திருப்பாவை 11 · நாலாயிரத்தில் 484-ஆம் பாசுரம்
கற்றுக் கறவைக் கணங்கள் பல கறந்துசெற்றார் திறல் அழியச் சென்று செருச் செய்யும்குற்றம் ஒன்று இல்லாத கோவலர்தம் பொற்கொடியேபுற்றரவு-அல்குற் புனமயிலே போதராய்சுற்றத்துத் தோழிமார் எல்லாரும் வந்து நின்முற்றம் புகுந்து முகில்வண்ணன் பேர் பாடச்சிற்றாதே பேசாதே செல்வப் பெண்டாட்டி நீஎற்றுக்கு உறங்கும் பொருள்?-ஏலோர் எம்பாவாய்
பொருள்
கூட்டம் கூட்டமாகப் பசுக்களைக் கறந்து, பகைவர்களின் வலிமையை அழிக்கப் போருக்குச் செல்லும் குற்றமற்ற ஆயர்களின் பொற்கொடியே! மெல்லிய இடையுடைய காட்டு மயிலே, வெளியே வா! உன் உறவினரும் தோழிகளும் எல்லோரும் உன் முற்றத்துக்கு வந்து, மழைமேகத்தின் நிறம் கொண்டவனின் திருநாமத்தைப் பாடுகிறார்கள். ஆனாலும் நீ அசையவும் இல்லை, பேசவும் இல்லை, அருமைப் பெண்ணே. ஏன் உறங்குகிறாய், இதன் பொருள் என்ன?
பதவுரை
- கறவைக் கணங்கள்
- கறவைப் பசுக்களின் கூட்டங்கள்
- செற்றார் திறல் அழியச்
- பகைவர்களின் வலிமையை அழித்து
- கோவலர்தம் பொற்கொடியே
- ஆயர்களின் பொற்கொடியே
- புனமயிலே
- காட்டு மயிலே
- முகில்வண்ணன்
- மழைமேகத்தின் நிறம் கொண்டவன்
- சிற்றாதே பேசாதே
- அசையாமல், பேசாமல்
- செல்வப் பெண்டாட்டி
- அருமையான, பாக்கியசாலியான பெண்ணே
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.