पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.1 · चार हज़ार में 23वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा गाँव की स्त्रियों को अपने बालक को चरणों से केशों तक देखने के लिए बुलाती हैं।) शीतल सागर से निकले अमृत जैसी मधुर देवकी ने यह भोला शिशु मालाओं से सजे केशों वाली यशोदा को सौंप दिया। इनके कमल-चरण देखो, जिन्हें ये अपने हाथों में पकड़कर चूसते और स्वाद लेते हैं! हे मूँगे जैसे होठों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- सीदक् कडलुळ् अमुदु अऩ्ऩ
- शीतल सागर से निकले अमृत जैसी
- कोदैक् कुऴलाळ्
- वह जिनके केशों में मालाएँ सजी हैं
- पोत्तंद
- सौंप दिया, भेज दिया
- पेदैक् कुऴवि
- भोला शिशु
- पिडित्तुच् चुवैत्तु उण्णुम्
- पकड़कर चूसते और स्वाद लेते हैं
- पादक् कमलंगळ्
- कमल-चरण
- पवळ वायीर्
- हे मूँगे जैसे लाल होठों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.2 · चार हज़ार में 24वाँ पाशुर
अर्थ
मानो मोती, माणिक, हीरे और उत्तम सोना पास-पास जड़कर सबसे ऊपर एक रत्न का मुकुट रख दिया गया हो, देखो नीलमणि के रंग वाले प्रभु के चरणों की दसों उँगलियाँ कितनी सुन्दरता से मेल खाती हैं! हे चमकते ललाट वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- मुत्तुम् मणियुम् वयिरमुम् नऩ्बॊऩ्ऩुम्
- मोती, रत्न, हीरे और उत्तम सोना
- तत्तिप् पदित्तुत् तलैप्पॆय्दाऱ् पोल्
- मानो पास-पास जड़कर सबसे ऊपर मुकुट रखा गया हो
- पत्तु विरलुम्
- दसों उँगलियाँ
- मणिवण्णऩ्
- वे जिनका रंग नीलमणि जैसा है
- ऒत्तिट्टु इरुंदवा
- वे कितनी समान रूप से मेल खाती हैं
- ऒण्णुदलीर्
- हे उज्ज्वल ललाट वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.3 · चार हज़ार में 25वाँ पाशुर
अर्थ
बाँस जैसे चिकने कंधों वाली युवा ग्वालिन के उस स्तन से, जिससे दूध बह रहा था, यह बालक लिपटकर लेटा रहा और भरपेट पिया। इनके दोनों पैरों में चाँदी की पायलें चमकती रहती हैं। देखो इनकी पिंडलियाँ कितनी सुडौल हैं! हे सुन्दर स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- पणैत्तोळ् इळ आय्च्चि
- बाँस जैसे चिकने कंधों वाली युवा ग्वालिन
- अणैत्तु आर उंडु
- कसकर लिपटकर, उन्होंने भरपेट पिया
- वॆळ्ळित् तळै
- चाँदी की पायलें
- कणैक्काल्
- बाण की डंडी जैसी सुडौल पिंडलियाँ
- कारिगैयीर्
- हे सुन्दर स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.4 · चार हज़ार में 26वाँ पाशुर
अर्थ
जिस स्त्री ने मथने में मेहनत की थी, उसका सुगन्धित घी, एक के बाद एक पूरे घड़े, ये खा गए। क्रोध में उसने अपनी सुन्दर मथानी की पुरानी रस्सी खींच निकाली और इन पर उठाई, और डर के मारे ये घुटनों के बल सरक कर भाग गए। इनके नन्हे घुटने देखो! हे युवतियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- उऴंदाळ्
- वह जिसने (मथने में) मेहनत की थी
- ऒरोर् तडा
- एक के बाद एक पूरा घड़ा
- ऎरिविऩाल्
- जलते क्रोध में
- ऎऴिल् मत्तिऩ् पऴंदांबाल्
- सुन्दर मथानी की पुरानी रस्सी से
- पयत्ताल् तवऴ्ंदाऩ्
- डर से घुटनों के बल सरक कर भाग गए
- मुऴंदाळ्
- घुटने
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.5 · चार हज़ार में 27वाँ पाशुर
अर्थ
इस बालक ने विशालकाय राक्षसी पूतना का स्तन चूसकर पिया, और फिर ऐसे लेट गए मानो बस सोने जा रहे हों। बहुत पहले इन्होंने क्रूर हिरण्य की छाती चीर डाली थी। आओ, इनकी जाँघें देखो! हे युवतियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- पिऱंगिय पेय्च्चि
- विशालकाय राक्षसी, पूतना
- उऱंगुवाऩ् पोले
- मानो सोने जा रहे हों
- मऱम् कॊळ् इरणियऩ्
- क्रूर हिरण्य
- मार्वै मुऩ् कींडाऩ्
- जिन्होंने एक बार उसकी छाती चीर डाली
- कुऱंगुगळै
- जाँघें
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.6 · चार हज़ार में 28वाँ पाशुर
अर्थ
अच्युत, जो कभी नहीं छोड़ते, अत्तम् से दसवें नक्षत्र के दिन मदमस्त हाथियों के स्वामी वसुदेव के हृदय से कभी अलग न होने वाली देवकी के गर्भ से प्रकट हुए। देखो इनका नन्हा 'मोती' कितना प्यारा है! हे खिलती मुस्कान वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- मत्तक् कळिऱ्ऱु वशुदेवर्
- मदमस्त हाथियों वाले वसुदेव
- सित्तम् पिरियाद
- उनके हृदय से कभी अलग न होने वाली
- अत्तत्तिऩ् पत्ताम् नाळ्
- अत्तम् (हस्त) से गिने गए दसवें नक्षत्र का दिन
- अच्चुदऩ्
- अच्युत, जो कभी नहीं फिसलते और कभी नहीं छोड़ते
- मुत्तम्
- 'मोती', माँ का शब्द नन्हे बालक के गुप्तांग के लिए
- मुगिऴ्नगैयीर्
- हे खिलती मुस्कान वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.7 · चार हज़ार में 29वाँ पाशुर
अर्थ
ये परम प्रभु हैं, फिर भी बड़ी सूँड वाले मदमस्त हाथी (खिलौने) को खींचकर ले जाने वाले से उसे पकड़ लेते हैं, छीनकर भाग जाते हैं। इनकी कमर देखो, पास-पास जड़े मूँगों, सीधी करधनी और उस पर पिरोए मोतियों के साथ! हे उज्ज्वल ललाट वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- इरुंगै मदगळिऱु
- बड़ी सूँड वाला मदमस्त हाथी
- परुंगिप् पऱित्तुक्कॊंडु
- पकड़कर छीन लेते हुए
- परमऩ्दऩ्
- परम प्रभु की
- नेर्नाणुम्
- सीधी करधनी
- मरुंगुम्
- कमर
- वाणुदलीर्
- हे उज्ज्वल ललाट वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.8 · चार हज़ार में 30वाँ पाशुर
अर्थ
जब नन्हे बच्चे चारों ओर इकट्ठे होते हैं, तो ये पूरी भीड़ को परास्त कर देते हैं और दाँतों वाले हाथी की तरह अकेले खेलते रहते हैं। देखो नन्दगोप के नन्हे पुत्र की नाभि कितनी सुन्दर है! हे चमकते आभूषणों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- मदलैक् कुऴात्तै
- नन्हे बच्चों की भीड़
- वलिशॆय्दु
- उन्हें परास्त करके
- तंदक् कळिऱु पोल्
- दाँतों वाले हाथी की तरह
- नंदऩ् मदलैक्कु
- नन्दगोप के नन्हे पुत्र की
- उंदि
- नाभि
- ऒळियिऴैयीर्
- हे चमकते आभूषणों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.9 · चार हज़ार में 31वाँ पाशुर
अर्थ
ग्वालिन ने गरजते सागर के रंग वाले प्रभु को अपने मधुर स्तन से दूध पिलाया, बहलाकर उन्हें शान्त रखा, और फिर बिना किसी हल्ले के एक पुरानी रस्सी से बाँध दिया। इनका नन्हा पेट देखो जहाँ रस्सी लिपटी थी! हे चमकती चूड़ियों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- अदिरुङ् कडल्निऱ वण्णऩै
- वे जिनका रंग गरजते सागर जैसा है
- मदुरमुलै ऊट्टि
- अपने मधुर स्तन से उन्हें दूध पिलाकर
- वंजित्तु वैत्तुप्
- बहलाकर उन्हें शान्त रखकर
- पऴन् तांबाल् आर्त्त
- पुरानी रस्सी से बाँधा
- उदरम्
- पेट
- ऒळिवळैयीर्
- हे चमकती चूड़ियों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.10 · चार हज़ार में 32वाँ पाशुर
अर्थ
यह बालक एक बड़ी, भारी ओखली से बाँधा गया, और बँधे-बँधे ही इन्होंने दो विशाल मरुद वृक्ष तोड़ डाले। इनका पवित्र वक्ष देखो, जहाँ बड़े-बड़े चमकीले रत्नों का आभूषण चमकता और झूलता है! हे लाल आभूषणों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- पॆरु मा उरलिऱ्
- एक बड़ी, भारी ओखली से
- पिणिप्पुंडु
- बँधे हुए
- इरु मा मरुदम् इऱुत्त
- दो विशाल मरुद वृक्ष तोड़ डाले
- कुरु मा मणिप्पूण्
- बड़े, चमकीले रत्नों का आभूषण
- तिरुमार्वु
- पवित्र वक्ष
- सेयिऴैयीर्
- हे लाल आभूषणों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.11 · चार हज़ार में 33वाँ पाशुर
अर्थ
जब ये केवल चार-पाँच महीने के थे, तभी इन्होंने अपना पैर फैलाकर छकड़े के रूप वाले असुर को लात मारकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया, और तलवार जैसे मुड़े दाँतों वाली के प्राण ही हर लिए। इनके कंधे देखो! हे घुँघराले केशों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- नालैंदु तिंगळ् अळविले
- लगभग चार-पाँच महीने की आयु में
- ताळै निमिर्त्तुच्
- अपना पैर फैलाकर
- सगडत्तैच् चाडिप्पोय्
- छकड़े को लात मारकर चूर-चूर करके
- वाळ् कॊळ् वळैऎयिऱ्ऱु
- तलवार जैसे मुड़े दाँतों वाली के
- आरुयिर् वव्विऩाऩ्
- प्राण ही हर लिए
- सुरिगुऴलीर्
- हे घुँघराले केशों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.12 · चार हज़ार में 34वाँ पाशुर
अर्थ
ये वह नन्हा बालक हैं, धान के खेतों के फूलों जैसे नीले, जिसे काजल लगी बड़ी-बड़ी आँखों वाली यशोदा पाल रही हैं। इनके हाथ देखो, जहाँ चमकती धार वाला चक्र और शंख चाँदनी की तरह चमकते हैं! हे भारी कुण्डलों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- मैत् तडंगण्णि
- काजल लगी बड़ी-बड़ी आँखों वाली
- सॆय्त्तलै नील निऱत्तु
- खेतों के फूलों जैसे नीले
- नॆय्त्तलै नेमियुम्
- चमकती, पैनी धार वाला चक्र
- निलाविय
- चाँदनी की तरह चमकते
- कैत्तलंगळ्
- हाथ
- कऩंगुऴैयीर्
- हे भारी कुण्डलों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.13 · चार हज़ार में 35वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके फूलों से सजे केश भौंरों से भरे हैं, उस ग्वालिन ने इन्हें अपना पुत्र मानकर अपनाया है और पाल रही है। इस नन्हे ग्वाल बालक का कण्ठ देखो, वह कण्ठ जिसने सारा ब्रह्माण्ड और सारे देश निगल लिए! हे सुन्दर स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- वंडु अमर् पूंगुऴल्
- फूलों से सजे केश जिन पर भौंरे बैठते हैं
- मगऩागक् कॊंडु
- उन्हें अपना पुत्र मानकर
- कोवलक् कुट्टऱ्कु
- नन्हे ग्वाल बालक का
- अंडमुम् नाडुम् अडंग विऴुंगिय
- जिसने ब्रह्माण्ड और सारे देश पूरे के पूरे निगल लिए
- कंडम्
- कण्ठ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.14 · चार हज़ार में 36वाँ पाशुर
अर्थ
ग्वालिनें इन्हें गोद में उठाकर पुकारती हैं, "आओ, तोण्डै फल जैसे लाल होठों वाले हमारे नन्हे सिंह!" उन होठों के अमृत के लिए तरसती हुई, वे गर्व से अपने लाल होठों से उसे पीती हैं। आओ, इनके ये सुन्दर लाल होठ देखो! हे लाल आभूषणों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- तॊंडै वाय्च् चिंगम्
- तोण्डै फल जैसे लाल होठों वाला सिंह
- अमुदु आदरित्तु
- अमृत के लिए तरसती हुई
- तरुक्किप् परुगुम्
- गर्व और उत्सुकता से उसे पीती हैं
- सॆन् तॊंडै वाय्
- तोण्डै फल जैसे लाल होठ
- सेयिऴैयीर्
- हे लाल आभूषणों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.15 · चार हज़ार में 37वाँ पाशुर
अर्थ
यशोदा इस पूर्ण बालक की बड़े ध्यान से देखभाल करती हैं; बारीक पिसी हल्दी से इनकी जीभ साफ़ करती हैं और इन्हें नहलाती हैं। इनकी मीठी तोतली बोली, इनकी आँखें, इनका मुँह, इनकी मुस्कान और इनकी नाक देखो, कितनी प्यारी हैं! हे घने केशों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- नुणुक्किय मंजळाल्
- बारीक पिसी हल्दी से
- नाक्कु वऴित्तु
- जीभ साफ़ करके
- नंबिक्कु
- इस पूर्ण बालक की
- वाक्कुम् नयऩमुम्
- इनकी बोली और इनकी आँखें
- मुऱुवलुम्
- इनकी मुस्कान
- मॊय्गुऴलीर्
- हे घने केशों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.16 · चार हज़ार में 38वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, स्वर्ग में रहने वाले अमरों का दुःख मिटाने के लिए, ये पृथ्वी के एक शासक वसुदेव के पुत्र बनकर आए, और अब ये बलवान असुरों को क्षीण करने के लिए बड़े हो रहे हैं। इनकी आँखें देखो, कितनी सुन्दर हैं! हे भारी कंगनों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- विण् कॊळ् अमरर्गळ्
- स्वर्ग में रहने वाले अमर
- वेदऩै तीर
- उनका दुःख मिटाने के लिए
- मण् कॊळ् वशुदेवर्दम्
- पृथ्वी के एक शासक वसुदेव के
- तिण् कॊळ् अशुररैत् तेय
- ताकि बलवान असुर क्षीण हो जाएँ
- कण्गळ्
- आँखें
- कऩवळैयीर्
- हे भारी कंगनों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.17 · चार हज़ार में 39वाँ पाशुर
अर्थ
सारा संसार उद्धार पाए, इसलिए बड़े होने से पहले ही ये आए, रूप में स्वयं श्री जैसी देवकी से जन्म लेकर: वे दीप्तिमान प्रभु, साँवले शरीर वाले, नीलमणि के रंग वाले। इनकी भौंहें देखो, कितनी प्यारी हैं! हे आभूषणों से सजी स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- परुवम् निरंबामे
- आयु पूरी होने से पहले ही, जब वे अभी बालक ही थे
- पारॆल्लाम् उय्यत्
- ताकि सारा संसार उद्धार पाए
- तिरुविऩ् वडिवु ऒक्कुम्
- रूप में श्री (लक्ष्मी) जैसी
- उरुवु करिय
- साँवले शरीर वाले
- ऒळि मणिवण्णऩ्
- नीलमणि के रंग वाले दीप्तिमान प्रभु
- पुरुवम्
- भौंहें
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.18 · चार हज़ार में 40वाँ पाशुर
अर्थ
यह बालक धरती, पर्वतों, सागरों और सातों लोकों को प्रसन्नता से इतनी आसानी से निगल जाते हैं मानो अपना भोजन खा रहे हों। देखो, ये चमकीले और सुन्दर मकर-कुण्डल इन पर कितनी दृढ़ता से सजे हैं! हे लाल आभूषणों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- मण्णुम् मलैयुम् कडलुम्
- धरती, पर्वत और सागर
- उण्णुन् तिऱत्तु
- मानो अपना भोजन खा रहे हों
- मगिऴ्ंदु उण्णुम् पिळ्ळैक्कु
- उस बालक के लिए जो उन्हें प्रसन्नता से निगल जाते हैं
- मगरक्कुऴै
- मकर मछली के आकार के कुण्डल
- तिण्णम्
- कितनी दृढ़ता से, कितनी निश्चितता से
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.19 · चार हज़ार में 41वाँ पाशुर
अर्थ
नन्ही लड़कियाँ अपने खिलौना-सूप और छोटी मटकियाँ लिए, अपनी कलाइयों पर पाली हुई मैनाएँ बिठाए, रेत के घर बनाती घूमती हैं। ये, परम प्रभु, उन्हें पकड़ लेते हैं, ये चीज़ें छीनकर भाग जाते हैं। इनका माथा देखो! हे सुन्दर आभूषणों वाली स्त्रियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- मुऱ्ऱिलुम् तूदैयुम्
- खिलौना-सूप और छोटी मटकियाँ
- मुऩ्गैमेल् पूवैयुम्
- उनकी कलाइयों पर बैठी मैनाएँ
- सिऱ्ऱिल् इऴैत्तुत्
- रेत के छोटे घर बनाते हुए
- पऱ्ऱिप् पऱित्तुक्कॊंडु ओडुम्
- पकड़ते हैं, छीनते हैं और भाग जाते हैं
- नॆऱ्ऱि
- माथा
- नेरिऴैयीर्
- हे सुन्दर आभूषणों वाली स्त्रियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.20 · चार हज़ार में 42वाँ पाशुर
अर्थ
ये अपने सुन्दर हाथ में नए सोने की एक प्यारी छड़ी पकड़े रहते हैं, और जब ये छोटे बछड़ों के झुंडों को मोड़ते हुए घूमते हैं, तो इनकी पायलें और नन्ही घंटियाँ चारों ओर एक साथ छनकती हैं। इनके घुँघराले केश देखो! हे युवतियो, आओ और देखो!
शब्दशः
- पैंबॊऩ्ऩिऩ् कोल्
- नए सोने की छड़ी
- अंगैक् कॊंडु
- अपने सुन्दर हाथ में पकड़कर
- कऴल्गळ् सदंगै
- पायलें और नन्ही घंटियाँ
- मऴ कऩ्ऱिऩंगळ्
- छोटे बछड़ों के झुंड
- मऱित्तुत् तिरिवाऩ्
- उन्हें मोड़ते हुए घूमते हैं
- कुऴल्गळ्
- इनके केश
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.2.21 · चार हज़ार में 43वाँ पाशुर
अर्थ
गुंजार करते भौंरों से भरे घने केशों वाली यशोदा ने एक बार अपने बालक के पवित्र रूप का चरणों से केशों तक वर्णन किया था। सुन्दर दक्षिण पुदुवै के पट्टन्, पेरियाळ्वार्, ने इसे प्रेम से इन इक्कीस पाशुरों में कहा है। जो इनका पाठ करते हैं, वे वैकुण्ठ जाएँगे और वहाँ उनसे एक होकर निवास करेंगे।
शब्दशः
- सुरुप्पार् कुऴलि
- वह जिनके केश भौंरों से भरे हैं
- तिरुप् पादगेशत्तैत्
- चरणों से केशों तक का पवित्र वर्णन
- तॆऩ्बुदुवैप् पट्टऩ्
- दक्षिण पुदुवै (श्रीविल्लिपुत्तूर्) के पट्टन्, पेरियाळ्वार्
- इरुबदोडु ऒऩ्ऱुम्
- बीस और एक
- वैगुंदत्तु ऒऩ्ऱियिरुप्परे
- वैकुण्ठ में उनसे एक होकर निवास करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।