திருப்பல்லாண்டு 12 · நாலாயிரத்தில் 12-ஆம் பாசுரம்
பல்லாண்டு என்று பவித்திரனைப் பரமேட்டியைச் சார்ங்கம் என்னும்வில் ஆண்டான் தன்னை வில்லிபுத்தூர் விட்டுசித்தன் விரும்பிய சொல்நல் ஆண்டு என்று நவின்று உரைப்பார் நமோநாராயணாய என்றுபல்லாண்டும் பரமாத்மனைச் சூழ்ந்திருந்துஏத்துவர் பல்லாண்டே
பொருள்
ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரைச் சேர்ந்த விஷ்ணுசித்தர் ஆகிய பெரியாழ்வார் விரும்பிய சொற்கள் இவை: தூயவனுக்கு, பரம்பொருளுக்கு, சார்ங்கம் என்னும் வில்லை ஏந்தும் எம்பெருமானுக்குப் “பல்லாண்டு”. இதுவே நல்ல காலம் என்று அறிந்து இவற்றைச் சொல்லி, “நமோ நாராயணாய” என்று கூறுபவர்கள், எண்ணற்ற ஆண்டுகள் எல்லாம் பரமாத்மாவைச் சூழ்ந்து நின்று, “பல்லாண்டு!” என்று அவனைப் போற்றுவார்கள்.
பதவுரை
- பவித்திரனைப்
- தூயவனை
- பர மேட்டியைச்
- மிக உயர்ந்த இடத்தில் வாழும் பரம்பொருளை
- சார்ங்கம் என்னும் வில் ஆண்டான்
- சார்ங்கம் என்னும் வில்லை ஏந்துபவன்
- வில்லிபுத்தூர் விட்டு சித்தன்
- ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரைச் சேர்ந்த விஷ்ணுசித்தர், பெரியாழ்வார்
- நல் ஆண்டு என்று
- இதுவே நல்ல காலம் என்று அறிந்து
- பரமாத்மனைச் சூழ்ந்திருந்து
- பரமாத்மாவைச் சூழ்ந்து நின்று
- ஏத்துவர்
- அவர்கள் போற்றுவார்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.