பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.1 · நாலாயிரத்தில் 23-ஆம் பாசுரம்

சீதக் கடலுள் அமுது அன்ன தேவகிகோதைக் குழலாள் அசோதைக்குப் போத்தந்தபேதைக் குழவி பிடித்துச் சுவைத்து உண்ணும்பாதக் கமலங்கள் காணீரேபவள வாயீர் வந்து காணீரே

பொருள்

(யசோதை தன் குழந்தையைத் திருவடி முதல் திருமுடி வரை காண ஊர்ப் பெண்களை அழைக்கிறாள்.) குளிர்ந்த கடலிலிருந்து எழுந்த அமுதம் போல இனிய தேவகி, கள்ளமற்ற இந்தக் குழந்தையை மாலை சூடிய கூந்தலை உடைய யசோதையிடம் தந்தாள். தன் கைகளால் பிடித்து, வாயில் வைத்துச் சுவைக்கும் இவனுடைய தாமரைத் திருவடிகளைப் பாருங்கள்! பவளம் போன்ற இதழ்களை உடைய பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

சீதக் கடலுள் அமுது அன்ன

குளிர்ந்த கடலிலிருந்து எழுந்த அமுதம் போல

கோதைக் குழலாள்

மாலை சூடிய கூந்தலை உடையவள்

போத்தந்த

ஒப்படைத்தாள், அனுப்பினாள்

பேதைக் குழவி

கள்ளமற்ற குழந்தை

பிடித்துச் சுவைத்து உண்ணும்

பிடித்து, வாயில் வைத்துச் சுவைக்கும்

பாதக் கமலங்கள்

தாமரைத் திருவடிகள்

பவள வாயீர்

பவளம் போல் சிவந்த இதழ்களை உடைய பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.2 · நாலாயிரத்தில் 24-ஆம் பாசுரம்

முத்தும் மணியும் வயிரமும் நன்பொன்னும்தத்திப் பதித்துத் தலைப்பெய்தாற் போல் எங்கும்பத்து விரலும் மணிவண்ணன் பாதங்கள்ஒத்திட்டு இருந்தவா காணீரேஒண்ணுதலீர் வந்து காணீரே

பொருள்

முத்தும், மாணிக்கமும், வைரமும், நல்ல பொன்னும் நெருக்கமாகப் பதித்து, உச்சியில் ஒரு மணியை முடியாக வைத்தது போல, நீலமணி நிறத்தவனின் திருவடிகளில் உள்ள பத்து விரல்களும் எவ்வளவு அழகாக ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தியிருக்கின்றன பாருங்கள்! ஒளிரும் நெற்றியை உடைய பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

முத்தும் மணியும் வயிரமும் நன்பொன்னும்

முத்து, மணி, வைரம், நல்ல பொன்

தத்திப் பதித்துத் தலைப்பெய்தாற் போல்

நெருக்கமாகப் பதித்து உச்சியில் முடி வைத்தது போல

பத்து விரலும்

பத்து விரல்களும்

மணிவண்ணன்

நீலமணி நிறம் உடையவன்

ஒத்திட்டு இருந்தவா

அவை எவ்வளவு ஒத்திருக்கின்றன

ஒண்ணுதலீர்

ஒளிரும் நெற்றியை உடைய பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.3 · நாலாயிரத்தில் 25-ஆம் பாசுரம்

பணைத்தோள் இள ஆய்ச்சி பால் பாய்ந்த கொங்கைஅணைத்து ஆர உண்டு கிடந்த இப் பிள்ளைஇணைக்காலில் வெள்ளித் தளை நின்று இலங்கும்கணைக்கால் இருந்தவா காணீரேகாரிகையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

மூங்கில் போல வழுவழுப்பான தோள்களை உடைய இளம் இடைப்பெண்ணின் பால் சுரந்த மார்பை அணைத்துக்கொண்டு இந்தக் குழந்தை வயிறார அருந்தியது. அவனுடைய இரு கால்களிலும் வெள்ளிக் கொலுசுகள் ஒளிர்ந்துகொண்டிருக்கின்றன. அவனுடைய கணைக்கால்கள் எவ்வளவு எழிலாக உள்ளன பாருங்கள்! அழகிய பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

பணைத்தோள் இள ஆய்ச்சி

மூங்கில் போல வழுவழுப்பான தோள்களை உடைய இளம் இடைப்பெண்

அணைத்து ஆர உண்டு

இறுக அணைத்துக்கொண்டு வயிறார அருந்தினான்

வெள்ளித் தளை

வெள்ளிக் கொலுசுகள்

கணைக்கால்

அம்பின் தண்டு போல் எழிலான கணைக்கால்கள்

காரிகையீர்

அழகிய பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.4 · நாலாயிரத்தில் 26-ஆம் பாசுரம்

உழந்தாள் நறுநெய் ஒரோர் தடா உண்ணஇழந்தாள் எரிவினால் ஈர்த்து எழில் மத்தின்பழந்தாம்பால் ஓச்ச பயத்தால் தவழ்ந்தான்முழந்தாள் இருந்தவா காணீரேமுகிழ்முலையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

தயிர் கடைந்து உழைத்த பெண், தான் சேர்த்த மணமுள்ள நெய்யை முழுப் பானை முழுப் பானையாக அவன் உண்டதால் இழந்தாள். கோபத்தில் அவள் தன் அழகிய மத்தின் பழைய கயிற்றை உருவி அவனை நோக்கி ஓங்கினாள்; அவன் பயந்து தவழ்ந்து ஓடினான். அவனுடைய சின்ன முழங்கால்களைப் பாருங்கள்! இளம் பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

உழந்தாள்

(தயிர் கடைவதில்) உழைத்தவள்

ஒரோர் தடா

முழுப் பானை முழுப் பானையாக

எரிவினால்

கொதிக்கும் கோபத்தில்

எழில் மத்தின் பழந்தாம்பால்

அழகிய மத்தின் பழைய கயிற்றால்

பயத்தால் தவழ்ந்தான்

பயந்து தவழ்ந்து ஓடினான்

முழந்தாள்

முழங்கால்கள்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.5 · நாலாயிரத்தில் 27-ஆம் பாசுரம்

பிறங்கிய பேய்ச்சி முலை சுவைத்து உண்டிட்டுஉறங்குவான் போலே கிடந்த இப்பிள்ளைமறம் கொள் இரணியன் மார்வை முன் கீண்டான்குறங்குகளை வந்து காணீரேகுவிமுலையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

உயர்ந்து நின்ற அரக்கி பூதனையின் மார்பில் இந்தக் குழந்தை உறிஞ்சிப் பால் குடித்தது; பிறகு உறங்கப் போவது போல அப்படியே கிடந்தது. முன்பு ஒருகாலத்தில் கொடிய இரணியனின் மார்பைப் பிளந்தவன் இவன். இவனுடைய தொடைகளை வந்து பாருங்கள்! இளம் பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

பிறங்கிய பேய்ச்சி

பெரிய அரக்கியான பூதனை

உறங்குவான் போலே

உறங்கப் போவது போல

மறம் கொள் இரணியன்

கொடிய இரணியன்

மார்வை முன் கீண்டான்

முன்பு அவன் மார்பைப் பிளந்தவன்

குறங்குகளை

தொடைகள்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.6 · நாலாயிரத்தில் 28-ஆம் பாசுரம்

மத்தக் களிற்று வசுதேவர் தம்முடைச்சித்தம் பிரியாத தேவகிதன் வயிற்றில்அத்தத்தின் பத்தாம் நாள் தோன்றிய அச்சுதன்முத்தம் இருந்தவா காணீரேமுகிழ்நகையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

மதயானைகளுக்குத் தலைவரான வசுதேவரின் நெஞ்சை விட்டு ஒருபோதும் நீங்காத தேவகியின் வயிற்றில், அத்தம் முதல் பத்தாவது நட்சத்திரத்தின் நாளில், ஒருபோதும் கைவிடாத எம்பெருமானாகிய அச்சுதன் தோன்றினான். அவனுடைய சின்ன ‘முத்து’ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது பாருங்கள்! மொட்டு விரியும் புன்னகையுடைய பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

மத்தக் களிற்று வசுதேவர்

மதயானைகளை உடைய வசுதேவர்

சித்தம் பிரியாத

அவர் நெஞ்சை விட்டு ஒருபோதும் நீங்காத

அத்தத்தின் பத்தாம் நாள்

அத்தம் (ஹஸ்தம்) முதல் எண்ணிய பத்தாவது நட்சத்திரத்தின் நாள்

அச்சுதன்

ஒருபோதும் நழுவாத, கைவிடாத அச்சுதன்

முத்தம்

‘முத்து’: ஆண்குழந்தையின் மறைவுறுப்பைத் தாய் அழைக்கும் சொல்

முகிழ்நகையீர்

மொட்டு விரியும் புன்னகையுடைய பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.7 · நாலாயிரத்தில் 29-ஆம் பாசுரம்

இருங்கை மதகளிறு ஈர்க்கின்றவனைப்பருங்கிப் பறித்துக்கொண்டு ஓடும் பரமன்தன்நெருங்கு பவளமும் நேர்நாணும் முத்தும்மருங்கும் இருந்தவா காணீரேவாணுதலீர் வந்து காணீரே

பொருள்

அவன் பரம்பொருள்; ஆனாலும், பெரிய துதிக்கையுடைய மதயானையை இழுத்துச் செல்பவனிடமிருந்து அதைப் பற்றிப் பிடுங்கிக்கொண்டு ஓடிவிடுகிறான். நெருக்கமாகக் கோத்த பவளமும், நேரான அரைஞாணும், அதன் மேல் முத்துகளும் உள்ள அவனுடைய இடுப்பைப் பாருங்கள்! ஒளிரும் நெற்றியை உடைய பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

இருங்கை மதகளிறு

பெரிய துதிக்கையுடைய மதயானை

பருங்கிப் பறித்துக்கொண்டு

பற்றிப் பிடுங்கிக்கொண்டு

பரமன்தன்

பரம்பொருளுடைய

நேர்நாணும்

நேரான அரைஞாண்

மருங்கும்

இடுப்பு

வாணுதலீர்

ஒளிரும் நெற்றியை உடைய பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.8 · நாலாயிரத்தில் 30-ஆம் பாசுரம்

வந்த மதலைக் குழாத்தை வலிசெய்துதந்தக் களிறு போல் தானே விளையாடும்நந்தன் மதலைக்கு நன்றும் அழகியஉந்தி இருந்தவா காணீரேஒளியிழையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

சின்னக் குழந்தைகள் சுற்றிக் கூடும்போது, அந்தக் கூட்டம் முழுவதையும் அடக்கிவிட்டு, ஒரு கொம்பன் யானை போலத் தனியே விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறான். நந்தகோபனின் சின்ன மகனுடைய தொப்புள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது பாருங்கள்! ஒளிரும் அணிகலன்களை அணிந்த பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

மதலைக் குழாத்தை

சின்னக் குழந்தைகளின் கூட்டம்

வலிசெய்து

அவர்களை அடக்கி

தந்தக் களிறு போல்

கொம்பன் யானை போல

நந்தன் மதலைக்கு

நந்தகோபனின் சின்ன மகனுடைய

உந்தி

தொப்புள்

ஒளியிழையீர்

ஒளிரும் அணிகலன்களை அணிந்த பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.9 · நாலாயிரத்தில் 31-ஆம் பாசுரம்

அதிருங் கடல்நிற வண்ணனை ஆய்ச்சிமதுரமுலை ஊட்டி வஞ்சித்து வைத்துப்பதறப் படாமே பழந் தாம்பால் ஆர்த்தஉதரம் இருந்தவா காணீரேஒளிவளையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

முழங்கும் கடலின் நிறமுடைய அவனுக்கு அந்த இடைப்பெண் தன் இனிய மார்பில் பாலூட்டி, அசையாமல் இருக்கும்படி அவனை ஏமாற்றி, பிறகு எந்த ஆரவாரமும் இல்லாமல் ஒரு பழைய கயிற்றால் அவனைக் கட்டினாள். கயிறு சுற்றிய அவனுடைய சின்ன வயிற்றைப் பாருங்கள்! ஒளிரும் வளையல்களை அணிந்த பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

அதிருங் கடல்நிற வண்ணனை

முழங்கும் கடலின் நிறம் உடையவனை

மதுரமுலை ஊட்டி

தன் இனிய மார்பில் பாலூட்டி

வஞ்சித்து வைத்துப்

அசையாமல் இருக்கும்படி ஏமாற்றி

பழந் தாம்பால் ஆர்த்த

பழைய கயிற்றால் கட்டி

உதரம்

வயிறு

ஒளிவளையீர்

ஒளிரும் வளையல்களை அணிந்த பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.10 · நாலாயிரத்தில் 32-ஆம் பாசுரம்

பெரு மா உரலிற் பிணிப்புண்டு இருந்து அங்குஇரு மா மருதம் இறுத்த இப் பிள்ளைகுரு மா மணிப்பூண் குலாவித் திகழும்திருமார்வு இருந்தவா காணீரேசேயிழையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

பெரிய, கனமான உரலோடு இந்தக் குழந்தை கட்டப்பட்டது; அப்படிக் கட்டுண்டிருக்கும்போதே இரண்டு பெரிய மருத மரங்களை முறித்தது. பெரிய ஒளிரும் மணிகளால் ஆன அணிகலன் மின்னி அசையும் அவனுடைய திருமார்பைப் பாருங்கள்! சிவந்த அணிகலன்களை அணிந்த பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

பெரு மா உரலிற்

பெரிய, கனமான உரலோடு

பிணிப்புண்டு

கட்டுண்டு

இரு மா மருதம் இறுத்த

இரண்டு பெரிய மருத மரங்களை முறித்தான்

குரு மா மணிப்பூண்

பெரிய, ஒளிரும் மணிகளால் ஆன அணிகலன்

திருமார்வு

திருமார்பு

சேயிழையீர்

சிவந்த அணிகலன்களை அணிந்த பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.11 · நாலாயிரத்தில் 33-ஆம் பாசுரம்

நாள்கள் ஓர் நாலைந்து திங்கள் அளவிலேதாளை நிமிர்த்துச் சகடத்தைச் சாடிப்போய்வாள் கொள் வளைஎயிற்று ஆருயிர் வவ்வினான்தோள்கள் இருந்தவா காணீரேசுரிகுழலீர் வந்து காணீரே

பொருள்

நான்கைந்து மாதக் குழந்தையாக இருந்தபோதே, அவன் தன் காலை நீட்டிச் சகடமாக வந்த அசுரனை உதைத்துச் சிதறடித்தான்; வாள் போல வளைந்த கோரைப் பற்களை உடைய ஒருவரின் உயிரையே பறித்தான். அவனுடைய தோள்களைப் பாருங்கள்! சுருண்ட கூந்தலை உடைய பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

நாலைந்து திங்கள் அளவிலே

சுமார் நான்கைந்து மாதங்களில்

தாளை நிமிர்த்துச்

தன் காலை நீட்டி

சகடத்தைச் சாடிப்போய்

சகடத்தை உதைத்து நொறுக்கி

வாள் கொள் வளைஎயிற்று

வாள் போல வளைந்த கோரைப் பற்களை உடையவரின்

ஆருயிர் வவ்வினான்

உயிரையே பறித்தான்

சுரிகுழலீர்

சுருண்ட கூந்தலை உடைய பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.12 · நாலாயிரத்தில் 34-ஆம் பாசுரம்

மைத் தடங்கண்ணி யசோதை வளர்க்கின்றசெய்த்தலை நீல நிறத்துச் சிறுப்பிள்ளைநெய்த்தலை நேமியும் சங்கும் நிலாவியகைத்தலங்கள் வந்து காணீரேகனங்குழையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

மை தீட்டிய அகன்ற கண்களை உடைய யசோதை வளர்க்கும், நெல் வயல்களில் பூக்கும் மலர்களைப் போல நீல நிறமுடைய சின்னக் குழந்தை இவன். ஒளிரும் கூர்மையான விளிம்புடைய சக்கரமும் சங்கும் நிலவொளி போல் ஒளிரும் அவனுடைய கைகளைப் பாருங்கள்! கனமான காதணிகளை அணிந்த பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

மைத் தடங்கண்ணி

மை தீட்டிய அகன்ற கண்களை உடையவள்

செய்த்தலை நீல நிறத்து

வயல்களில் பூக்கும் மலர்களைப் போல நீல நிறம்

நெய்த்தலை நேமியும்

ஒளிரும் கூர்மையான விளிம்புடைய சக்கரம்

நிலாவிய

நிலவொளி போல ஒளிர்ந்து

கைத்தலங்கள்

கைகள்

கனங்குழையீர்

கனமான காதணிகளை அணிந்த பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.13 · நாலாயிரத்தில் 35-ஆம் பாசுரம்

வண்டு அமர் பூங்குழல் ஆய்ச்சி மகனாகக்கொண்டு வளர்க்கின்ற கோவலக் குட்டற்குஅண்டமும் நாடும் அடங்க விழுங்கியகண்டம் இருந்தவா காணீரேகாரிகையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

வண்டுகள் மொய்க்கும் மலர் சூடிய கூந்தலை உடைய இடைப்பெண், அவனைத் தன் மகனாக ஏற்று வளர்த்து வருகிறாள். அண்டம் முழுவதையும் எல்லா நிலங்களையும் விழுங்கிய இந்தச் சின்ன இடைச்சிறுவனின் கழுத்தைப் பாருங்கள்! அழகிய பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

வண்டு அமர் பூங்குழல்

வண்டுகள் அமரும் மலர் சூடிய கூந்தல்

மகனாகக் கொண்டு

அவனைத் தன் மகனாக ஏற்று

கோவலக் குட்டற்கு

சின்ன இடைச்சிறுவனுக்கு

அண்டமும் நாடும் அடங்க விழுங்கிய

அண்டத்தையும் எல்லா நிலங்களையும் முழுமையாக விழுங்கிய

கண்டம்

கழுத்து

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.14 · நாலாயிரத்தில் 36-ஆம் பாசுரம்

எம் தொண்டை வாய்ச் சிங்கம் வா என்று எடுத்துக்கொண்டுஅந் தொண்டை வாய் அமுது ஆதரித்து ஆய்ச்சியர்தம் தொண்டை வாயால் தருக்கிப் பருகும் இச்செந் தொண்டை வாய் வந்து காணீரேசேயிழையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

“வா, தொண்டைக் கனி போலச் சிவந்த இதழ்களை உடைய எங்கள் சின்னச் சிங்கமே!” என்று அழைத்து இடைப்பெண்கள் அவனைத் தூக்குகிறார்கள். அந்த இதழ்களின் அமுதத்துக்கு ஏங்கி, தங்கள் சிவந்த இதழ்களால் அதைப் பெருமையுடன் பருகுகிறார்கள். அவனுடைய அழகிய சிவந்த இதழ்களை வந்து பாருங்கள்! சிவந்த அணிகலன்களை அணிந்த பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

தொண்டை வாய்ச் சிங்கம்

தொண்டைக் கனி போலச் சிவந்த இதழ்களை உடைய சிங்கம்

அமுது ஆதரித்து

அமுதத்துக்கு ஏங்கி

தருக்கிப் பருகும்

பெருமையுடனும் ஆவலுடனும் பருகி

செந் தொண்டை வாய்

தொண்டைக் கனி போன்ற சிவந்த இதழ்கள்

சேயிழையீர்

சிவந்த அணிகலன்களை அணிந்த பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.15 · நாலாயிரத்தில் 37-ஆம் பாசுரம்

நோக்கி யசோதை நுணுக்கிய மஞ்சளால்நாக்கு வழித்து நீராட்டும் இந் நம்பிக்குவாக்கும் நயனமும் வாயும் முறுவலும்மூக்கும் இருந்தவா காணீரேமொய்குழலீர் வந்து காணீரே

பொருள்

நிறைவுடைய இந்தக் குழந்தையை யசோதை கவனத்துடன் காக்கிறாள்; நன்கு அரைத்த மஞ்சளால் அவனுடைய நாக்கை வழித்துச் சுத்தம் செய்து நீராட்டுகிறாள். அவனுடைய இனிய மழலைப் பேச்சும், கண்களும், வாயும், புன்னகையும், மூக்கும் எவ்வளவு அழகாக உள்ளன பாருங்கள்! அடர்ந்த கூந்தலை உடைய பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

நுணுக்கிய மஞ்சளால்

நன்கு அரைத்த மஞ்சளால்

நாக்கு வழித்து

நாக்கை வழித்துச் சுத்தம் செய்து

நம்பிக்கு

இந்த நிறைவுடையவனின்

வாக்கும் நயனமும்

அவன் பேச்சும் கண்களும்

முறுவலும்

அவன் புன்னகை

மொய்குழலீர்

அடர்ந்த கூந்தலை உடைய பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.16 · நாலாயிரத்தில் 38-ஆம் பாசுரம்

விண் கொள் அமரர்கள் வேதனை தீர முன்மண் கொள் வசுதேவர்தம் மகனாய் வந்துதிண் கொள் அசுரரைத் தேய வளர்கின்றான்கண்கள் இருந்தவா காணீரேகனவளையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

முன்பு, விண்ணுலகில் வாழும் அமரர்களின் துன்பத்தைத் தீர்க்க, மண்ணுலகை ஆளும் வசுதேவரின் மகனாக அவன் வந்தான்; இப்போது வலிமை மிக்க அசுரர்களைத் தேய்த்து ஒடுக்க வளர்ந்து வருகிறான். அவனுடைய கண்கள் எவ்வளவு அழகாக உள்ளன பாருங்கள்! கனமான வளையல்களை அணிந்த பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

விண் கொள் அமரர்கள்

விண்ணுலகில் வாழும் அமரர்கள்

வேதனை தீர

அவர்களின் துன்பத்தைத் தீர்க்க

மண் கொள் வசுதேவர்தம்

மண்ணுலகை ஆளும் வசுதேவரின்

திண் கொள் அசுரரைத் தேய

வலிமை மிக்க அசுரர்கள் தேய்ந்து ஒடுங்கும்படி

கண்கள்

கண்கள்

கனவளையீர்

கனமான வளையல்களை அணிந்த பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.17 · நாலாயிரத்தில் 39-ஆம் பாசுரம்

பருவம் நிரம்பாமே பாரெல்லாம் உய்யத்திருவின் வடிவு ஒக்கும் தேவகி பெற்றஉருவு கரிய ஒளி மணிவண்ணன்புருவம் இருந்தவா காணீரேபூண்முலையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

உலகம் முழுவதும் உய்யும்படி, தான் வளர்ந்து பெரியவனாவதற்கு முன்பே, உருவத்தில் ஸ்ரீ போன்ற தேவகியின் வயிற்றில் பிறந்து அவன் வந்தான்: கரிய திருமேனியுடைய, நீலமணி நிறம் கொண்ட ஒளிமிக்கவன் அவன். அவனுடைய புருவங்கள் எவ்வளவு அழகாக உள்ளன பாருங்கள்! அணிகலன்கள் பூண்ட பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

பருவம் நிரம்பாமே

வயது நிறைவதற்கு முன்பே, இன்னும் குழந்தையாக இருக்கும்போதே

பாரெல்லாம் உய்யத்

உலகம் முழுவதும் உய்யும்படி

திருவின் வடிவு ஒக்கும்

உருவத்தில் ஸ்ரீ (லக்ஷ்மி) போன்ற

உருவு கரிய

கரிய திருமேனி உடையவன்

ஒளி மணிவண்ணன்

நீலமணி நிறம் கொண்ட ஒளிமிக்கவன்

புருவம்

புருவங்கள்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.18 · நாலாயிரத்தில் 40-ஆம் பாசுரம்

மண்ணும் மலையும் கடலும் உலகு ஏழும்உண்ணுந் திறத்து மகிழ்ந்து உண்ணும் பிள்ளைக்குவண்ணம் எழில்கொள் மகரக்குழை இவைதிண்ணம் இருந்தவா காணீரேசேயிழையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

இந்தக் குழந்தை பூமியையும், மலைகளையும், கடல்களையும், ஏழு உலகங்களையும் தன் உணவை உண்பது போல எளிதாக மகிழ்ச்சியுடன் விழுங்குகிறது. ஒளிரும் அழகிய மகரக் குழைகள் அவனிடம் எவ்வளவு உறுதியாகப் பொருந்தியிருக்கின்றன பாருங்கள்! சிவந்த அணிகலன்களை அணிந்த பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

மண்ணும் மலையும் கடலும்

பூமி, மலைகள், கடல்கள்

உண்ணுந் திறத்து

உணவை உண்பது போல

மகிழ்ந்து உண்ணும் பிள்ளைக்கு

அவற்றை மகிழ்ச்சியுடன் விழுங்கும் குழந்தைக்கு

மகரக்குழை

மகர மீன் வடிவக் காதணிகள்

திண்ணம்

எவ்வளவு உறுதியாக, எவ்வளவு நிலையாக

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.19 · நாலாயிரத்தில் 41-ஆம் பாசுரம்

முற்றிலும் தூதையும் முன்கைமேல் பூவையும்சிற்றில் இழைத்துத் திரிதருவோர்களைப்பற்றிப் பறித்துக்கொண்டு ஓடும் பரமன்தன்நெற்றி இருந்தவா காணீரேநேரிழையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

சின்னப் பெண்கள் தங்கள் விளையாட்டுச் சுளகுகளையும் சிறு பானைகளையும் சுமந்துகொண்டு, முன்கைகளில் செல்ல மைனாப் பறவைகள் அமர்ந்திருக்க, மணல் வீடுகள் கட்டித் திரிகிறார்கள். பரம்பொருளான அவன் அவர்களைப் பிடித்து, இவற்றைப் பறித்துக்கொண்டு ஓடிவிடுகிறான். அவனுடைய நெற்றியைப் பாருங்கள்! அழகிய அணிகலன்கள் அணிந்த பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

முற்றிலும் தூதையும்

விளையாட்டுச் சுளகுகளும் சிறு பானைகளும்

முன்கைமேல் பூவையும்

அவர்களின் முன்கைகளில் உள்ள மைனாப் பறவைகள்

சிற்றில் இழைத்துத்

சின்ன மணல் வீடுகள் கட்டி

பற்றிப் பறித்துக்கொண்டு ஓடும்

பிடித்துப் பறித்துக்கொண்டு ஓடுகிறான்

நெற்றி

நெற்றி

நேரிழையீர்

அழகிய அணிகலன்கள் அணிந்த பெண்களே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.20 · நாலாயிரத்தில் 42-ஆம் பாசுரம்

அழகிய பைம்பொன்னின் கோல் அங்கைக் கொண்டுகழல்கள் சதங்கை கலந்து எங்கும் ஆர்ப்பமழ கன்றினங்கள் மறித்துத் திரிவான்குழல்கள் இருந்தவா காணீரேகுவிமுலையீர் வந்து காணீரே

பொருள்

புதுப் பொன்னால் ஆன அழகிய கோலைத் தன் அழகிய கையில் பிடித்துக்கொண்டு, இளங்கன்றுகளின் கூட்டங்களைத் திருப்பி ஓட்டியவாறு அவன் திரியும்போது, அவனுடைய கொலுசுகளும் சிறு மணிகளும் எங்கும் சேர்ந்து கிலுகிலுக்கின்றன. அவனுடைய சுருண்ட கூந்தலைப் பாருங்கள்! இளம் பெண்களே, வந்து பாருங்கள்!

பதவுரை

பைம்பொன்னின் கோல்

புதுப் பொன்னால் ஆன கோல்

அங்கைக் கொண்டு

அழகிய கையில் பிடித்து

கழல்கள் சதங்கை

கொலுசுகளும் சிறு மணிகளும்

மழ கன்றினங்கள்

இளங்கன்றுகளின் கூட்டங்கள்

மறித்துத் திரிவான்

அவற்றைத் திருப்பி ஓட்டியவாறு திரிந்து

குழல்கள்

அவனுடைய கூந்தல்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.2.21 · நாலாயிரத்தில் 43-ஆம் பாசுரம்

சுருப்பார் குழலி யசோதை முன் சொன்னதிருப் பாதகேசத்தைத் தென்புதுவைப் பட்டன்விருப்பால் உரைத்த இருபதோடு ஒன்றும்உரைப்பார் போய் வைகுந்தத்து ஒன்றியிருப்பரே

பொருள்

ரீங்காரமிடும் வண்டுகள் நிறைந்த கூந்தலை உடைய யசோதை, ஒருகாலத்தில் தன் குழந்தையின் திருமேனியைத் திருவடி முதல் திருமுடி வரை வர்ணித்தாள். அழகிய தென்புதுவையைச் சேர்ந்த பட்டனாகிய பெரியாழ்வார், அதை இருபதும் மேலும் ஒன்றுமாகிய இந்தப் பாசுரங்களில் அன்போடு சொன்னார். இவற்றைச் சொல்பவர்கள் வைகுந்தம் சென்று, அவனோடு இணைந்து அங்கே வாழ்வார்கள்.

பதவுரை

சுருப்பார் குழலி

வண்டுகள் நிறைந்த கூந்தலை உடையவள்

திருப் பாதகேசத்தைத்

திருவடி முதல் திருமுடி வரையிலான திருவர்ணனை

தென்புதுவைப் பட்டன்

தென்புதுவையின் (ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரின்) பட்டன், பெரியாழ்வார்

இருபதோடு ஒன்றும்

இருபதும் ஒன்றும்

வைகுந்தத்து ஒன்றியிருப்பரே

அவனோடு இணைந்து வைகுந்தத்தில் வாழ்வார்கள்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.