तिरुवाय्मोळि 6.5.1 · चार हज़ार में 3387वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या की सखी उसकी माताओं से कहती है।) माताओ, यह कन्या तोलैविल्लिमङ्गलम् की पूजा करती है, जहाँ निर्दोष बड़े रत्नों के भवन ऊँचे उठते हैं। अब उस पर तुम्हारा कोई वश नहीं रह सकता; उसे रहने दो। "श्वेत, उज्ज्वल शंख और चक्र!" कहते हुए, "बड़ी कमल-सी आँखें!" कहते हुए, कुवळै फूलों-सी उसकी उज्ज्वल आँखें आँसुओं से छलकती हैं, वह बार-बार स्थिर खड़ी हो जाती है और सिसकती है।
शब्दशः
- तुवळ् इल् मा मणि माडम्
- निर्दोष बड़े रत्नों के भवन
- तॊलैविल्लिमंगलम्
- ताम्रपर्णी तट पर तोलैविल्लिमङ्गलम्
- उमक्कु आशै इल्लै
- तुम्हें उससे कोई आशा नहीं हो सकती
- तवळ ऒण् संगु
- श्वेत, उज्ज्वल शंख
- तामरैत् तडम् कण्
- बड़ी कमल-सी आँखें
- कुवळै ऒण् मलर्क् कण्गळ्
- कुवळै फूलों-सी उज्ज्वल आँखें
- कुमुऱुमे
- वह सिसकती है
तिरुवाय्मोळि 6.5.2 · चार हज़ार में 3388वाँ पाशुर
अर्थ
तुम कोमल, अमृत-सी मधुर वाणी वाली इस कन्या को अपने उत्सवों के गर्जन से गूँजते तोलैविल्लिमङ्गलम् में ले गईं, और फिर उसकी परवाह किए बिना उसे वहाँ से खींच लाईं। अब वह सुन्न-सी खड़ी है। काँपते होंठों से "देवों के देव के स्वामी!" कहते हुए, आँखें आँसुओं से भरी, वह टूटती, झुकती और पिघलती जाती है।
शब्दशः
- कुमुऱुम् ओशै विऴवु
- गर्जन भरी ध्वनि वाले उत्सव
- अमुद मॆऩ् मॊऴियाळै
- कोमल, अमृत-सी मधुर वाणी वाली कन्या
- आशै इऩ्ऱि अगऱ्ऱिऩीर्
- बिना परवाह किए, तुम उसे खींच लाईं
- तिमिर् कॊंडाल् ऒत्तु
- मानो सुन्न हो गई हो
- तेव तेवबिराऩ्
- देवों के देव के स्वामी
- नॆक्कु ऒशिंदु करैयुमे
- वह टूटती, झुकती और पिघलती है
तिरुवाय्मोळि 6.5.3 · चार हज़ार में 3389वाँ पाशुर
अर्थ
तुम मधुर वाणी वाली, प्रशंसा के योग्य इस कन्या को तटों पर हरे-भरे उपवनों और शीतल खेतों वाले तोलैविल्लिमङ्गलम् में ले गईं, और फिर उसकी परवाह किए बिना उसे वहाँ से खींच लाईं। अब वह बड़बड़ाती है कि कैसे वे लहरों से उछलते सागर पर विश्राम करने आए, कैसे उन्होंने डग भरकर हर दिशा में संसार नापा, कैसे झुण्डों को चराया, और वह अपनी लम्बी आँखों में आँसू भरे खड़ी रहती है।
शब्दशः
- करै कॊळ् पैम् पॊऴिल्
- तटों पर हरे-भरे उपवन
- तण् पणैत्
- शीतल खेतों के साथ
- तिरै कॊळ् पौवत्तुच् चेर्ंददुम्
- लहरों से उछलते सागर पर विश्राम करते हुए
- तिशै ञालम् तावि अळंददुम्
- डग भरकर संसार नापते हुए
- पिदऱ्ऱि
- बड़बड़ाते हुए
- नॆडुम् कण् नीर् मल्ग
- उसकी लम्बी आँखें आँसुओं से भरी
तिरुवाय्मोळि 6.5.4 · चार हज़ार में 3390वाँ पाशुर
अर्थ
जब से उसने तोलैविल्लिमङ्गलम् देखा है, जहाँ चारों वेदों के ज्ञाता अडिग होकर रहते हैं, उसने सारा संयम खो दिया है और उमड़ पड़ती है, माताओ, देखो! अब वह जो भी विद्या सीखती है, वह सब "काले सागर के रंग वाले, प्रभु कृष्ण" ही है। बिना किसी डगमगाहट के, बार-बार आनन्दित होते हुए, भीतर से प्रसन्न, वह पिघलती जाती है।
शब्दशः
- नाल्मऱैवाणर्
- चारों वेदों के ज्ञाता
- अऱ्कम् ऒऩ्ऱुम् अऱ
- सारा संयम खोते हुए
- कऱ्कुम् कल्वि ऎल्लाम्
- वह जो भी विद्या सीखती है
- करुङ् कडल् वण्णऩ्
- काले सागर के रंग वाले प्रभु
- ऒऱ्कम् ऒऩ्ऱुम् इलळ्
- उसमें कोई डगमगाहट नहीं
- उळ् मगिऴ्ंदु कुऴैयुमे
- भीतर से प्रसन्न, वह पिघलती है
तिरुवाय्मोळि 6.5.5 · चार हज़ार में 3391वाँ पाशुर
अर्थ
तुम इस भोली कन्या को, जिसका उज्ज्वल मुख अब कोमल पड़ता जा रहा है, तोलैविल्लिमङ्गलम् ले गईं, और उसे वहाँ विराजमान, रत्नों-से दीप्त, लाल कमल-सी आँखों वाले प्रभु को दिखाया। उस दिन से, बरसती वर्षा-से आँसुओं के साथ, वह बेसुध है। उसका मन केवल वहीं प्रवेश करता है, माताओ; वह उसी दिशा में एकटक देखती हुई प्रणाम करती है।
शब्दशः
- वाळ् मुगत्तु एऴैयैत्
- उज्ज्वल मुख वाली भोली कन्या
- इऴै कॊळ् सोदिच्
- रत्नों-से दीप्त
- सॆंदामरैक् कण् पिराऩ्
- लाल कमल-सी आँखों वाले प्रभु, अरविन्दलोचनन्
- इरुंदमै काट्टिऩीर्
- तुमने उसे दिखाया कि वे वहाँ विराजते हैं
- मऴै पॆय्दाल् ऒक्कुम्
- बरसती वर्षा की तरह
- मैयांदु
- बेसुध
- अत् तिशै उऱ्ऱु नोक्किये
- उसी दिशा में एकटक देखते हुए
तिरुवाय्मोळि 6.5.6 · चार हज़ार में 3392वाँ पाशुर
अर्थ
जिधर देखो, गन्ना और लाल धान ऊँचे उगते हैं और लाल कमल फलते-फूलते हैं: ऐसा है शीतल पोरुनल् के उत्तरी तट पर समृद्ध तोलैविल्लिमङ्गलम्। जब वह देखती है, तो दिन-प्रतिदिन उस एक दिशा के सिवा किसी दिशा की ओर उसकी दृष्टि नहीं जाती; और उसके मुख में केवल रत्न-वर्ण प्रभु के नाम ही हैं, माताओ!
शब्दशः
- करुंबॊडु सॆन्नॆल् ओंगु
- जहाँ गन्ना और लाल धान ऊँचे उगते हैं
- तण् पॊरुनल् वडगरै
- शीतल पोरुनल्, ताम्रपर्णी का उत्तरी तट
- मऱु नोक्कु इलळ्
- उसकी कोई दूसरी दृष्टि नहीं
- वैगल् नाळ्दॊऱुम्
- हर एक दिन
- वाय्क्कॊळ् वाशगमुम्
- उसके मुख के शब्द
- मणिवण्णऩ् नाममे
- केवल रत्न-वर्ण प्रभु के नाम
तिरुवाय्मोळि 6.5.7 · चार हज़ार में 3393वाँ पाशुर
अर्थ
माताओ, मोर-सी सुन्दर यह नन्ही, एक छोटी हिरनी, हमारे हाथों को धकेलकर निकल जाती है और "तोलैविल्लिमङ्गलम्" के सिवा कोई बात नहीं सुनती। क्या यह बहुत पहले किए गए तप का फल है? या मेघ-वर्ण प्रभु की कोई अद्भुत लीला? उनके चिह्न और उनके पवित्र नाम उसके होंठों से कितनी पूर्णता से निकलते हैं!
शब्दशः
- अणि मा मयिल् सिऱुमाऩ्
- मोर-सी सुन्दर, एक छोटी हिरनी
- कैवलिंदु
- हमारे हाथों को धकेलकर निकलते हुए
- मुऩ्ऩम् नोऱ्ऱ विदिगॊलो?
- क्या यह पहले किए तप का फल है?
- मुगिल् वण्णऩ् मायम् कॊलो?
- या मेघ-वर्ण प्रभु का आश्चर्य?
- सिऩ्ऩमुम् तिरुनाममुम्
- उनके चिह्न और पवित्र नाम
- वायऩगळ् तिरुंदवे
- उसके होंठों पर पूर्ण हैं
तिरुवाय्मोळि 6.5.8 · चार हज़ार में 3394वाँ पाशुर
अर्थ
पोरुनल् के उत्तरी तट पर समृद्ध तोलैविल्लिमङ्गलम् है, जहाँ पूर्ण वेद, यज्ञ, और अपनी सम्पदा के साथ लक्ष्मी प्रचुरता से निवास करते हैं। जिस दिन इस काली, विशाल आँखों वाली कन्या ने वहाँ हाथ जोड़कर पूजा की, उस दिन से आज तक, वह बार-बार "अरविन्दलोचनन्!", "हे कमलनयन!" पुकारती है, और शोक में घुलती जाती है।
शब्दशः
- तिरुंदु वेदमुम् वेळ्वियुम्
- पूर्ण वेद और यज्ञ
- तिरु मा मगळिरुम्
- लक्ष्मी, महान देवी, और उनकी सम्पदा
- करुन् तडम् कण्णि
- काली, विशाल आँखों वाली कन्या
- कैदॊऴुद अन् नाळ्
- जिस दिन उसने जुड़े हाथों से पूजा की
- अरविंदलोशऩ
- हे कमलनयन, यहाँ प्रभु का नाम
- नैंदु इरंगुमे
- वह शोक में घुलती जाती है
तिरुवाय्मोळि 6.5.9 · चार हज़ार में 3395वाँ पाशुर
अर्थ
हर दिन शोक करती, मानो चौंककर पुकारती, आँसू उमड़ते हुए, वह "हे रत्न-वर्ण प्रभु!" ऐसे पुकारती है कि पेड़ भी उसके साथ शोक करने लगते हैं। जब से उसने उस नगर का पवित्र नाम सीखा है, "तोलैविल्लिमङ्गलम्, जहाँ घोड़े का मुँह चीरने वाले रहते हैं", वह हाथ जोड़कर उसकी पूजा करती है।
शब्दशः
- वाय्वॆरीइ
- मानो चौंककर पुकारते हुए
- कण्ण नीर्गळ् अलमर
- उसके आँसू उमड़ते हुए
- मरंगळुम् इरंगुम् वगै
- ऐसे कि पेड़ भी शोक करें
- मणिवण्णवो
- हे रत्न-वर्ण प्रभु!
- तुरंगम् वाय् पिळंदाऩ्
- घोड़े केशी का मुँह चीरने वाले
- तिरुनामम् कऱ्ऱदऩ् पिऩ्ऩैये
- जब से उसने पवित्र नाम सीखा
तिरुवाय्मोळि 6.5.10 · चार हज़ार में 3396वाँ पाशुर
अर्थ
क्या वह नप्पिन्नै है, या महादेवी पृथ्वी, या स्वयं लक्ष्मी, जो यहाँ जन्मी हैं? यह कैसा आश्चर्य है! वह "नेडुमाल्!" पुकारती खड़ी है। उसका मन केवल उस नगर का पवित्र नाम सुनने पर टिका है, तोलैविल्लिमङ्गलम्, जहाँ वे अपनी इच्छा से आए और खड़े हैं, बैठे हैं, और निवास करते हैं, वह नगर जिसकी वह सिर झुकाकर पूजा करती है।
शब्दशः
- पिऩ्ऩैगॊल्
- क्या वह नप्पिन्नै है?
- निल मा मगळ्गॊल्
- या महादेवी पृथ्वी, भूदेवी?
- तिरुमगळ्गॊल्
- या लक्ष्मी?
- नॆडुमाल्
- प्रेम में असीम महान प्रभु
- मुऩ्ऩि वंदु
- अपनी इच्छा से आकर
- निऩ्ऱु इरुंदु उऱैयुम्
- खड़े हैं, बैठे हैं और निवास करते हैं
- सॆऩ्ऩियाल् वणंगुम्
- सिर झुकाकर पूजा करती है
तिरुवाय्मोळि 6.5.11 · चार हज़ार में 3397वाँ पाशुर
अर्थ
मन से, वचन से और कर्म से, समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन् ने केवल देवप्पिरान् को ही अपना पिता और माता माना और उन्हें पा लिया। उनके प्राचीन हज़ार में से तोलैविल्लिमङ्गलम् पर शुद्ध तमिऴ् के ये दस पद हैं। जो इनका पाठ कर सकें, वे श्री के स्वामी तिरुमाल् की सेवा करेंगे।
शब्दशः
- सिंदैयालुम् सॊल्लालुम् सॆय्गैयिऩालुम्
- मन, वचन और कर्म से
- तेव पिराऩैये
- केवल देवप्पिरान्, इस धाम के प्रभु
- तंदै ताय् ऎऩ्ऱु अडैंद
- जिन्होंने उन्हें पिता और माता के रूप में पाया
- मुंदै आयिरत्तुळ्
- प्राचीन हज़ार में से
- सॆंदमिऴ्प् पत्तुम्
- शुद्ध तमिऴ् में ये दस
- अडिमैशॆय्वार् तिरुमालुक्के
- तिरुमाल् की सेवा करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।