श्री रामानुज को सम्बोधित साठ तमिल पद्य, जो मामुनि ने अपने जीवन के अन्तिम भाग में श्रीरंगम् में रचे और जो उनकी अन्तिम रचना के रूप में स्मरण किए जाते हैं। इनमें वे अपनी तड़प उँडेलते हैं और रामानुज के चरणों को ही अपना एकमात्र आश्रय मानकर थामे रहते हैं।
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960
अर्थ
मणवाळ मामुनि श्री रामानुज को तीन बार आशीर्वाद देकर आरम्भ करते हैं: यतिराज चिरंजीवी हों! फिर वे इन आशीर्वचनों को गाने वालों को, और बदले में उन्हें आशीर्वाद देने वालों को भी आशीर्वाद देते हैं। ऐसे भक्तों के चरणों में जो प्रणाम करता है, वह श्री वैकुण्ठ के नित्यसूरियों में सबसे आगे स्थान पाता है।
अर्थ
कुछ लोग एक बार भी 'रामानुजाय नमः' नहीं सोचते। कुछ भक्त ऐसे लोगों की संगति में एक क्षण भी नहीं बिताते। जो इन भक्तों के चरण पकड़ते हैं, और जो उन चरण पकड़ने वालों के चरणों में प्रणाम करते हैं, वे श्री वैकुण्ठ के नित्यसूरियों की निधि हैं।
अर्थ
हे यतिराज, आप ही मेरे पिता हैं, मेरी स्नेहमयी माता, मेरी पत्नी, मेरी संतान और मेरा महान धन हैं। इस शरीर का आपसे ऐसा कोई सम्बन्ध नहीं है। बताइए, आपने आज ही इसे काटकर अलग क्यों नहीं कर दिया?
अर्थ
मैं इस शरीर के कारागार को छोड़कर, आगे चलकर, परमपद के अनन्त आनन्द में कब प्रवेश करूँगा? हाय, हे यतिराज, मुझ पर दया कीजिए। सोचकर देखिए: मुझे बचाना आपका दायित्व है।
अर्थ
क्या कोई पिता अपने ही पुत्र को अपने से दूर रखकर अपने सुखों का आनन्द ले सकता है? बताइए, हे यतिराज, क्या मैं आपका पुत्र नहीं हूँ? जिस दिन मैं छूट जाऊँ, उस दिन परमपद में आपका आनन्द कैसे पूर्ण हो सकता है?
अर्थ
जैसे नीम पकने के साथ और कड़वा होता जाता है, वैसे ही यह शरीर जितना बूढ़ा होता है, मेरे दोष उतने ही बढ़ते जाते हैं। इसलिए हे यतिराज, इससे पहले कि मैं और गिरूँ, पहले से सोचकर इस शरीर को समाप्त करने का उपाय कीजिए।
अर्थ
जब दूध पीता शिशु बीमार पड़ता है, तो माता स्वयं दवा लेती है और पथ्य रखती है ताकि बच्चा ठीक हो जाए। हे यतिराज, आप मुझसे उसी माता की तरह प्रेम करते हैं। यदि आप मेरी ओर से सब आवश्यक कार्य कर दें, तो क्या इससे आपकी किसी प्रकार हीनता होगी? बताइए।
अर्थ
जो माता अपने शिशु को गहरे कुएँ के पास रेंगते देखकर भी उसे नहीं रोकती, आगे जो होता है उसका दोष उसी पर आता है। हे यतिराज, भले ही मेरे अपने दोषों ने मुझे विनाश में डाला हो, हमारे बीच के सम्बन्ध को ध्यान से देखिए और मेरी रक्षा कीजिए।
अर्थ
गिरते हुए बच्चे को बचाने के लिए माता उसके साथ ही कुएँ में कूद जाती है। उसी प्रकार, यदि मेरे पाप मुझे और जन्मों में खींच ले जाएँ, तब भी मेरे पिता यतिराज मुझे बचाने के लिए स्वयं फिर से जन्म लेंगे।
अर्थ
नम्माऴ्वार् श्रीरंगम् के लक्ष्मीपति भगवान श्री रंगनाथ के चरणकमलों की पादुका हैं। और श्री रामानुज नम्माऴ्वार् के मधु-से मीठे चरणों की पादुका हैं। हे मन, मेरे पिता श्री रामानुज को पकड़े रहो और जियो।
अर्थ
वडुग नम्बि श्री रामानुज के अतिरिक्त किसी और देवता को नहीं जानते थे। हे यतिराज, मुझे भी वही अवस्था प्रदान कीजिए, और मुझे सदा अपने सेवक के रूप में आनन्द से रखिए।
अर्थ
जिनकी कीर्ति सर्वत्र चमकती है, ऐसे निर्मल आचार्य तिरुवाय्मोऴि पिळ्ळै (तिरुमलै आऴ्वार्) ने प्रेम से सोचा कि मेरा उद्धार कैसे हो, और मुझे आपके चरणों में रख दिया। हे यतिराज, उन्होंने जो चाहा था, ठीक वही मेरे लिए कीजिए।
अर्थ
कुछ भक्त 'यतिराज चिरंजीवी हों' कहते हुए श्री रामानुज की बार-बार स्तुति करते हैं और विवेक से जीते हैं। जो इन भक्तों के चरणों में रहता है, उसे आऴ्वारों की पूर्ण कृपा मिलती है।
अर्थ
यदि मुझमें ज्ञान और सदाचार की योग्यता होती, तो क्या भगवान श्री रंगनाथ स्वयं दया न करते? हे यतिराज, आपकी दया तो उनके लिए है जिनमें ऐसी कोई योग्यता नहीं। यदि आप भी केवल योग्य लोगों पर ही कृपा करें, तो हम जैसे लोग क्या करेंगे?
अर्थ
मेरी जीभ बार-बार 'एम्पेरुमानार् तिरुवडिगळे शरणम्' (श्री रामानुज के चरण ही मेरी शरण हैं) दोहराती रहती है। फिर भी इस क्षण तक मैं अपने भीतर उनके प्रति सच्चा प्रेम नहीं पाता। वह प्रेम कब आएगा?
अर्थ
क्या नहीं करना चाहिए, यह मैं भली-भाँति जानता हूँ, दूसरों को सिखाता भी हूँ, फिर भी ठीक वही करता रहता हूँ। हे यतिराज, मुझे मोह से अंधा समझकर त्याग मत दीजिए। मैं आपके चरणों तक कब पहुँचूँगा?
अर्थ
मैंने हर प्रकार के दोष इकट्ठे किए हैं और एक भी सत्कर्म नहीं है। फिर भी, हे यतिराज, आपने मुझे परमपद देने का वचन दिया है, वह लोक जहाँ सज्जन पहुँचते हैं। तो फिर आप इतने शान्त और निश्चिन्त क्यों बैठे हैं?
अर्थ
हे यतिराज, मेरे पिता, मेरे लिए भोर कब होगी? मैं नहीं जानता, कृपया आप ही बताइए। जन्मों का यह चक्र एक लम्बी रात है जो आत्मा को अन्तहीन अंधकार में रखती है।
अर्थ
दिन-रात मैं इस शरीर की इच्छाओं के पीछे भागता रहता हूँ। हे यतिराज, मेरे पिता, क्या इससे आपके सुनाम पर दाग नहीं लगता? क्या कुलीन माता-पिता अपने पुत्रों को नीच स्वामियों की सेवा करने देंगे? बताइए।
अर्थ
मणवाळ मामुनि उस यात्रा का चित्र खींचते हैं जो श्री रामानुज प्रदान करेंगे। हम परमपद के मार्ग के हर आनन्द का अनुभव करेंगे, अमृत-समान विरजा नदी में स्नान करेंगे, हर मलिनता त्याग देंगे और श्री वैकुण्ठ के निर्मल आकाश तक पहुँचेंगे। वहाँ हमें एक तेजस्वी नया रूप मिलेगा। नित्यसूरि आकर हमारा स्वागत करेंगे, हमें सजाएँगे, सम्मान देंगे और विशाल मणिमण्डप तक ले जाएँगे, जहाँ लक्ष्मीपति आनन्द से हमें अपनी गोद में उठा लेंगे।
अर्थ
हे मन, तिरुमलै आऴ्वार् (तिरुवाय्मोऴि पिळ्ळै) अपनी कृपा से जो ज्ञान देते हैं, कि वही हमें बचाने वाले हैं, उसके बल पर दृढ़ बने रहो। उन्हीं के कारण यतिराज शीघ्र ही हमें परमपद तक उठा लेंगे। हमें किस बात का डर?
अर्थ
निर्दोष तिरुवाय्मोऴि पिळ्ळै की कृपा से, मैं यतिराज की स्नेहपूर्ण देखभाल रूपी उस नौका पर चढ़ूँगा जो हमारे सारे दोष हर लेती है। उस पर मैं जन्मों का सागर पार करके तट पर पहुँचूँगा: वह तट है निर्दोष भगवान, लक्ष्मीपति के चरण।
अर्थ
श्री वैकुण्ठ के आनन्दमय मणिमण्डप में, भक्तों के समूहों से घिरे, भगवान आदिशेष पर शयन कर रहे हैं, जिनके फणों की मणियाँ चारों ओर चमकती हैं। उनके दाहिनी ओर लक्ष्मी हैं, और बाईं ओर भूदेवी और नीळा देवी। हे यतिराज, मेरे स्वामी, ऐसा अनुग्रह कीजिए कि वहाँ उनके बीच विराजमान नारायण का मैं शीघ्र ही अनुभव करूँ।
अर्थ
मणवाळ मामुनि आत्मा की अन्तिम यात्रा का वर्णन करते हैं। वह इस शरीर को छोड़ती है, सूर्य से होकर जाती है, इस ब्रह्माण्ड और उसके सात आवरणों को पार करती है, विरजा नदी में स्नान करती है और एक तेजस्वी रूप पाती है। नित्यसूरि उसका स्वागत करते हैं, उसे सजाते हैं, उसकी स्तुति करते हैं और भगवान के भक्तों में मिलाने के लिए उसे श्री वैकुण्ठ के मणिमण्डप में ले जाते हैं। हे यतिराज, मेरे स्वामी, वह दिन मेरे लिए निकट ले आइए।
अर्थ
हे यतिराज, मेरी ओर से बिना किसी कारण के आपने मुझे अपना बना लिया, मुझे यह समझाया, और मुझे केवल आपके लिए जीने वाला बनाया। तब से मैं दोष करता रहा, फिर पछताता रहा और वचन देता रहा कि फिर कभी नहीं करूँगा। यह सब देखकर भी आपने मुझे दिन-रात अपने कैंकर्य में रखा, और अब आप मुझे परमपद देना चाहते हैं। कृपया इसे शीघ्र कीजिए।
अर्थ
मेरे दोषों को कौन सह सकता है? भगवान श्री रंगनाथ, उनकी दिव्य देवियाँ, सेनै मुदलियार् और नित्यसूरि, नम्माऴ्वार्, या अन्य आचार्य? हे यतिराज, मैं आपके सिवा किसी का नहीं हूँ। अपनी कृपा से मुझमें उस लक्ष्य के लिए तड़प उत्पन्न कीजिए, और मुझे शीघ्र तेजोमय परमपद भेज दीजिए।
अर्थ
हे मन, इस संसार में अब और कुछ मत सोचो। दिन-रात केवल उसी का चिन्तन करो जो यतिराज प्रदान करेंगे: ऊपर का वह लोक, वहाँ विराजमान लक्ष्मीपति, भक्तों के समूह, और उनका आनन्द, जिसके लिए हमारी आत्मा जन्मी थी पर जिससे वह अब तक वंचित रही। उस क्षण का भी चिन्तन करो जब कर्म से बना यह शरीर छूट जाएगा, और उसके बाद आने वाले परमानन्द का भी।
अर्थ
हमारे पूर्वाचार्यों ने करुणा से अनेक ग्रन्थ लिखे ताकि संसार का उद्धार हो। मैंने उन सबको लिखा, सीखा और प्रेम से दूसरों को सिखाया, और इसी में अपना समय बिताया। फिर भी मैं लक्ष्मीपति के लोक जाने का एक भी विचार किए बिना इस संसार में संतुष्ट होकर जीता रहा। अब आठों दिशाओं द्वारा स्तुत यतिराज की कृपा से मेरा मन परमपद के सिवा और कुछ नहीं सोचता।
अर्थ
मणवाळ मामुनि श्री रामानुज की स्तुति एक ऐसे वीर के रूप में करते हैं जिन्होंने शास्त्रार्थ में गलत मतों को हराया। उन्होंने भौतिकवादी मत को जला दिया, जैन झाड़ी में आग लगा दी, बौद्ध सागर को सुखा दिया और सांख्य के पर्वत को तोड़ दिया। उन्होंने कणाद के अनुयायियों को चुप करा दिया और पाशुपतों को तितर-बितर कर दिया। उन्होंने कुमारिल के मत पर तर्क के बाण चलाए, मायावादियों को परास्त किया, भास्कर की लता काट डाली और यादव के मत का अन्त कर दिया। यह महावीर सदा जीवित रहें और फलें-फूलें।
अर्थ
यहाँ मणवाळ मामुनि श्री रामानुज के दिव्य रूप को अंग-अंग करके आशीर्वाद देते हैं। वे उनके पवित्र चरणों, कमर पर बँधे काषाय वस्त्र, सुन्दर रूप, वक्ष पर यज्ञोपवीत और उनके दोनों कंधों को आशीर्वाद देते हैं। वे उनके मुख की कान्ति, कोमल मुस्कान, कमल-नेत्रों और उनके धारण किए बारह ऊर्ध्वपुण्ड्रों को आशीर्वाद देते हैं। अन्त में वे उनकी शान्त बैठी मुद्रा और ज्ञान-मुद्रा दिखाने वाले हाथ को आशीर्वाद देते हैं।
अर्थ
छह झूठे मतों को जड़ से काटने वाले और वेदों को तोड़-मरोड़ने वालों को भगाने वाले श्री रामानुज चिरंजीवी हों। कलि की पकड़ समाप्त करने वाले, श्रीरंगम् के स्वामी की सारी सम्पदा को सुव्यवस्थित करने वाले, वेदों का पूर्ण अर्थ समझाने वाले और नम्माऴ्वार् के तमिल वेद का पोषण करने वाले चिरंजीवी हों। श्रीपेरुम्बुदूर में जन्म लेने वाले चिरंजीवी हों, और उनके सुन्दर चरण चिरंजीवी हों।
अर्थ
मणवाळ मामुनि श्री रामानुज के जन्म के नक्षत्र-दिवस तिरुवादिरै की स्तुति करते हैं। उस दिन विरोधी मतों के गिरते ही वेद ऊपर उठे, कलियुग का साहस टूट गया और पृथ्वी का भार उतर गया। तिरुमंगै आऴ्वार्, नम्माऴ्वार् और आचार्यों की परम्परा फिर से अंकुरित हुई, और श्रीरंगम्, तिरुमला तथा अन्य पवित्र स्थान आनन्दित हुए। यह वह दिन है जब इळैयाऴ्वार् (श्री रामानुज) श्रीपेरुम्बुदूर में प्रकट हुए।
अर्थ
मुझे इस शरीर में कब तक रहना है? यह किस क्षण, किस प्रकार और किस स्थान पर छूटेगा? हे यतिराज, आप यह सब जानते हैं, और मैं इसमें से कुछ नहीं जानता। आपने मेरा अज्ञान दूर करके मुझे अपना सेवक बनाया। यदि आप मुझे मुक्त करके श्री वैकुण्ठ तक उठाना चाहते हैं, तो ऐसे क्यों रुके हैं मानो भूल गए हों? बताइए।
अर्थ
भगवान श्री रंगनाथ ने घोषणा की है कि जो उनकी शरण लेते हैं, उनके तीनों प्रकार के कर्म वे स्वयं हटा देते हैं: पूर्व कर्म, बाद के कर्म, और वे कर्म जो फल देने लगे हैं। हे यतिराज, क्या यह वचन उन्होंने आपके कहने पर नहीं दिया था? मैं आपके सिवा किसी को नहीं जानता, तो क्या मुझे अब भी इस शरीर में अपने कर्म भोगने पड़ेंगे? एक क्षण में मेरे कर्म मिटाकर मुझे श्री वैकुण्ठ तक उठा लीजिए।
अर्थ
हे यतिराज, आपने कृपा करके मुझे स्वीकार किया है और मुझे सदा अपने कैंकर्य में रखना चाहते हैं, फिर भी मेरा भ्रमित मन इन्द्रिय-सुखों के पीछे भागता रहता है। मेरे प्रबल कर्म को बदलिए और मेरे मन को अपनी ओर मोड़िए। कूरत्ताऴ्वान् और उनके पुत्र पराशर भट्टर् ने अपनी विनम्रता में अपने भीतर अनेक दोष गिनाए; वे सारे दोष सचमुच मुझमें रहते हैं। मुझे सुधारने का उपाय खोजिए और मेरी रक्षा कीजिए।
अर्थ
हे यतिराज, मैं नहीं कह सकता कि यह पुरानी आदत है या हठी कर्म। कारण जो भी हो, पाँचों इन्द्रियों के सुखों की इच्छा मेरे मन पर बलपूर्वक छा जाती है।
अर्थ
हे यतिराज, आज तक मुझमें कभी योग्यता नहीं रही, तो वह मुझे कब मिलेगी? बताइए। आप मेरे कर्म की श्रृंखला काटकर मुझे शीघ्र श्री वैकुण्ठ क्यों नहीं उठा लेते?
अर्थ
एक कहावत है: 'जो पाँच वर्ष में नहीं सीखता, वह पचास में भी नहीं सीखेगा।' हे यतिराज, क्या यह मेरे बारे में कहा गया था? आज भी मेरा हृदय आपके चरणों को छोड़कर बाकी सब में आनन्द लेता है, और उसे कोई पछतावा नहीं होता।
अर्थ
जो लोग नीम को एक व्यंजन के रूप में पसंद करते हैं, वे उसकी कड़वाहट के कारण उसे थूकते नहीं, खा लेते हैं। उसी प्रकार, जब यतिराज ने मुझे स्वीकार किया तब वे जानते थे कि मैं दोषी हूँ, इसलिए वे मुझे कभी तुच्छ नहीं समझेंगे और न ही त्यागेंगे।
अर्थ
क्या यह उचित है कि मैं अपने दिन व्यर्थ गँवाऊँ और जन्मों के इस संसार में ही पड़ा रहूँ? हे महिमामय यतिराज, मुझे परमपद पहुँचने का मार्ग प्रदान कीजिए। अब बहुत हो गया; इस शरीर का अन्त कीजिए।
अर्थ
क्या इस संसार में कोई है जो मेरी तरह दोष करता हो? क्या कोई है जो आपकी तरह क्षमा करता हो? हे महामुनि यतिराज, जो सब लोकों के जीवन के लिए अवतरित हुए, अब इस दीन पर दया कीजिए।
अर्थ
जब पाँचों इन्द्रियाँ उठकर मुझ पर आक्रमण करती हैं, तब मैं आपके चरणों का स्मरण करके आपको पुकारता हूँ। हे यतिराज, उसके बाद वे मुझे फिर कभी परास्त न कर सकें। आपके सिवा मेरा कौन है?
अर्थ
मुझे इस संसार से जरा भी विरक्ति नहीं है, और उस लोक में जाने की कोई ललक भी नहीं। तो फिर मेरे पिता यतिराज मुझे वह अनुपम परमपद प्रसन्नता से कैसे देंगे?
अर्थ
जो जानते हैं कि लक्ष्मीपति नारायण सर्वत्र निवास करते हैं, वे कभी नहीं सोचते कि कोई स्थान इतना एकान्त या अंधेरा है कि उसमें छिपा जा सके। मोहग्रस्त लोग सोचते हैं 'यहाँ कोई नहीं है, अंधेरा है', और निडर होकर पाप करते रहते हैं।
अर्थ
हे मन, ध्यान से देखो: नारायण स्वामी हैं और हम आत्माएँ उनकी सम्पत्ति, यह सम्बन्ध अनादि है। फिर भी वास्तव में हमारा उद्धार आचार्य के द्वारा ही हुआ। बिना किसी संकोच के सदा यही कहो।
अर्थ
हे मन, तिरुवाय्मोऴि पिळ्ळै हमारे गुरु बनकर आए, हम पापियों को स्वीकार किया, हमें बचाया और हमें अनुपम ज्ञान दिया। क्या उसी सौभाग्य से हम यतिराज के सेवक नहीं बने?
अर्थ
यह पद रामानुज नाम पर शब्द-क्रीड़ा करता है, क्योंकि 'इरा मानुसर्' का अर्थ 'न ठहरने वाले लोग' भी हो सकता है। कुछ लोग दिन-रात कभी 'रामानुजाय नमः' नहीं सोचते। कुछ भक्त ऐसे लोगों के रहने की जगह पर एक क्षण भी नहीं ठहरते। जो उन भक्तों की हर प्रकार से सेवा करने का संकल्प कभी नहीं करते, उन्हें कोई मनुष्य कैसे गिन सकता है?
अर्थ
मेरा हृदय उनका चिन्तन नहीं करेगा, मेरी जीभ उनकी स्तुति नहीं करेगी, मेरा सिर उनके आगे नहीं झुकेगा, और मेरी आँखें उन्हें नहीं देखेंगी: वे जो उन यतिराज के चरणों तक नहीं पहुँचे जिन्होंने संसार को कलि की हानि से बचाया। यह भगवान श्री रंगनाथ ने हमारे लिए किया हुआ उपकार है।
अर्थ
हे पृथ्वी के लोगो, यदि आप जन्मों के अनन्त नरक में डूबना नहीं चाहते, तो मेरे पिता यतिराज की शरण लीजिए। उन पर गाई गई अन्तादि (रामानुज नूट्रन्दादि) का सदा पाठ कीजिए, और उनके भक्तों के बीच रहिए ताकि आपकी चिन्ताएँ मिट जाएँ। मोक्ष अवश्य मिलेगा।
अर्थ
हे अभागो, जो अनमोल समय गँवाते हो और अज्ञान से जन्मों में भटकते रहते हो! बस 'यतिराज' का स्मरण करो। वे तुम्हें उस दिव्य लोक में स्थापित करेंगे जहाँ युगों तक तपस्या करने वाले भी नहीं पहुँच पाते।
अर्थ
आत्मा उतने ही समय से है जितने समय से भगवान हैं। वह सारा समय, आज तक, अच्छे और बुरे कर्मों में व्यर्थ चला गया। मेरे हृदय ने पहले कभी उस हानि को महसूस नहीं किया। हे यतिराज, जब से आपने मुझ पर कृपा दिखाई है, तब से वह दिन-रात उसके लिए शोक करता है।
अर्थ
जैसे सोने के पर्वत पर टिका काला वर्षा-मेघ, वैसे ही विनता-पुत्र गरुड पर सवार भगवान श्री रंगनाथ मेरे शरीर छूटने की घड़ी में आएँगे। यतिराज के कारण वे वहाँ आएँगे जहाँ मैं हूँ, और आनन्द से मेरे सामने खड़े होंगे।
अर्थ
मैं जानता हूँ कि भगवान श्री रंगनाथ सब कुछ मेरे भले के लिए ही करते हैं। फिर भी वर्तमान पीड़ा के बोझ से मैं इस पापी शरीर में 'आ, ओ' कहकर रोता हूँ। इतने कष्ट सहते हुए क्या मैं इस संसार में रह सकता हूँ? हे यतिराज, जब मैं अपने कर्म के धकेले जहाँ-तहाँ भटक रहा था, तब मुझे अपना सेवक बनाने वाले स्नेहमयी माता और पिता आप ही हैं। मुझे शीघ्र इस संसार से ऊपर उठा लीजिए।
अर्थ
मुझे इस शरीर में और कितने दिन कष्ट सहना है? हाय! आप मुझे कब मुक्त करके श्री वैकुण्ठ ले जाएँगे? आप मेरी माता, मेरे पिता और हर दूसरा सम्बन्धी बनकर मेरी रक्षा करते हैं। हे उदार यतिराज, आप दिन-रात केवल मेरे भले की ही सोचते हैं।
अर्थ
मणवाळ मामुनि उस सबके लिए कृतज्ञता प्रकट करते हैं जो श्री रामानुज की कृपा ने उन्हें दिया है। हम भगवान श्री रंगनाथ की कृपा के पात्र बन गए हैं, और श्रीरंगम् हमारा घर है। नम्माऴ्वार् के वचन हमारा भोजन हैं, और मधुरकवि आऴ्वार् की तरह हम अपने आचार्य को ही सब कुछ मानते हैं। हमारे पूर्वाचार्यों के वचन हमारे मन और हमारे समय को भर देते हैं। हमारा हृदय कहीं और नहीं भटकता, और दूसरों की महानता देखकर हमें कोई ईर्ष्या नहीं होती।
अर्थ
आपने मेरे मन को स्पष्ट कर दिया है कि केवल आपका स्नेहपूर्ण स्वीकार ही इस आत्मा को बचाता है। हाय, हे यतिराज, रोगों को मुझे सताने मत दीजिए। अपनी बुद्धिमत्ता से मुझे अपने पवित्र चरण प्रदान कीजिए।
अर्थ
मैंने उन तिरुवाय्मोऴि पिळ्ळै के सुगन्धित चरणों की शरण ली है, जिनकी सभी आचार्य स्तुति करते हैं। उस सम्बन्ध के प्रेम के कारण आप मेरे दोषों को अनदेखा करते हैं। हे यतिराज, मेरे दीन वचनों को भी धैर्य से सुनिए।
अर्थ
मेरे पिता तिरुवाय्मोऴि पिळ्ळै ने अपनी कृपा से मुझे आपके साथ मेरा सम्बन्ध दिखाया। उसके बाद, हे यतिराज, क्या मेरा हृदय कभी इस ज्ञान से डिग सकता है कि इस आत्मा के हर सम्बन्ध आप ही हैं?
अर्थ
मेरे स्वामी श्री रंगनाथ सुन्दर गरुड पर आएँगे, मुझे अपना मुख दिखाएँगे और परमपद के मार्ग पर मुझे ले चलेंगे। वे इस अधम शरीर को समाप्त करने का निर्णय कब करेंगे? हे यतिराज, विचार करके मुझे बताइए।
अर्थ
भगवान श्री रंगनाथ ने मेरे पिता यतिराज को एक वरदान दिया: 'यहाँ श्रीरंगम् में सुख से रहो।' हे मन, विचार करो तो वह वरदान हमारा भी है। एक अच्छे पिता की अपनी सम्पत्ति उत्तराधिकार के अधिकार से उसके पुत्र को मिलती है।
पाठ को koyil.org, acharya.org, K. Sridharan (archive.org) से श्लोक-दर-श्लोक मिलाया गया है। अर्थ पाठक की सहायता के लिए सरल रूप में दिए गए हैं; पाठ किसी अध्यापक से सीखें।
ये पाठक की सहायता के लिए छोटे परिचय हैं; स्वयं इन ग्रन्थों का अध्ययन अपने आचार्य के अधीन करना सबसे अच्छा है।
इस ग्रन्थ के बारे में श्री पादुका से पूछें →