मून्राम् तिरुवन्दादि 91 · चार हज़ार में 2372वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने पृथ्वी निगल ली थी और राक्षसी का स्तन चूस लिया था, फिर भी वे तृप्त नहीं हुए, तो उन्होंने मक्खन गटक लिया। क्रोधित होकर ग्वालिन यशोदा ने उन्हें गाँठों वाली रस्सी से बाँध दिया, और उन्होंने स्वयं को बँधा रहने दिया: वह पुत्र जिसका पेट कभी भर नहीं सकता था।
शब्दशः
- मण् उंडुम्
- पृथ्वी को निगलकर
- पेय्च्चि मुलै उंडुम्
- राक्षसी का स्तन चूसकर
- वॆण्णॆय् विऴुंग
- जब उन्होंने मक्खन गटका
- कण्णिक् कयिऱ्ऱिऩाल्
- गाँठों वाली रस्सी से
- कट्टुंडिरुंदाऩ्
- उन्होंने स्वयं को बँधा रहने दिया
- वयिऱ्ऱिऩोडु आऱ्ऱा मगऩ्
- वह पुत्र जिसका पेट कभी भर नहीं सकता था
मून्राम् तिरुवन्दादि 92 · चार हज़ार में 2373वाँ पाशुर
अर्थ
विराट रूप वाले अद्भुत प्रभु, जो किसी के पुत्र नहीं हैं, पुत्र बने। बाणासुर ने उनके पुत्र के प्रिय पुत्र को बन्दी बना लिया, और उन्होंने बाणासुर की भुजाएँ कुचल डालीं। हे मेरे मन, केवल उनके चरणों का, स्थिरता से और पूर्णता से, स्मरण करो।
शब्दशः
- मगऩ् ऒरुवर्क्कु अल्लाद
- जो किसी के पुत्र नहीं हैं
- मा मेऩि मायऩ्
- विराट रूप वाले अद्भुत प्रभु
- मगऩ् आम्
- पुत्र बने
- कादल् मगऩैच्
- प्रिय पुत्र, अनिरुद्ध
- वाणऩ् तोळ् सॆऱ्ऱाऩ्
- जिन्होंने बाणासुर की भुजाएँ कुचलीं
- निऱैशॆय्दु
- स्थिरता से, पूर्णता से
मून्राम् तिरुवन्दादि 93 · चार हज़ार में 2374वाँ पाशुर
अर्थ
इस संसार में कौन केवल सोचकर ऊँचे तिरुमाल् को स्पष्ट जान सकता है? उन्होंने सारे लोकों को अपने भीतर समेटा और गरजती, उमड़ती बाढ़ में बरगद के पत्ते पर एक नन्हे शिशु बनकर धीरे से सोए। हे मेरे मन, उन्हें भीतर ले आओ और अपने भीतर रखो।
शब्दशः
- आर् तॆळिवार्
- कौन स्पष्ट जान सकता है?
- नींड तिरुमाल्
- ऊँचे तिरुमाल्
- अऩैत्तु उलगुम् उळ् ऒडुक्कि
- सारे लोकों को अपने भीतर समेटकर
- कऩैत्तु उलवु वॆळ्ळत्तु
- गरजती, उमड़ती बाढ़ में
- मॆळ्ळत् तुयिऩ्ऱाऩै
- जो धीरे से सोए, उन्हें
- उळ्ळत्ते वै
- उन्हें अपने भीतर रखो
मून्राम् तिरुवन्दादि 94 · चार हज़ार में 2375वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने विवेकपूर्ण ज्ञान नाम का उजला दीपक जलाया, उसे रखा, उन्हें खोजा, और अपने जाल में पकड़ लिया। धीरे से, अद्भुत प्रभु मेरे हृदय में आ गए, कभी न जाने के लिए, और वहाँ वे खड़े हुए, बैठे, और लेट गए।
शब्दशः
- उय्त्तु उणर्वु ऎऩ्ऩुम्
- विवेकपूर्ण ज्ञान नाम का
- ऒळि कॊळ् विळक्कु एऱ्ऱि
- उजला दीपक जलाकर
- नाडि वलैप्पडुत्तेऩ्
- मैंने खोजकर उन्हें अपने जाल में पकड़ा
- मॆत्तॆऩवे
- धीरे से
- निऩ्ऱाऩ् इरुंदाऩ् किडंदाऩ्
- वे खड़े हुए, बैठे, लेटे
- पॊऩ्ऱामै
- कभी न जाने के लिए
मून्राम् तिरुवन्दादि 95 · चार हज़ार में 2376वाँ पाशुर
अर्थ
सन्ध्या के दमकते समय सिंह बनकर फूट पड़ते हुए, उन्होंने अपना तिरस्कार करने वाले हिरण्य की छाती चीर डाली और उसे हर ओर बिखेर दिया। हे मेरे मन, तिरुमाल् के श्रीचरणों में प्रणाम करो और उनकी स्तुति करो।
शब्दशः
- अंदिप् पॊऴुदत्तु
- सन्ध्या के समय
- अरियाय्
- सिंह, नरसिंह, के रूप में
- इगऴ्ंद इरणियऩदु
- उनका तिरस्कार करने वाले हिरण्य की
- ऎंगुम् सिंदप् पिळंद
- चीरकर हर ओर बिखेर दिया
- तिरुमाल् तिरुवडिये
- तिरुमाल् के श्रीचरण
- वंदित्तु
- प्रणाम करके
मून्राम् तिरुवन्दादि 96 · चार हज़ार में 2377वाँ पाशुर
अर्थ
जब स्तुति से भरे मुखों वाले दिव्य जन उनकी पूजा करने के लिए अपने रत्नजड़ित मुकुट झुकाते हैं, तो क्या उनके चरणों पर निशान नहीं पड़ जाएँगे? क्योंकि लाल कमल पर बैठी देवी के वर के कमल-चरण अभी-अभी खिलते फूल जितने कोमल हैं।
शब्दशः
- वाऴ्त्तिय वायराय्
- स्तुति से भरे मुखों वाले
- वाऩोर् मणि मगुडम्
- दिव्य जनों के रत्नजड़ित मुकुट
- तऴुंबामे
- क्या उन पर निशान नहीं पड़ जाएँगे?
- केऴ्त्त
- लाल, उजले वर्ण का
- मंगै मणाळऩ्
- देवी, लक्ष्मी, के वर
- आम् अलर्
- अभी-अभी खिलता फूल
मून्राम् तिरुवन्दादि 97 · चार हज़ार में 2378वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी नाभि से एक फूल उठा; अद्भुत प्रभु का विराट शरीर एक फूल जितना सुन्दर है; उनका वर्ण एक फूल का वर्ण है। क्या विशाल कमल पर बैठे ब्रह्मा, या लम्बी जटाओं वाले शिव, पलक झपकने भर के लिए भी उनका सच्चा चिन्तन कर सकते हैं?
शब्दशः
- अलर् ऎडुत्त उंदियाऩ्
- जिनकी नाभि से एक फूल उठा
- मा मेऩि मायऩ्
- विराट शरीर वाले अद्भुत प्रभु
- अलर् ऎडुत्त वण्णत्ताऩ्
- जिनका वर्ण फूल का है
- मा मलराऩ्
- विशाल कमल पर बैठे, ब्रह्मा
- वार् सडैयाऩ्
- लम्बी जटाओं वाले, शिव
- ऎण्णत्ताऩ् आमो इमै
- क्या वे पलक भर भी उनका चिन्तन कर सकते हैं?
मून्राम् तिरुवन्दादि 98 · चार हज़ार में 2379वाँ पाशुर
अर्थ
हिमाच्छादित पर्वत, विशाल आकाश और वायु: वे इन सबमें चमकते हुए प्रकट होते हैं, इन्हें पूरी तरह भरते हुए। घोड़े को छूकर उसका मुख चीरने वाले प्रभु हमारी रक्षा करेंगे, ताकि हम यम द्वारा शासित नरक के पास भी न आएँ।
शब्दशः
- इमम् सूऴ् मलैयुम्
- हिमाच्छादित पर्वत
- इरु विशुंबुम्
- विशाल आकाश
- अऱ विळंगित् तोऩ्ऱुम्
- पूरी तरह चमकते हुए प्रकट होते हैं
- नमऩ् सूऴ् नरगत्तु
- यम द्वारा शासित नरक
- नणुगामल् काप्पाऩ्
- पास आने से रक्षा करेंगे
- तुरगत्तै वाय् पिळंदाऩ्
- जिन्होंने घोड़े (केशी) का मुख चीरा
मून्राम् तिरुवन्दादि 99 · चार हज़ार में 2380वाँ पाशुर
अर्थ
वे आठ अस्त्र धारण करते हैं और उनकी विजय कभी नहीं चूकती। वे अट्टबुयकरम् के प्रभु हैं, आठ भुजाओं वाले। उस दिन उन्होंने निशाना साधकर चक्र फेंका, ताकि सरोवर में हाथी को पकड़ने वाला मगरमच्छ मर जाए। उनके चरण, सबसे पहले, हमारी शरण हैं।
शब्दशः
- तॊट्ट पडै ऎट्टुम्
- उनके धारण किए आठ अस्त्र
- तोलाद वॆऩ्ऱियाऩ्
- जिनकी विजय कभी नहीं चूकती
- अट्टबुयगरत्ताऩ्
- काञ्ची के अट्टबुयकरम् के प्रभु
- कोळ् मुदलै
- पकड़ने वाला मगरमच्छ
- कुऱित्तु ऎऱिंद सक्करत्ताऩ्
- जिन्होंने निशाना साधकर चक्र फेंका
- ताळ् मुदले नंगट्कुच् चार्वु
- उनके चरण, सबसे पहले, हमारी शरण हैं
मून्राम् तिरुवन्दादि 100 · चार हज़ार में 2381वाँ पाशुर
अर्थ
सदा हमारी शरण वे हैं जो चक्र धारण करते हैं, जिनकी पर्वत जैसी छाती पर शीतल तुलसी की माला बसती है। श्री, लक्ष्मी, उनका आलिंगन करती हैं: वे जो मधु से भरे कमल पर बसती हैं, जिनकी लम्बी आँखें समृद्ध कमलों जैसी हैं, और जो मेघों से भरे आकाश में रहने वाली बिजली की तरह चमकती हैं।
शब्दशः
- सार्वु नमक्कु ऎऩ्ऱुम्
- सदा हमारी शरण
- सक्करत्ताऩ्
- जो चक्र धारण करते हैं
- तार् वाऴ् वरै मार्बऩ्
- पर्वत जैसी छाती वाले, जहाँ माला बसती है
- ताऩ् मुयंगुम्
- जिनका वे आलिंगन करती हैं
- मिऩ् इमैक्कुम्
- बिजली की तरह चमकती हुई
- तेऩ् अमरुम् पूमेल् तिरु
- श्री, लक्ष्मी, जो मधु से भरे कमल पर बसती हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।