पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.1 · चार हज़ार में 349वाँ पाशुर
अर्थ
कृष्ण जिस देवी रुक्मिणी को ले गए थे, अपनी उस बहन को वापस पाने के लिए रुक्मी पीछा करता दौड़ा। उन पराक्रमी प्रभु ने उसे खदेड़ा, पकड़ा और कड़ा दंड दिया। यही उन बलशाली प्रभु का पर्वत है: विशाल तिरुमालिरुञ्जोलै, जहाँ ढलानों पर कोन्रै के पेड़ खड़े हैं, और अँगूठियों जैसी कोंपलें और सोने के सिक्कों जैसे फूल आगे बढ़ाकर प्रसन्नता से अपना सोना लुटाते हैं।
शब्दशः
- उरुप्पिणि नंगैदऩ्ऩै
- देवी रुक्मिणी
- उरुप्पऩै
- रुक्मी, उसका भाई
- उऱैप्पऩ् मलै
- पराक्रमी प्रभु का पर्वत
- पॊरुप्पिडैक् कॊऩ्ऱै
- ढलानों पर कोन्रै (अमलतास) के पेड़
- मुऱि आऴियुम् काशुम्
- अँगूठियों जैसी कोंपलें, सिक्कों जैसे फूल
- विरुप्पॊडु पॊऩ् वऴंगुम्
- प्रसन्नता से सोना लुटाते हुए
- वियऩ् मालिरुञ् सोलैयदे
- यह विशाल तिरुमालिरुञ्जोलै है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.2 · चार हज़ार में 350वाँ पाशुर
अर्थ
जब रत्न जैसे रंग वाले प्रभु बड़े हो रहे थे, तब कंस, कालिय नाग, हाथी, जुड़वाँ मरुदु वृक्ष और बैल, सब अपने ही छल में नष्ट हो गए। यही उनका पर्वत है: पावन तिरुमालिरुञ्जोलै, इतना ऊँचा कि विष उगलता एक नाग ऊपर उठकर शीतल विशाल चंद्रमा तक पहुँचता है और अपनी लाल ज्वाला-सी जीभ उसके चारों ओर लपेट लेता है।
शब्दशः
- कंजऩुम् काळियऩुम्
- कंस और कालिय नाग
- कळिऱुम् मरुदुम् ऎरुदुम्
- हाथी, मरुदु वृक्ष और बैल
- वंजऩैयिल् मडिय
- अपने ही छल में नष्ट होते हुए
- मणिवण्णऩ् मलै
- नीलम जैसे रंग वाले प्रभु का पर्वत
- नंजु उमिऴ् नागम्
- विष उगलता नाग
- नळिर् मा मदियैच्
- शीतल विशाल चंद्रमा
- सॆंजुडर् ना वळैक्कुम्
- अपनी लाल, ज्वाला-सी जीभ लपेटता है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.3 · चार हज़ार में 351वाँ पाशुर
अर्थ
वे प्रबल नरक पर चढ़ गए, उसे घेरा, बाँध लिया और मार गिराया, और उस असुर की बंदी युवतियों को ले आए। यह समुद्र जैसे रंग वाले प्रभु का पर्वत है: तिरुमालिरुञ्जोलै, जहाँ पुन्नै और चेरुन्दि, जंगली वेङ्गै और कोङ्गु के पेड़ साथ-साथ खड़े हैं, और उपवन चारों ओर सुनहरे फूलों की मालाओं से सजे हैं।
शब्दशः
- मऩ्ऩु नरगऩ्दऩ्ऩैच्
- नरक, शक्तिशाली असुर
- वळैत्तु ऎऱिंदु
- घेरकर मार गिराया
- कऩ्ऩि मगळिर्दम्मैक्
- युवतियाँ
- कडल्वण्णऩ् मलै
- समुद्र जैसे रंग वाले प्रभु का पर्वत
- पुऩ वेंगैयुम् कोंगुम्
- जंगली वेङ्गै और कोङ्गु के पेड़
- पॊऩ् अरि मालैगळ्
- सुनहरे फूलों की मालाएँ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.4 · चार हज़ार में 352वाँ पाशुर
अर्थ
बाण महाबली का पुत्र था, और उसकी बेटी कड़े पहरे में रखी गई थी। जिस अनुपम युवा बैल ने वह पहरा पूरी तरह तोड़ डाला, उन्हें यह पर्वत प्रिय है। यहाँ पहाड़ी जातियों की स्त्रियाँ कुरिञ्जि राग में ग्वालों के स्वामी गोविन्द का गुणगान करती हैं, और अपने गीतों पर नाचती हैं: यह तिरुमालिरुञ्जोलै है।
शब्दशः
- मावलि तऩ्ऩुडैय मगऩ् वाणऩ्
- बाण, महाबली का पुत्र
- कावलैक् कट्टऴित्त
- पहरा पूरी तरह तोड़ डाला
- तऩिक् काळै
- अनुपम युवा बैल, कृष्ण
- कोवलर् कोविंदऩैक्
- गोविन्द, ग्वालों के स्वामी
- कुऱ मादर्गळ्
- पहाड़ी जातियों की स्त्रियाँ
- पण् कुऱिंजिप्
- पहाड़ों का कुरिञ्जि राग
- नडम् पयिल्
- बार-बार नाचती हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.5 · चार हज़ार में 353वाँ पाशुर
अर्थ
शिशुपाल ने उन पर अपमान पर अपमान बरसाए। सुंदर, भव्य रूप से सजे प्रभु ने उसकी बकवास का अंत कर दिया। यही उनका पर्वत है: पर्वतों में श्रेष्ठ, सुंदर पर्वत, शीतल विशाल पर्वत, विजय का पर्वत, धरती को थामने वाला पर्वत, ऊँचा पर्वत, पावन तिरुमालिरुञ्जोलै।
शब्दशः
- पल पल नाऴम् सॊल्लिप्
- अपमान पर अपमान बोलते हुए
- सिशुबालऩ्दऩ्ऩै
- शिशुपाल
- अलैवलैमै तविर्त्त
- उसकी बकवास भरी पीड़ा का अंत किया
- अऴगऩ् अलंगारऩ् मलै
- सुंदर, सजे हुए प्रभु का पर्वत
- कुल मलै
- पर्वतों में श्रेष्ठ
- कॊऱ्ऱ मलै
- विजय का पर्वत
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.6 · चार हज़ार में 354वाँ पाशुर
अर्थ
पाण्डवों की पत्नी पांचाली की सारी पीड़ा उन्होंने वहीं की वहीं सौ कौरवों की पत्नियों पर लौटा दी। यह उन पिता का पर्वत है: प्राचीन तिरुमालिरुञ्जोलै, जहाँ भौंरों के झुंड, चारणों के योग्य गायक, अपनी धुनें गुनगुनाते और मधु पीते हैं।
शब्दशः
- पांजालि मऱुक्कम् ऎल्लाम्
- द्रौपदी की सारी पीड़ा
- नूऱ्ऱुवर्दम् पॆंडिर् मेल्
- सौ कौरवों की पत्नियों पर
- अप्पऩ् मलै
- पिता का पर्वत
- पाण् तगु वंडिऩंगळ्
- चारणों के योग्य भौंरों के झुंड
- मदुप् परुगत्
- मधु पीते हुए
- तॊल्लै मालिरुञ् सोलैयदे
- यह प्राचीन तिरुमालिरुञ्जोलै है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.7 · चार हज़ार में 355वाँ पाशुर
अर्थ
सोने से भारी कुण्डलों वाली सीता के लिए उन्होंने अपने बाण दूर-दूर तक बरसाए और राक्षसों की सेनाओं को सूली पर पहुँचा दिया। यह सुंदर कंधों वाले हमारे राम का पर्वत है: मनोहर तिरुमालिरुञ्जोलै, जहाँ निर्मल झरने सोना उछालते हुए नीचे आते हैं, और विशाल संसार भर से लोग भीड़ और टोलियों में जुटकर स्नान करते हैं।
शब्दशः
- कऩंगुऴैयाळ् पॊरुट्टाक्
- भारी कुण्डलों वाली, सीता के लिए
- कणै पारित्तु
- अपने बाण बरसाते हुए
- अरक्कर् तंगळ् इऩम्
- राक्षसों की सेनाएँ
- ऎम् इरामऩ् मलै
- हमारे राम का पर्वत
- कऩम् कॊऴि तॆळ् अरुवि
- सोना उछालते निर्मल झरने
- इऩम् कुऴु आडुम् मलै
- वह पर्वत जहाँ लोग भीड़ में स्नान करते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.8 · चार हज़ार में 356वाँ पाशुर
अर्थ
आग बरसाने वाले बाणों से उन्होंने लंका को अपने बंधों वाले धनुष के ठीक मुँह पर रख दिया, उसकी टेढ़ी, घमंड भरी बातों का अंत किया, और आनंदित हुए। वे राजा इसी पर्वत पर निवास करते हैं। देवता अपने राजा के साथ वहाँ जाते हैं, और सूर्य और चंद्रमा की घूमती ज्योतियाँ उसकी परिक्रमा करती हैं: यह पावन तिरुमालिरुञ्जोलै है।
शब्दशः
- ऎरि सिदऱुम् सरत्ताल्
- आग बरसाने वाले बाणों से
- वरि सिलै
- बंधों वाला धनुष
- वाय्क् कोट्टम् तविर्त्तु
- उनकी बातों की टेढ़ाई का अंत करते हुए
- अरैयऩ् अमरुम् मलै
- वह पर्वत जहाँ राजा निवास करते हैं
- अमररॊडु कोऩुम्
- देवता अपने राजा के साथ
- तिरिशुडर् सूऴुम्
- घूमती ज्योतियों, सूर्य और चंद्रमा से घिरा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.9 · चार हज़ार में 357वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने धरती को खोदकर अपने दाँत पर उठाया; उन्होंने धरती को अपनी अंजलि में लेकर नापा; फिर उसे निगला और बाहर निकाला। यह उन निर्मल प्रभु का पर्वत है जो यह सब खेल की तरह करते हैं: तिरुमालिरुञ्जोलै, जिसमें से शीतल सिलम्बारु बहती है, अपनी बटोरी हुई अनेक संपदाएँ ऐसे लिए हुए मानो उन्हें हमारे प्रभु के चरणों में भेंट चढ़ाने जा रही हो।
शब्दशः
- कोट्टुमण् कॊंडु इडंदु
- वराह बनकर धरती को अपने दाँत पर उठाना
- कुडंगैयिल् मण् कॊंडु अळंदु
- धरती को अपनी हथेली में लेकर नापना
- उंडु उमिऴ्ंदु
- निगला और फिर बाहर निकाला
- विमलऩ् मलै
- निर्मल प्रभु का पर्वत
- अडियुऱै ऎऩ्ऱु
- उनके चरणों में भेंट के रूप में
- तण् सिलंबाऱु
- शीतल सिलम्बारु धारा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.10 · चार हज़ार में 358वाँ पाशुर
अर्थ
हज़ार भुजाएँ फैलाए और बिजली-से चमकते हज़ार मुकुट धारण किए, हज़ार नए फनों वाले अनन्त पर लेटे प्रभु इस पर्वत पर शासन करते हैं। इसमें हज़ार धाराएँ हैं, अनेक हज़ार झरने हैं और हज़ार फूलों भरे उपवन हैं: यह तिरुमालिरुञ्जोलै है।
शब्दशः
- आयिरम् तोळ् परप्पि
- हज़ार भुजाएँ फैलाकर
- मुडि आयिरम् मिऩ् इलग
- बिजली-से चमकते हज़ार मुकुट
- अऩंद सयऩऩ्
- वे जो अनन्त, आदिशेष पर लेटे हैं
- सुऩैगळ् पल आयिरमुम्
- अनेक हज़ार झरने
- पूम् पॊऴिलुम्
- फूलों भरे उपवन
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.3.11 · चार हज़ार में 359वाँ पाशुर
अर्थ
विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, ने मालिरुञ्जोलै नाम के पर्वत के स्वामी प्रभु को गीत में खोलकर रखा है: वे जिनका रूप आठ अक्षर हैं, चारों वेदों के सागर का अमृत, ऊपर स्थित महान कल्पवृक्ष, वेदान्त के अनमोल अर्थ के ऊपर चमकने वाला दीपक।
शब्दशः
- नालिरु मूर्त्तिदऩ्ऩै
- वे प्रभु जिनका रूप अष्टाक्षर मंत्र है
- नाल् वेदक्-कडल् अमुदै
- चारों वेदों के सागर का अमृत
- मेल् इरुङ् कऱ्पगत्तै
- ऊपर स्थित महान कल्पवृक्ष
- वेदांद विऴुप् पॊरुळिऩ्
- वेदान्त का अनमोल अर्थ
- विट्टुशित्तऩ् विरित्तऩऩे
- विष्णुचित्त ने खोलकर रखा है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।