శ్రీ రామానుజులను ఉద్దేశించిన అరవై తమిళ పాశురాలు; మామునులు తమ జీవితపు చివరి దశలో శ్రీరంగంలో వీటిని రచించారు, ఇది వారి చివరి రచనగా స్మరించబడుతుంది. వీటిలో వారు తమ ఆర్తిని వెల్లడిస్తూ, రామానుజుల పాదాలనే తమకు ఏకైక శరణుగా పట్టుకుంటారు.
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960
అర్థం
మణవాళ మామునులు శ్రీ రామానుజులను మూడుసార్లు ఆశీర్వదిస్తూ ప్రారంభిస్తారు: యతిరాజులు చిరకాలం వర్ధిల్లాలి! ఆ తర్వాత ఈ మంగళాశాసనాలను పాడేవారిని, వారిని తిరిగి ఆశీర్వదించేవారిని కూడా ఆశీర్వదిస్తారు. అలాంటి భక్తుల పాదాలకు నమస్కరించేవారు శ్రీ వైకుంఠంలోని నిత్యసూరులలో అగ్రస్థానంలో నిలుస్తారు.
అర్థం
కొందరు ఒక్కసారైనా 'రామానుజాయ నమః' అని తలచుకోరు. అలాంటివారి సాంగత్యంలో కొందరు భక్తులు ఒక్క క్షణమైనా గడపరు. ఆ భక్తుల పాదాలను పట్టుకున్నవారు, అలా పట్టుకున్నవారి పాదాలకు నమస్కరించేవారు శ్రీ వైకుంఠంలోని నిత్యసూరులకు నిధి వంటివారు.
అర్థం
యతిరాజా, మీరే నా తండ్రి, ప్రేమగల నా తల్లి, నా భార్య, నా పిల్లలు, నా గొప్ప సంపద. ఈ శరీరానికి మీతో అలాంటి సంబంధం లేదు. చెప్పండి, ఈ రోజే దానిని ఎందుకు తెంచివేయలేదు?
అర్థం
ఈ శరీరమనే చెరసాలను వదిలి, ముందుకు సాగి, పరమపదంలోని అంతులేని ఆనందంలో నేను ఎప్పుడు ప్రవేశిస్తాను? అయ్యో, యతిరాజా, నాపై దయ చూపండి. ఆలోచించండి: నన్ను కాపాడటం మీ బాధ్యత.
అర్థం
తన సొంత కొడుకును తనకు దూరంగా ఉంచి తండ్రి తన సుఖాలను అనుభవించగలడా? చెప్పండి, యతిరాజా, నేను మీ కొడుకును కానా? నన్ను దూరంగా వదిలిన ఏ రోజైనా పరమపదంలో మీ ఆనందం ఎలా సంపూర్ణమవుతుంది?
అర్థం
వేప పండుతున్న కొద్దీ మరింత చేదెక్కుతుంది; అలాగే ఈ శరీరం ముదిరే కొద్దీ నా తప్పులు పోగుపడుతున్నాయి. కాబట్టి యతిరాజా, నేను ఇంకా దిగజారకముందే ముందుగా ఆలోచించి, ఈ శరీరాన్ని ముగించే మార్గాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.
అర్థం
పాలు తాగే పసిబిడ్డకు జబ్బు చేసినప్పుడు, బిడ్డ కోలుకోవాలని తల్లి తానే మందు తీసుకుని పథ్యం పాటిస్తుంది. యతిరాజా, మీరు నన్ను ఆ తల్లిలా ప్రేమిస్తారు. నా తరఫున కావలసినదంతా మీరే చేస్తే, అది మిమ్మల్ని ఏ విధంగానైనా తగ్గిస్తుందా? చెప్పండి.
అర్థం
తన బిడ్డ లోతైన బావి దగ్గరకు పాకుతుంటే చూస్తూ కూడా ఆపని తల్లినే ఆ తర్వాత జరిగేదానికి నిందిస్తారు. యతిరాజా, నా సొంత తప్పులే నాకు నాశనం తెచ్చినా, మన మధ్య ఉన్న బంధాన్ని జాగ్రత్తగా చూసి నన్ను కాపాడండి.
అర్థం
బావిలో పడిపోతున్న బిడ్డను కాపాడటానికి తల్లి దానితో పాటు తానూ బావిలోకి దూకుతుంది. అలాగే, నా పాపాలు నన్ను మరిన్ని జన్మలలోకి లాగినా, నా తండ్రి యతిరాజులు నన్ను రక్షించడానికి తామే మళ్ళీ జన్మిస్తారు.
అర్థం
లక్ష్మీపతి అయిన శ్రీరంగంలోని శ్రీ రంగనాథుని పాదపద్మాలకు నమ్మాళ్వార్ పాదుకగా ఉన్నారు. శ్రీ రామానుజులు ఆ నమ్మాళ్వార్ తేనెలా తీయనైన పాదాలకు పాదుకగా ఉన్నారు. ఓ మనసా, నా తండ్రి శ్రీ రామానుజులను పట్టుకుని బ్రతుకు.
అర్థం
వడుగ నంబి శ్రీ రామానుజులను తప్ప వేరే దైవాన్ని ఎరుగరు. యతిరాజా, నాకూ అదే స్థితిని ప్రసాదించి, నన్ను ఎప్పటికీ మీ సేవకునిగా ఆనందంగా ఉంచుకోండి.
అర్థం
అన్నిచోట్లా కీర్తి ప్రకాశించే నిర్మలమైన ఆచార్యులు తిరువాయ్మొళి పిళ్ళై (తిరుమలై ఆళ్వార్), నేను ఎలా ఉద్ధరింపబడగలనో ప్రేమతో ఆలోచించి నన్ను మీ పాదాల వద్ద ఉంచారు. యతిరాజా, వారు ఏమి సంకల్పించారో సరిగ్గా అదే నాకు చేయండి.
అర్థం
కొందరు భక్తులు 'యతిరాజులు వర్ధిల్లాలి' అంటూ శ్రీ రామానుజులను మళ్ళీ మళ్ళీ కీర్తిస్తూ వివేకంతో జీవిస్తారు. ఈ భక్తుల పాదాల వద్ద జీవించేవారు ఆళ్వార్ల సంపూర్ణ అనుగ్రహాన్ని పొందుతారు.
అర్థం
నాకు జ్ఞానం, సదాచారం అనే అర్హత ఉంటే, శ్రీ రంగనాథుడే స్వయంగా దయ చూపడా? యతిరాజా, మీ దయ అలాంటి అర్హత లేనివారి కోసమే. మీరు కూడా అర్హులనే అనుగ్రహిస్తే, మాలాంటివారు ఏం చేస్తారు?
అర్థం
నా నాలుక 'ఎంబెరుమానార్ తిరువడిగళే శరణం' (శ్రీ రామానుజుల పాదాలే నాకు శరణం) అని పదే పదే పలుకుతూ ఉంటుంది. అయినా ఈ క్షణం వరకు నాలో వారిపై నిజమైన ప్రేమ కనిపించడం లేదు. ఆ ప్రేమ ఎప్పుడు వస్తుంది?
అర్థం
ఏమి చేయకూడదో నాకు బాగా తెలుసు, ఇతరులకు కూడా బోధిస్తాను, అయినా సరిగ్గా అదే చేస్తూ ఉంటాను. యతిరాజా, మోహంతో గుడ్డివాడినని నన్ను తిరస్కరించకండి. మీ పాదాలను నేను ఎప్పుడు చేరుకుంటాను?
అర్థం
నేను అన్ని రకాల తప్పులను పోగుచేసుకున్నాను, ఒక్క మంచి పనీ లేదు. అయినా యతిరాజా, మంచివారు చేరే లోకమైన పరమపదాన్ని నాకు ఇస్తానని మీరు మాట ఇచ్చారు. మరి ఎందుకు ఇంత ప్రశాంతంగా, తొందరపడకుండా ఉన్నారు?
అర్థం
యతిరాజా, నా తండ్రీ, నాకు తెల్లవారే సమయం ఎప్పుడు వస్తుంది? నాకు తెలియదు, దయచేసి మీరే చెప్పండి. ఈ జన్మల చక్రం ఆత్మను అంతులేని చీకటిలో ఉంచే సుదీర్ఘమైన రాత్రి.
అర్థం
రాత్రింబవళ్ళు ఈ శరీరం కోరేదాని వెంటే పరుగెడుతున్నాను. యతిరాజా, నా తండ్రీ, అది మీ మంచి పేరుకు మచ్చ కాదా? ఉత్తములైన తల్లిదండ్రులు తమ కొడుకులను నీచమైన యజమానులకు సేవ చేయనిస్తారా? చెప్పండి.
అర్థం
శ్రీ రామానుజులు ప్రసాదించే ప్రయాణాన్ని మణవాళ మామునులు చిత్రిస్తారు. పరమపదానికి వెళ్ళే మార్గంలోని ప్రతి ఆనందాన్ని మనం అనుభవిస్తాం, అమృతం వంటి విరజా నదిలో స్నానం చేసి, ప్రతి మాలిన్యాన్ని వదిలి, శ్రీ వైకుంఠపు నిర్మల ఆకాశాన్ని చేరుకుంటాం. అక్కడ మనకు ప్రకాశించే కొత్త రూపం లభిస్తుంది. నిత్యసూరులు వచ్చి మనకు స్వాగతం పలికి, అలంకరించి, సన్మానించి, గొప్ప మణిమండపానికి తీసుకువెళతారు; అక్కడ లక్ష్మీపతి ఆనందంతో మనల్ని తన ఒడిలోకి ఎత్తుకుంటాడు.
అర్థం
ఓ మనసా, తిరుమలై ఆళ్వార్ (తిరువాయ్మొళి పిళ్ళై) తమ అనుగ్రహంతో ఇచ్చే జ్ఞానం వల్ల, మనల్ని రక్షించేవారు ఆయనే అని దృఢంగా నిలిచి ఉండు. వారి కోసమే యతిరాజులు త్వరలో మనల్ని పరమపదానికి చేరుస్తారు. మనం భయపడవలసింది ఏముంది?
అర్థం
నిర్దోషులైన తిరువాయ్మొళి పిళ్ళై అనుగ్రహం వల్ల, మన దోషాలన్నిటినీ తొలగించే యతిరాజుల ప్రేమపూర్వక సంరక్షణ అనే ఓడ ఎక్కుతాను. దానిపై జన్మల సముద్రాన్ని దాటి తీరాన్ని చేరుకుంటాను: ఆ తీరం దోషరహితుడైన భగవంతుడు, లక్ష్మీపతి పాదాలు.
అర్థం
ఆనందమయమైన శ్రీ వైకుంఠపు మణిమండపంలో, భక్త సమూహాల మధ్య, పడగలలోని మణులు చుట్టూ వెలుగులు చిమ్మే ఆదిశేషునిపై భగవంతుడు శయనించి ఉన్నాడు. ఆయన కుడివైపు లక్ష్మి, ఎడమవైపు భూదేవి, నీళాదేవి ఉన్నారు. యతిరాజా, నా స్వామీ, అక్కడ వారి మధ్య కొలువై ఉన్న నారాయణుని నేను త్వరలో అనుభవించేలా అనుగ్రహించండి.
అర్థం
మణవాళ మామునులు ఆత్మ చివరి ప్రయాణాన్ని వర్ణిస్తారు. అది ఈ శరీరాన్ని వదిలి, సూర్యుని గుండా సాగి, ఈ బ్రహ్మాండాన్నీ దాని ఏడు ఆవరణలనూ దాటి, విరజా నదిలో స్నానం చేసి, ప్రకాశించే రూపాన్ని పొందుతుంది. నిత్యసూరులు దానికి స్వాగతం పలికి, అలంకరించి, కీర్తించి, భగవంతుని భక్తులతో కలిపేందుకు శ్రీ వైకుంఠపు మణిమండపంలోకి తీసుకువెళతారు. యతిరాజా, నా స్వామీ, ఆ రోజును నాకు దగ్గర చేయండి.
అర్థం
యతిరాజా, నా వైపు ఏ కారణమూ లేకుండానే మీరు నన్ను మీవాడిగా స్వీకరించి, ఆ విషయం నాకు అర్థమయ్యేలా చేసి, నేను మీ కోసమే జీవించేలా చేశారు. అప్పటినుండి నేను తప్పులు చేస్తూ, ఆ తర్వాత పశ్చాత్తాపపడుతూ, ఇక మళ్ళీ చేయనని మాట ఇస్తూనే ఉన్నాను. ఇదంతా చూసి కూడా మీరు నన్ను రాత్రింబవళ్ళు మీ కైంకర్యంలో ఉంచుకున్నారు, ఇప్పుడు నాకు పరమపదం ఇవ్వాలని సంకల్పించారు. దయచేసి త్వరగా ఇవ్వండి.
అర్థం
నా దోషాలను ఎవరు భరించగలరు? శ్రీ రంగనాథుడా, ఆయన దివ్య దేవేరులా, సేనై ముదలియార్, నిత్యసూరులా, నమ్మాళ్వారా, లేక ఇతర ఆచార్యులా? యతిరాజా, నేను మీకు తప్ప మరెవరికీ చెందను. మీ అనుగ్రహంతో నాలో ఆ పరమ లక్ష్యంపై తపన కలిగించి, ప్రకాశించే పరమపదానికి నన్ను వేగంగా పంపండి.
అర్థం
ఓ మనసా, ఈ లోకంలో ఇక దేని గురించీ ఆలోచించకు. రాత్రింబవళ్ళు యతిరాజులు ప్రసాదించే వాటి గురించి మాత్రమే ఆలోచించు: పైనున్న ఆ లోకం, అక్కడ కొలువై ఉన్న లక్ష్మీపతి, భక్త సమూహాలు, వారి ఆనందం; మన ఆత్మ ఆ ఆనందం కోసమే పుట్టింది, కానీ ఇంతవరకు దానిని కోల్పోయింది. కర్మతో ఏర్పడిన ఈ శరీరం రాలిపోయే క్షణాన్నీ, ఆ తర్వాత వచ్చే పరమానందాన్నీ కూడా తలచుకో.
అర్థం
లోకం ఉద్ధరింపబడాలని మన పూర్వాచార్యులు కరుణతో ఎన్నో గ్రంథాలు రచించారు. నేను వాటన్నిటినీ వ్రాసుకుని, నేర్చుకుని, ప్రేమతో ఇతరులకు బోధిస్తూ నా కాలం గడిపాను. అయినా లక్ష్మీపతి లోకానికి వెళ్ళాలనే ఒక్క ఆలోచన కూడా లేకుండా ఈ లోకంలో తృప్తిగా జీవించాను. ఇప్పుడు ఎనిమిది దిక్కులూ కీర్తించే యతిరాజుల అనుగ్రహం వల్ల, నా మనసు పరమపదం గురించి తప్ప మరేదీ ఆలోచించడం లేదు.
అర్థం
వాదంలో తప్పుడు సిద్ధాంతాలను ఓడించిన వీరునిగా మణవాళ మామునులు శ్రీ రామానుజులను కొనియాడుతారు. ఆయన భౌతికవాద మతాన్ని కాల్చివేశారు, జైన పొదకు నిప్పు పెట్టారు, బౌద్ధ సముద్రాన్ని ఇంకింపజేశారు, సాంఖ్య పర్వతాన్ని పగలగొట్టారు. కణాదుని అనుచరుల నోరు మూయించారు, పాశుపతులను చెదరగొట్టారు. కుమారిలుని మతంపై తర్క బాణాలు వేశారు, మాయావాదులను ఓడించారు, భాస్కరుని లతను నరికివేశారు, యాదవుని మతాన్ని అంతం చేశారు. ఈ మహావీరుడు ఎల్లకాలం వర్ధిల్లుగాక.
అర్థం
ఇక్కడ మణవాళ మామునులు శ్రీ రామానుజుల దివ్య రూపాన్ని ఒక్కో అవయవంగా ఆశీర్వదిస్తారు. ఆయన పవిత్ర పాదాలను, నడుముకు కట్టిన కాషాయ వస్త్రాన్ని, అందమైన రూపాన్ని, వక్షస్థలంపై యజ్ఞోపవీతాన్ని, రెండు భుజాలను ఆశీర్వదిస్తారు. ఆయన ముఖ కాంతిని, మృదువైన చిరునవ్వును, పద్మ నేత్రాలను, ఆయన ధరించే పన్నెండు ఊర్ధ్వపుండ్రాలను ఆశీర్వదిస్తారు. చివరగా ఆయన ప్రశాంతమైన కూర్చున్న భంగిమను, జ్ఞాన ముద్రను చూపే చేతిని ఆశీర్వదిస్తారు.
అర్థం
ఆరు తప్పుడు మతాలను వేళ్ళతో సహా పెకలించి, వేదాలను వక్రీకరించేవారిని తరిమికొట్టిన శ్రీ రామానుజులు వర్ధిల్లాలి. కలి పట్టును అంతం చేసి, శ్రీరంగనాథుని సంపదనంతా చక్కదిద్ది, వేదాల సంపూర్ణ అర్థాన్ని వివరించి, నమ్మాళ్వార్ తమిళ వేదాన్ని పోషించినవారు వర్ధిల్లాలి. శ్రీపెరుంబుదూరులో అవతరించినవారు వర్ధిల్లాలి, ఆయన అందమైన పాదాలు వర్ధిల్లాలి.
అర్థం
శ్రీ రామానుజులు జన్మించిన తిరువాదిరై నక్షత్ర దినాన్ని మణవాళ మామునులు కీర్తిస్తారు. ఆ రోజున ప్రత్యర్థి మతాలు పతనమవగా వేదాలు ఉన్నతిని పొందాయి, కలియుగం నిరుత్సాహపడింది, భూమి భారం తొలగింది. తిరుమంగై ఆళ్వార్, నమ్మాళ్వార్, ఆచార్యుల సంప్రదాయం మళ్ళీ చిగురించింది; శ్రీరంగం, తిరుమల మొదలైన దివ్యక్షేత్రాలు సంతోషించాయి. ఇళైయాళ్వార్ (శ్రీ రామానుజులు) శ్రీపెరుంబుదూరులో అవతరించిన రోజు అది.
అర్థం
ఈ శరీరంలో నేను ఎంతకాలం ఉండాలి? అది ఏ క్షణంలో, ఏ విధంగా, ఏ చోట రాలిపోతుంది? యతిరాజా, ఇదంతా మీకు తెలుసు, నాకు ఏదీ తెలియదు. మీరు నా అజ్ఞానాన్ని తొలగించి నన్ను మీ సేవకునిగా చేసుకున్నారు. నన్ను విడిపించి శ్రీ వైకుంఠానికి చేర్చాలని మీరు సంకల్పిస్తే, మరచిపోయినట్లుగా ఎందుకు ఆగిపోయారు? చెప్పండి.
అర్థం
తనను శరణు వేడినవారికి మూడు రకాల కర్మలను తానే తొలగిస్తానని శ్రీ రంగనాథుడు ప్రకటించాడు: పూర్వ కర్మ, తర్వాతి కర్మ, ఇప్పటికే ఫలమిస్తున్న కర్మ. యతిరాజా, అది మీ మాట మీద ఆయన ఇచ్చిన వాగ్దానం కాదా? నాకు మీరు తప్ప ఎవరూ తెలియదు, మరి నేను ఇంకా ఈ శరీరంలో నా కర్మను అనుభవించవలసిందేనా? ఒక్క క్షణంలో నా కర్మలను తుడిచివేసి నన్ను శ్రీ వైకుంఠానికి చేర్చండి.
అర్థం
యతిరాజా, మీరు దయతో నన్ను స్వీకరించి ఎప్పటికీ మీ కైంకర్యంలో ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారు, అయినా నా గందరగోళపు మనసు ఇంద్రియ సుఖాల వెంట పరుగెడుతూనే ఉంది. నా బలమైన కర్మను మార్చి, నా మనసును మీ వైపు తిప్పండి. కూరత్తాళ్వాన్, వారి కుమారుడు పరాశర భట్టర్ తమ వినయంతో తమలో ఎన్నో దోషాలను లెక్కించారు; ఆ దోషాలన్నీ నిజంగా నాలోనే ఉన్నాయి. నన్ను సరిదిద్దే మార్గం కనుగొని నన్ను రక్షించండి.
అర్థం
యతిరాజా, అది పాత అలవాటో లేక మొండి కర్మో నాకు తెలియడం లేదు. కారణం ఏదైనా, పంచేంద్రియ సుఖాలపై కోరిక నా మనసును బలవంతంగా ముంచెత్తుతోంది.
అర్థం
యతిరాజా, ఈ రోజు వరకు నాకు ఎప్పుడూ అర్హత లేదు, మరి అది నాకు ఎప్పుడు లభిస్తుంది? చెప్పండి. నా కర్మ బంధనాన్ని తెంచి నన్ను త్వరగా శ్రీ వైకుంఠానికి ఎందుకు చేర్చరు?
అర్థం
'ఐదేళ్ళప్పుడు నేర్చుకోనివాడు యాభై ఏళ్ళకూ నేర్చుకోడు' అనే సామెత ఉంది. యతిరాజా, అది నా గురించే చెప్పారా? ఇప్పటికీ నా హృదయం మీ పాదాలు తప్ప మిగతా అన్నిటినీ ఆనందిస్తోంది, దానికి ఏ పశ్చాత్తాపమూ లేదు.
అర్థం
వేపను ఒక వంటకంగా ఇష్టపడేవారు దాని చేదు కారణంగా ఉమ్మివేయకుండా తింటారు. అలాగే, యతిరాజులు నన్ను స్వీకరించినప్పుడే నేను తప్పులు చేసేవాడినని ఎరుగుదురు, కాబట్టి ఆయన నన్ను ఎప్పుడూ చిన్నచూపు చూడరు, తిరస్కరించరు.
అర్థం
నా రోజులను వృథా చేస్తూ ఈ జన్మల లోకంలోనే ఉండిపోవడం సరైనదేనా? మహిమాన్వితులైన యతిరాజా, పరమపదాన్ని చేరే మార్గాన్ని నాకు ప్రసాదించండి. ఇక చాలు; ఈ శరీరాన్ని ముగించండి.
అర్థం
ఈ లోకంలో నాలా తప్పులు చేసేవారు ఎవరైనా ఉన్నారా? మీలా క్షమించేవారు ఎవరైనా ఉన్నారా? సమస్త లోకాలూ బ్రతకాలని అవతరించిన మహాముని యతిరాజా, ఇప్పుడే ఈ దీనునిపై దయ చూపండి.
అర్థం
పంచేంద్రియాలు లేచి నాపై దాడి చేసినప్పుడు, నేను మీ పాదాలను తలచుకుని మిమ్మల్ని పిలుస్తాను. యతిరాజా, ఆ తర్వాత అవి మళ్ళీ ఎప్పుడూ నన్ను జయించకుండా చూడండి. మీరు తప్ప నాకు ఎవరున్నారు?
అర్థం
ఈ లోకంపై నాకు కొంచెమైనా విరక్తి లేదు, ఆ లోకానికి వెళ్ళాలనే తపనా లేదు. అలాంటప్పుడు నా తండ్రి యతిరాజులు సాటిలేని పరమపదాన్ని నాకు సంతోషంగా ఎలా ఇస్తారు?
అర్థం
లక్ష్మీపతి అయిన నారాయణుడు అంతటా నివసిస్తాడని తెలిసినవారు, దాక్కోవడానికి వీలయ్యేంత ఏకాంతమైన లేదా చీకటి చోటు ఉందని ఎప్పుడూ అనుకోరు. మోహంలో ఉన్నవారు 'ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, చీకటిగా ఉంది' అనుకుని భయం లేకుండా పాపాలు చేస్తూనే ఉంటారు.
అర్థం
ఓ మనసా, జాగ్రత్తగా చూడు: నారాయణుడు యజమాని, ఆత్మలమైన మనం ఆయన సొత్తు అనే ఈ సంబంధానికి ఆది లేదు. అయినా మనం నిజంగా ఉద్ధరింపబడింది ఆచార్యుని ద్వారానే. ఏ సందేహమూ లేకుండా ఎప్పుడూ ఇదే చెప్పు.
అర్థం
ఓ మనసా, తిరువాయ్మొళి పిళ్ళై మన గురువుగా వచ్చి, పాపులమైన మనల్ని స్వీకరించి, రక్షించి, సాటిలేని జ్ఞానాన్ని ఇచ్చారు. ఆ అదృష్టం వల్లనే కదా మనం యతిరాజులకు సేవకులమయ్యాం?
అర్థం
ఈ పాశురం రామానుజ అనే పేరుతో చమత్కారం చేస్తుంది, ఎందుకంటే 'ఇరా మానుసర్' అంటే 'నిలువని మనుషులు' అని కూడా అర్థం వస్తుంది. కొందరు రాత్రింబవళ్ళు ఎప్పుడూ 'రామానుజాయ నమః' అని తలచుకోరు. కొందరు భక్తులు అలాంటివారు నివసించే చోట ఒక్క క్షణమైనా నిలువరు. ఆ భక్తులకు అన్ని విధాలా సేవ చేయాలని ఎప్పుడూ సంకల్పించనివారిని ఎవరైనా మనుషులుగా ఎలా లెక్కించగలరు?
అర్థం
నా హృదయం వారిని తలచదు, నా నాలుక వారిని కీర్తించదు, నా తల వారికి వంగదు, నా కళ్ళు వారిని చూడవు: కలి హాని నుండి లోకాన్ని రక్షించిన యతిరాజుల పాదాలను చేరనివారు వారు. ఇది శ్రీ రంగనాథుడు మనకు చేసిన మేలు.
అర్థం
భూలోక ప్రజలారా, అంతులేని జన్మల నరకంలో మునిగిపోవడం మీకు ఇష్టం లేకపోతే, నా తండ్రి యతిరాజులను శరణు పొందండి. ఆయనపై పాడిన అంతాదిని (రామానుజ నూఱ్ఱందాది) ఎల్లప్పుడూ పఠించండి, మీ చింతలు తీరేలా ఆయన భక్తుల మధ్య జీవించండి. మోక్షం తప్పక వస్తుంది.
అర్థం
విలువైన కాలాన్ని వృథా చేస్తూ, అజ్ఞానంతో జన్మలలో తిరుగుతూ ఉన్న అభాగ్యులారా! కేవలం 'యతిరాజులు' అని తలచుకోండి. యుగాల తరబడి తపస్సు చేసేవారు కూడా చేరలేని ఆ దివ్యలోకంలో ఆయన మిమ్మల్ని ఉంచుతారు.
అర్థం
భగవంతుడు ఉన్నంత కాలం నుండీ ఆత్మ కూడా ఉంది. ఆ కాలమంతా, ఈ రోజు వరకు, మంచి చెడు కర్మలతో వృథా అయిపోయింది. నా హృదయం ఇంతకుముందు ఆ నష్టాన్ని ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు. యతిరాజా, మీరు నాపై అనుగ్రహం చూపినప్పటి నుండి అది రాత్రింబవళ్ళు దాని గురించి దుఃఖిస్తోంది.
అర్థం
బంగారు కొండపై నిలిచిన నల్లని వానమేఘంలా, వినతా పుత్రుడైన గరుడునిపై ఎక్కి శ్రీ రంగనాథుడు నా శరీరం రాలిపోయే సమయంలో వస్తాడు. యతిరాజుల కోసం, ఆయన నేనున్న చోటికి వచ్చి ఆనందంతో నా ఎదుట నిలుస్తాడు.
అర్థం
శ్రీ రంగనాథుడు నా మేలు కోసమే అన్నీ చేస్తాడని నాకు తెలుసు. అయినా ప్రస్తుత బాధ భారం వల్ల ఈ పాపపు శరీరంలో 'ఆ, ఓ' అని ఏడుస్తున్నాను. ఇన్ని బాధలు పడుతూ నేను ఈ లోకంలో ఉండగలనా? యతిరాజా, నా కర్మ నడిపిన చోటల్లా నేను తిరుగుతున్నప్పుడు నన్ను మీ సేవకునిగా చేసుకున్న ప్రేమగల తల్లి, తండ్రి మీరే. నన్ను త్వరగా ఈ లోకం నుండి పైకి ఎత్తండి.
అర్థం
ఈ శరీరంలో నేను ఇంకా ఎన్ని రోజులు బాధపడాలి? అయ్యో! నన్ను ఎప్పుడు విడిపించి శ్రీ వైకుంఠానికి తీసుకువెళతారు? మీరే నా తల్లి, నా తండ్రి, మిగతా అన్ని బంధువులూ అయి నన్ను కాపాడుతున్నారు. ఉదారులైన యతిరాజా, మీరు రాత్రింబవళ్ళు నా మేలు గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తారు.
అర్థం
శ్రీ రామానుజుల అనుగ్రహం తనకు ఇచ్చిన వాటికోసం మణవాళ మామునులు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు. మనం శ్రీ రంగనాథుని అనుగ్రహానికి పాత్రులమయ్యాం, శ్రీరంగమే మన నివాసం. నమ్మాళ్వార్ మాటలే మన ఆహారం, మధురకవి ఆళ్వార్ లాగే మనం మన ఆచార్యులనే సర్వస్వంగా భావిస్తాం. మన పూర్వాచార్యుల మాటలే మన మనసులనూ మన కాలాన్నీ నింపుతాయి. మన హృదయం మరెక్కడికీ తిరగదు, ఇతరుల గొప్పతనాన్ని చూసి మనకు అసూయ కలగదు.
అర్థం
మీ ప్రేమపూర్వక స్వీకారమే ఈ ఆత్మను రక్షిస్తుందని మీరు నా మనసుకు స్పష్టం చేశారు. అయ్యో, యతిరాజా, రోగాలు నన్ను బాధించనీయకండి. మీ జ్ఞానంతో మీ పవిత్ర పాదాలను నాకు ప్రసాదించండి.
అర్థం
ఆచార్యులందరూ కీర్తించే తిరువాయ్మొళి పిళ్ళై పరిమళభరితమైన పాదాలను నేను శరణు పొందాను. ఆ సంబంధంపై ప్రేమతో మీరు నా దోషాలను పట్టించుకోరు. యతిరాజా, నా దీనమైన మాటలను కూడా ఓపికగా వినండి.
అర్థం
నా తండ్రి తిరువాయ్మొళి పిళ్ళై తమ అనుగ్రహంతో మీతో నాకున్న సంబంధాన్ని చూపించారు. ఆ తర్వాత, యతిరాజా, ఈ ఆత్మకు అన్ని సంబంధాలూ మీరే అనే జ్ఞానం నుండి నా హృదయం ఎప్పుడైనా చలించగలదా?
అర్థం
నా స్వామి శ్రీ రంగనాథుడు అందమైన గరుడునిపై వచ్చి, నాకు తన ముఖాన్ని చూపి, పరమపదానికి వెళ్ళే మార్గంలో నన్ను నడిపిస్తాడు. ఈ దీనమైన శరీరాన్ని ముగించాలని ఆయన ఎప్పుడు నిర్ణయిస్తాడు? యతిరాజా, ఆలోచించి నాకు చెప్పండి.
అర్థం
శ్రీ రంగనాథుడు నా తండ్రి యతిరాజులకు ఒక వరం ఇచ్చాడు: 'ఇక్కడ శ్రీరంగంలో సుఖంగా జీవించు.' ఓ మనసా, ఆలోచిస్తే, ఆ వరం మనది కూడా. మంచి తండ్రి సొంత సంపద వారసత్వ హక్కుగా అతని కొడుకుకు చెందుతుంది.
పాఠాన్ని koyil.org, acharya.org, K. Sridharan (archive.org) తో శ్లోకం శ్లోకంగా సరిచూశాము. అర్థాలు పాఠకుడికి సహాయంగా ఇచ్చిన సరళమైనవి; పఠనాన్ని అధ్యాపకుల దగ్గర నేర్చుకోండి.
ఇవి పాఠకులకు సహాయపడే చిన్న పరిచయాలు; ఈ గ్రంథాలను తమ ఆచార్యుల వద్ద అధ్యయనం చేయడమే ఉత్తమం.
ఈ గ్రంథం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →