श्यामल करुविळै फूल का वर्ण
- तिरु उडै मुगत्तिऩिऱ्
- उनके मुख में, जहाँ लक्ष्मी का सौन्दर्य बसता है
- तिरुंदवे नोक्कु
- स्नेह भरी, कृपामय दृष्टि
नाच्चियार् तिरुमोळि 1.7 · चार हज़ार में 510वाँ पाशुर
अर्थ
बालियों समेत धान, गन्ना, गुड़, चावल और चिवड़ा रखकर, सुन्दर वाणी वाले वैदिक पुरोहितों के मन्त्रों के साथ मैं तुम्हारी पूजा करती हूँ, हे मन्मथ। ताकि एक बार धरती को नापने वाले त्रिविक्रम मुझे अपने पवित्र हाथों से छुएँ, मेरी कोमल कमर और भरे स्तनों को धरती पर सबसे ऊँचा यश दो।
शब्दशः
- काय् उडै नॆल्लॊडु
- बालियों समेत धान के साथ
- कट्टि अरिशि अवल्
- गुड़, चावल और चिवड़ा
- वाय् उडै मऱैयवर्
- सुन्दर वाणी वाले वैदिक पुरोहित
- तेयम् मुऩ् अळंदवऩ्
- जिन्होंने एक बार धरती को नापा
- तिरिविक्किरमऩ्
- त्रिविक्रम, जिन्होंने तीन पगों में लोक नापे
- तिरुक्कैगळाल् ऎऩ्ऩैत् तींडुम्
- वे मुझे अपने पवित्र हाथों से छुएँ
- तरणियिल्-तलैप्पुगऴ्
- धरती पर सबसे ऊँचा यश
नाच्चियार् तिरुमोळि 1.8 · चार हज़ार में 511वाँ पाशुर
अर्थ
बिना नहाए शरीर, सूखे और उलझे केश, पीले पड़े होंठ, दिन में केवल एक बार भोजन करके मैं यह व्रत रखती हूँ: इस पर ध्यान दो, हे दीप्तिमान और बलवान कामदेव। यहाँ मुझे एक बात कहनी है। ताकि मेरा नारीत्व सफल हो, मुझे यह वरदान दो कि लोग मेरे बारे में कहें, वह केशव नम्बि के चरणों की सेवा करती है।
शब्दशः
- माशु उडै उडंबॊडु
- बिना नहाए शरीर के साथ
- तलै उलऱि
- सूखे और उलझे केश
- वाय्प्पुऱम् वॆळुत्तु
- पीले पड़े होंठ
- ऒरुबोदुम् उंडु
- दिन में केवल एक बार खाकर
- कुऱिक्कॊळ् कंडाय्
- इस पर ध्यान दो
- पॆण्मैयैत् तलै उडैत्तु आक्कुम्
- मेरे नारीत्व को सफल बनाने के लिए
- केशव नंबियैक् काल् पिडिप्पाळ्
- वह केशव, पूर्ण प्रभु, के चरण दबाती है
नाच्चियार् तिरुमोळि 1.9 · चार हज़ार में 512वाँ पाशुर
अर्थ
दिन में तीन बार मैं तुम्हारे चरणों में प्रणाम करती हूँ, पवित्र फूल बिखेरती हूँ और तुम्हारी स्तुति करती हूँ। पर यदि मुझे केवल क्षीरसागर के वर्ण वाले प्रभु की निर्दोष सेवा का जीवन नहीं मिला, तो मैं व्याकुल होकर अम्मा! पुकारती रो-रोकर बिलखूँगी, और वह तुम पर भारी पड़ेगा। यह वैसा ही होगा जैसे बैल को हल में जोतकर हाँकते रहना और उसे कभी चारा न देना।
शब्दशः
- तूमलर् तूय्त्
- पवित्र फूल बिखेरकर
- पऴुदु इऩ्ऱिप्
- बिना दोष के
- पाऱ्कडल् वण्णऩुक्के
- केवल उनके लिए, जिनका वर्ण क्षीरसागर जैसा है
- पणिशॆय्दु वाऴप्
- उनकी सेवा करते हुए जीने के लिए
- अऴुदु अऴुदु अलमंदु
- व्याकुल होकर रो-रोकर
- अदु उऩक्कु उऱैक्कुम्
- वह तुम पर भारी पड़ेगा
- उऴुवदोर् ऎरुत्तिऩै
- हल जोतने वाला बैल
- ऊट्टम् इऩ्ऱित् तुरंदाल्
- उसे बिना चारा दिए हाँकना
नाच्चियार् तिरुमोळि 1.10 · चार हज़ार में 513वाँ पाशुर
अर्थ
पहाड़ियों जैसे भवनों वाले पुदुवै के स्वामी विष्णुचित्त की पुत्री कोदै, आण्डाळ्, ने गन्ने के धनुष और फूलों के बाणों वाले काम के चरणों में प्रणाम करके प्रार्थना की: मुझे उन नीलमणि-वर्ण प्रभु को सौंप दो, जिन्होंने हाथी के चिंघाड़ते हुए उसका दाँत तोड़ा और पक्षी का मुँह चीरा। जो मधुर तमिऴ् की यह प्रेम-भरी माला गा सकें, वे अमरों के राजा के चरणों तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- करुप्पु विल् मलर्क् कणैक्
- गन्ने के धनुष और फूलों के बाणों वाले
- कामवेळैक्
- काम, प्रेम के देवता
- मरुप्पिऩै ऒशित्तुप्
- हाथी का दाँत तोड़कर
- वगुत्तिडु
- मुझे सौंप दो, मुझे दे दो
- पॊरुप्पु अऩ्ऩ माडम्
- पहाड़ियों जैसे भवन
- पुदुवैयर्गोऩ् विट्टुशित्तऩ् कोदै
- कोदै, पुदुवै के स्वामी विष्णुचित्त की पुत्री
- विण्णवर् कोऩ् अडि
- अमरों के राजा के चरण
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।