पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.1 · चार हज़ार में 360वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कोष्टियूर् में ऐसे लोग रहते हैं जिनकी जीभ कोई गलत शब्द नहीं बोलती, जो हर दिन अतिथियों का स्वागत करके उन्हें भोजन कराते हैं, जो प्रभु की पूजा करते हैं, और जो वेद सीखकर जीवन बिताते हैं। वहाँ के आदि प्रभु तीनों देवताओं का काम ठीक करते हैं। और जो पापी उनका कभी स्मरण नहीं करते, उन्हें सृष्टिकर्ता ने बनाया ही कैसे होगा?
शब्दशः
- ना अगारियम् सॊल् इलादवर्
- जिनकी जीभ कुछ गलत नहीं बोलती
- विरुंदु ओंबुवार्
- जो अतिथियों का स्वागत करके उन्हें खिलाते हैं
- तेव कारियम् सॆय्दु
- प्रभु की पूजा करते हुए
- मूवर्गारियमुम् तिरुत्तुम्
- जो तीनों देवताओं का काम ठीक करते हैं
- मुदल्वऩैच्
- आदि प्रभु, सबके कारण
- पावगारिगळैप्
- पापी
- ऎङ्ङऩम् पडैत्ताऩ् कॊलो
- उन्होंने उन्हें कैसे रचा होगा?
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.2 · चार हज़ार में 361वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कोष्टियूर् में निर्दोष, उदार लोग रहते हैं, जो गुणों में सदा बढ़ते रहते हैं, अपने गुरुओं के प्रति समर्पित हैं, और जिनमें क्रोध का लेश भी नहीं। जो वहाँ उन निर्मल, रत्न जैसे रंग वाले प्रभु की पूजा नहीं करते, जिन्होंने कभी सातों लोकों को समेटकर निगल लिया था, वे केवल अपनी जनने वाली माताओं की कोख को बड़ी पीड़ा देने के लिए जन्मे हैं।
शब्दशः
- कुऱ्ऱम् इऩ्ऱिक् कुणम् पॆरुक्किक्
- निर्दोष, गुणों में सदा बढ़ते
- कुरुक्कळुक्कु अऩुगूलराय्च्
- अपने गुरुओं के प्रति समर्पित और आज्ञाकारी
- सॆऱ्ऱम् ऒऩ्ऱुम् इलाद
- बिना किसी क्रोध के
- एऴ् उलगु उंड
- जिन्होंने सातों लोक निगले
- तू मणि
- निर्मल रत्न, प्रभु का रंग
- पॆरु नोय्शॆय्वाऩ्
- केवल बड़ी पीड़ा देने के लिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.3 · चार हज़ार में 362वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कोष्टियूर् चमकते रत्नों और पन्नों से जड़े, आभा बिखेरते चबूतरों से घिरा है। उन्हें जो उँगलियाँ मिली हैं, वे वहाँ रहने वाले तिरुमाल् के पावन नाम गिनने के लिए बनी हैं; फिर भी वे उन्हें घड़ी भर भी नहीं गिनते, बल्कि जाकर केवल खाना जानने वाले अपने गंदे मुँह में कौर पर कौर ठूँसते हैं।
शब्दशः
- वण्ण नल् मणियुम् मरगदमुम्
- चमकते रत्न और पन्ने
- तिण्णै सूऴ्
- ऊँचे चबूतरों से घिरा
- मालवऩ् तिरुनामंगळ्
- तिरुमाल् के पावन नाम
- ऎण्णक् कंड विरल्गळाल्
- गिनने के लिए बनी उँगलियों से
- पोदुम् ऎण्णगिलादु
- उन्हें घड़ी भर भी न गिनते हुए
- ऊत्तै वाय्क्कुक्
- अपने गंदे मुँह में
- कवळम् उंदुगिऩ्ऱार्गळे
- वे भोजन के कौर ठूँसते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.4 · चार हज़ार में 363वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कोष्टियूर् के लाल कमलों वाले खेतों में, कोमल नाग-शय्या पर लेटे प्रभु के हाथ में रखे शंख जैसे सफ़ेद युवा हंस कतारों और झुंडों में फैलकर फूलों पर चढ़ जाते हैं। मनुष्य जन्म पाकर भी जो अपनी जीभ से उन, नरक का नाश करने वाले, को कभी नहीं पुकारते: उनका पिया जल और पहना वस्त्र, इन्होंने ऐसा कौन-सा पाप किया कि इन्हें ऐसे लोगों की सेवा करनी पड़े?
शब्दशः
- उरग मॆल् अणैयाऩ्
- वे जो कोमल नाग-शय्या पर लेटे हैं
- संगम् पोल् मड अऩ्ऩंगळ्
- उनके शंख जैसे सफ़ेद युवा हंस
- नरगनाशऩै
- नरक का नाश करने वाले
- नाविऱ् कॊंडु
- अपनी जीभ से
- माऩिड सादियर्
- मनुष्य जन्म वाले
- पावम् सॆय्दऩ ताम् कॊलो
- इन्होंने कौन-सा पाप किया?
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.5 · चार हज़ार में 364वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कोष्टियूर् के जल में, युवा वाळै मछलियाँ कछुओं की पीठ से उछलती हैं, निर्मल फूलों को इधर-उधर उछालती हैं और अपनी शरारत करती हैं। जो कठोर हृदय वाले, धरती पर केवल बोझ, उन प्रभु का कभी स्मरण नहीं करते जिनका चौड़ा हाथ चक्र धारण करता है: उनका खाया चावल छीन लो, और उसकी जगह उनमें घास ठूँस दो।
शब्दशः
- आमैयिऩ् मुदुगत्तिडैक् कुदि कॊंडु
- कछुओं की पीठ पर उछलती हुई
- इळवाळैगळ्
- युवा वाळै मछलियाँ
- नेमि सेर् तडंगैयिऩाऩै
- वे जिनका चौड़ा हाथ चक्र धारण करता है
- वलि नॆंजु
- कठोर हृदय
- पूमि-पारंगळ्
- धरती पर बोझ
- पुल्लैत् तिणिमिऩे
- उनमें घास ठूँस दो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.6 · चार हज़ार में 365वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कोष्टियूर् में ऐसे उदार लोग रहते हैं जिनके पंचभूतों से बने शरीर, जिनके पाँच दैनिक यज्ञ, और जिनकी पाँचों इंद्रियाँ और उनके अंग, सब दोषरहित हैं। जो वहाँ के प्रभु, नरसिंह, की बार-बार स्तुति करते हैं: उनके पैरों से उड़ी धूल इस संसार पर गिरती है, इसलिए यह संसार धन्य हो गया है।
शब्दशः
- पूदम् ऐंदॊडु
- शरीर के पाँच भूतों के साथ
- वेळ्वि ऐंदु
- पाँच दैनिक यज्ञ
- पुलऩ्गळ् ऐंदु पॊऱिगळाल्
- पाँचों इंद्रियाँ और उनके अंग
- नादऩै नरशिंगऩै
- प्रभु, नरसिंह
- पाद तूळि
- उनके पैरों की धूल
- पाक्कियम् सॆय्ददे
- धन्य हो गया है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.7 · चार हज़ार में 366वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कोष्टियूर् में आचरण में पूर्ण, चारों वेदों के ज्ञाता, कुरुन्दम् वृक्ष तोड़ने वाले प्रभु के साथ चलते हैं, जुटते हैं, नाचते हैं और उनके उत्सव मनाते हैं, और दिन-रात उनकी स्तुति करते हैं। ऐसे भक्त हैं जो बड़े वर्षा-बादल जैसे साँवले प्रभु को अपनी अंतिम शरण मानकर जुड़े हाथों से उनकी पूजा करते हैं। जो लोग बस इन भक्तों के नगर में रहते हैं, उन्होंने कौन-सी तपस्या की होगी?
शब्दशः
- कुरुंदम् ऒऩ्ऱु ऒशित्ताऩॊडुम्
- कुरुन्दम् वृक्ष तोड़ने वाले के साथ
- विऴाच् चॆय्दु
- उत्सव मनाते हुए
- तिरुंदु नाऩ्मऱैयोर्
- चारों वेदों के पूर्ण ज्ञाता
- करुन् तडमुगिल् वण्णऩैक्
- बड़े वर्षा-बादल जैसे साँवले प्रभु
- कडैक् कॊंडु
- उन्हें अंतिम शरण मानकर
- ऎत्तवंगळ् सॆय्दार् कॊलो
- उन्होंने कौन-सी तपस्याएँ कीं?
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.8 · चार हज़ार में 367वाँ पाशुर
अर्थ
लाल आँखों वाले प्रभु ने अभिमानतुंग कहलाने वाले सेल्वन् को अपनी सेवा में लिया, जो स्वभाव से सौम्य, सदाचार में दृढ़ और हर दिन निर्मल मन वाले थे। वे गोविन्द हैं, जो शीतल तिरुक्कोष्टियूर् में प्रसन्नता से निवास करते हैं। जिस देश में उनके गुण गाने वाले रहते हैं, वहाँ उगने वाला अन्न राक्षस भी नहीं छीन पाएँगे।
शब्दशः
- नळिर्ंद सीलऩ्
- स्वभाव से सौम्य
- नयाशलऩ्
- सदाचार में अडिग
- तॆळिंद सॆल्वऩैच्
- सेल्वन्, निर्मल मन वाले
- सेवगङ् कॊंड
- जिन्होंने अपनी सेवा में लिया
- सॆंगण् माल्
- लाल आँखों वाले प्रभु
- कुणम् पाडुवार्
- उनके गुण गाने वाले
- इराक्कदर्
- राक्षस, असुर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.9 · चार हज़ार में 368वाँ पाशुर
अर्थ
डालियों से भरे उपवनों में कोयलों के झुंड गोविन्द के गुण गाते हैं; तिरुक्कोष्टियूर् लाल सोने की प्राचीरों और समृद्ध खेतों से घिरा है। जब मैं वहाँ के प्रभु, विश्वसनीय नरसिंह, की बार-बार स्तुति करने वालों को देखता हूँ, तो कहता हूँ: यही, यही तो मेरे प्रभु के सच्चे चिह्न हैं। तब मेरी सारी इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं।
शब्दशः
- कुयिलिऩम्
- कोयलों के झुंड
- सॆंबॊऩ् आर् मदिल् सूऴ्
- लाल सोने की प्राचीरों से घिरा
- नंबऩै नरशिंगऩै
- विश्वसनीय प्रभु, नरसिंह
- नविऩ्ऱु एत्तुवार्गळैक्
- जो उनकी बार-बार स्तुति करते हैं
- ऎंबिराऩ् तऩ सिऩ्ऩंगळ्
- मेरे प्रभु के सच्चे चिह्न
- आशैगळ् तीर्वऩे
- मेरी इच्छाएँ पूरी होती हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.10 · चार हज़ार में 369वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कोष्टियूर् में ऐसे उदार लोग रहते हैं जो कठिन समय में भी, जब अन्न महँगा हो, अपना कुछ छिपाते नहीं, बल्कि बदले में कुछ माँगे बिना दूसरों को खुले हाथ खिलाते हैं, और देश की प्रशंसा पाते हैं। जो भक्त वहाँ पुकारते हैं, केशव, पुरुषोत्तम, प्रचंड तेज वाले, नन्हे वामन!, वे चाहें तो मुझे बेच भी दें; मैं उनका हूँ।
शब्दशः
- काशिऩ् वाय्क् करम् विऱ्किलुम्
- जब अनाज महँगा बिके तब भी
- माऱ्ऱु इलि सोऱु इट्टुत्
- बदले में कुछ माँगे बिना दूसरों को खिलाते हुए
- तेश वार्त्तै पडैक्कुम्
- देश की प्रशंसा पाते हुए
- केशवा पुरुडोत्तमा
- हे केशव, हे पुरुषोत्तम, परमपुरुष
- कुऱळा
- हे नन्हे वामन
- विऱ्कवुम् पॆऱुवार्गळे
- वे मुझे बेच भी सकते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.4.11 · चार हज़ार में 370वाँ पाशुर
अर्थ
शीतल पुदुवै के स्वामी, निर्दोष भट्टर्पिरान्, विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने शीतल जल और समृद्ध खेतों से घिरे तिरुक्कोष्टियूर् के आदि प्रभु के भक्तों के बारे में, और उनकी सेवा किए बिना भटकने वालों के बारे में कहा है। जो उनके वचनों का निर्दोष पाठ करेंगे, वे हृषीकेश के सेवक बनेंगे।
शब्दशः
- सीद नीर् पुडै सूऴ्
- शीतल जल से घिरा
- आदियाऩ् अडियारैयुम्
- आदि प्रभु के भक्त
- अडिमैयिऩ्ऱित् तिरिवारैयुम्
- जो उनकी सेवा किए बिना भटकते हैं
- कोदिल् पट्टर्बिराऩ्
- निर्दोष भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्
- पुदुवैमऩ्
- पुदुवै, श्रीविल्लिपुत्तूर् के स्वामी
- इरुडीगेशऩुक्कु आळरे
- हृषीकेश के सेवक बनेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।