तिरुवाय्मोळि 5.1.1 · चार हज़ार में 3233वाँ पाशुर
अर्थ
बार-बार मैंने उन्हें "हाथ में चक्र लिए मेरे साँवले रत्न" कहकर पुकारा, पर मैंने यह झूठ-मूठ, दिखावे के साथ, केवल ऊपर-ऊपर से खेलते हुए कहा। फिर भी मैंने सत्य को पा लिया है, मैंने उन्हें पा लिया है। जब उनकी कृपा काम करने लगे, तो उसे कौन रोक सकता है? आह, कण्णपिरान्, मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ: अब मुझे छोड़कर तो देखो!
शब्दशः
- कै आर् सक्करत्तु
- हाथ भरे चक्र के साथ
- करुमाणिक्कमे
- हे साँवले रत्न
- पॊय्ये कैम्मै सॊल्लि
- झूठ-मूठ, दिखावे के साथ कहते हुए
- पुऱमे पुऱमे आडि
- केवल बाहर-बाहर से खेलते हुए
- मॆय्ये पॆऱ्ऱॊऴिंदेऩ्
- मैंने स्वयं सत्य को पा लिया है
- विदि वाय्क्किऩ्ऱु काप्पार् आर्?
- जब उनकी कृपा काम करे, कौन रोक सकता है?
- अऱैयो
- चुनौती की पुकार: मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ
तिरुवाय्मोळि 5.1.2 · चार हज़ार में 3234वाँ पाशुर
अर्थ
"हे दो विशाल मरुदु वृक्षों के बीच रेंगकर निकलने वाले, मेरे नटखट रत्न, मधु, मधुर अमृत!" ऐसे शब्द मैंने केवल अभिनय करते हुए कहे। और उसी के लिए, मेरे प्रभु स्वयं मेरे हो गए, वे मेरा सब कुछ बन गए। अब आकाश, विशाल धरती और उनके अलावा सब कुछ मेरी पहुँच में है, सब मेरा है।
शब्दशः
- मा मरुदिऩ् नडुवे
- दो विशाल मरुदु वृक्षों के बीच
- पॊल्ला मणिये
- हे नटखट रत्न
- इऩ् अमुदे
- हे मधुर अमृत
- सिल कूत्तुच् चॊल्ल
- जब मैंने अभिनय के कुछ शब्द कहे
- ऎऩ् आगि ऒऴिंदाऩ्
- वे पूरी तरह मेरे, मेरा सब कुछ बन गए
- ऎऩ् उळ्ळऩवे
- अब सब मेरे हैं
तिरुवाय्मोळि 5.1.3 · चार हज़ार में 3235वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी दूसरी चीज़ें और दूसरी इच्छाएँ थीं, और बाहर से मैंने कुछ चालें चलते हुए तुम्हें "उदार प्रभु, नीलम-वर्ण प्रभु" कहा, तुम्हें भी धोखा देते हुए। वह चोर मन अब मुझे छोड़ गया है; मैंने तुम्हें देख लिया है और मेरा उद्धार हो गया है। हे सागर की बाढ़ में अपनी सर्प-शय्या पर शयन करने वाले, अब तुम्हें छोड़कर मैं और क्या लूँगा?
शब्दशः
- सिल मायम् सॊल्लि
- कुछ छल की बातें कहते हुए
- वळ्ळल् मणिवण्णऩे
- उदार प्रभु, नीलम-वर्ण प्रभु
- कळ्ळ मऩम् तविर्ंदे
- चोर मन चला गया
- उय्ंदॊऴिंदेऩ्
- मेरा उद्धार हो गया
- वॆळ्ळत्तु अणैक्किडंदाय्
- तुम जो बाढ़ में अपनी शय्या पर शयन करते हो
- इऩि उऩ्ऩै विट्टु ऎऩ् कॊळ्वऩे?
- अब तुम्हें छोड़कर मैं क्या लूँगा?
तिरुवाय्मोळि 5.1.4 · चार हज़ार में 3236वाँ पाशुर
अर्थ
"तुम्हें छोड़कर मैं क्या लूँगा?" ये शब्द कहते हुए भी, मैं, एक पक्का चोर, अपने मन को कठोर करता हूँ और आँसू छिपाता हूँ, और फिर भी अपनी आत्मा को तुम्हारे निकट लाकर तुम्हें सौंप नहीं पाता। हे कण्णा, मुझमें की अशुद्धि को काट दो, और कृपा करके मुझे अपने पास बुला लो।
शब्दशः
- वऩ् कळ्वऩेऩ्
- मैं, एक पक्का चोर
- मऩत्तै वलित्तु
- अपने मन को कठोर करके
- कण्ण नीर् करंदु
- अपने आँसू छिपाते हुए
- निऩ्गण् नॆरुंगवैत्ते
- उसे तुम्हारे निकट लाते हुए
- मलिऩम् अऱुत्तु
- अशुद्धि को काटकर
- कूवि अरुळाय्
- कृपा करके मुझे अपने पास बुलाओ
तिरुवाय्मोळि 5.1.5 · चार हज़ार में 3237वाँ पाशुर
अर्थ
कण्णपिरान्, दिव्य लोक वालों के साँवले रत्न, मेरे अमृत: मैं उनके निकट तो गया, पर उन तक पहुँच नहीं पाया। बीच में तुमने मुझे एक शरीर में रखा, उसे मेरे अनेक कर्मों की मज़बूत रस्सी से कसकर बाँधा, ऐसे बाँधा कि उसके घाव दिखाई न दें, और मुझे अपने से दूर, बहुत बाहर रखा।
शब्दशः
- विण्णोर् करुमाणिक्कत्तै
- दिव्य लोक वालों के साँवले रत्न
- नण्णियुम् नण्णगिल्लेऩ्
- यद्यपि मैं निकट गया, पहुँच न सका
- ओर् उडंबिल् इट्टु
- मुझे एक शरीर में रखकर
- सॆय्विऩै वऩ् कयिऱ्ऱाल्
- किए हुए कर्मों की मज़बूत रस्सी से
- पुण्णै मऱैय वरिंदु
- ऐसे बाँधकर कि घाव छिप जाएँ
- पोर वैत्ताय् पुऱमे
- तुमने मुझे बहुत बाहर रखा
तिरुवाय्मोळि 5.1.6 · चार हज़ार में 3238वाँ पाशुर
अर्थ
अच्छे और बुरे, दो प्रबल कर्म मुझे हर ओर से बाँधकर एक शरीर के बाद दूसरे शरीर में सताते रहते हैं। अब शरीरों में वह शरण समाप्त हो गई है, क्योंकि मैंने प्रभु को देख लिया है और अपना बना लिया है: चार चौड़े, चमकते कन्धों वाले, लाल होंठों और लाल कमल-सी आँखों वाले, जिनके सुन्दर हाथ में धर्म के लिए काम करने वाला चक्र है, वे साँवले शरीर वाले प्रभु।
शब्दशः
- इरु वल्विऩैयार्
- दो प्रबल कर्म, पुण्य और पाप
- कुमैक्कुम्
- सताना
- मुऱै मुऱै याक्कै
- एक के बाद एक शरीर में
- नाल् तडम् तोळ्
- चार चौड़े कन्धे
- अऱम् मुयल् आऴि
- धर्म के लिए काम करने वाला चक्र
- करुमेऩि अम्माऩ्
- साँवले शरीर वाले प्रभु
तिरुवाय्मोळि 5.1.7 · चार हज़ार में 3239वाँ पाशुर
अर्थ
प्रभु, चक्र के स्वामी: वे कितने ऊँचे हैं, और मैं कौन हूँ? देखो, सबसे बड़े पापी के लिए भी, जब उनकी कृपा काम करने आती है, तो काम कर ही जाती है। "हे हाथी का कष्ट मिटाने वाले!" पुकारते हुए और सिर पर हाथ रखकर विलाप करते हुए, मैं सचमुच उनके लिए पागल हो गया हूँ; और मेरे प्रभु भी मुझ पर रीझ गए हैं।
शब्दशः
- आऴिप्पिराऩ्
- चक्र के स्वामी
- ऎव् इडत्ताऩ्? याऩ् आर्?
- वे कितने ऊँचे, और मैं कौन?
- विदि वाय्क्किऩ्ऱु वाय्क्कुम्
- जब कृपा काम करे, तो काम करती है
- कैम्मा तुऩ्बु ऒऴित्ताय्
- तुम जिन्होंने हाथी का कष्ट मिटाया
- कैदलैबूशल् इट्टे
- सिर पर हाथ रखकर विलाप करते हुए
- मॆय्म् माल् आयॊऴिंदेऩ्
- मैं सचमुच प्रेम में पागल हो गया
- ऎऩ् मेलाऩे
- मुझ पर रीझ गए हैं
तिरुवाय्मोळि 5.1.8 · चार हज़ार में 3240वाँ पाशुर
अर्थ
माल्, जिनकी पूजा करने ऊपर के ऊँचे देवता और धरती के सन्त एकत्र होते हैं, कुछ ही समय पहले आकर मुझ अपने सेवक के मन में दृढ़ता से बस गए। सेल् मछली-सी आँखों वाली स्त्रियाँ, अपार धन, अच्छी सन्तान, और सबसे उत्तम माता-पिता: अब से वे स्वयं ही मेरे लिए ये सब होंगे।
शब्दशः
- निलत् तेवरुम्
- धरती के सन्त
- मालार्
- माल्, जो प्रेम-स्वरूप प्रभु हैं
- मऩत्ते मऩ्ऩिऩार्
- मेरे मन में दृढ़ता से बस गए
- सेल् एय् कण्णियरुम्
- सेल् मछली-सी आँखों वाली स्त्रियाँ
- नऩ्मक्कळुम्
- अच्छी सन्तान
- अवरे इऩि आवारे
- अब केवल वे ही ये सब होंगे
तिरुवाय्मोळि 5.1.9 · चार हज़ार में 3241वाँ पाशुर
अर्थ
"कौन मेरा सहारा बनेगा?" लहरों से उछलते समुद्र में डूबते जहाज़ की तरह, मैं जन्मों के सागर में काँप रहा था। तब वे अपने दिव्य रूप के साथ, पवित्र चक्र और शंख के साथ, करुणा से "आह, आह!" पुकारते हुए आए, अपनी कृपा बरसाई, और मुझ अपने सेवक से एक हो गए।
शब्दशः
- आवार् आर् तुणै?
- कौन मेरा सहारा होगा?
- अऴुंदुम् नावाय् पोल्
- डूबते जहाज़ की तरह
- पिऱविक्कडलुळ्
- जन्मों के सागर में
- तेवु आर् कोलत्तॊडुम्
- अपने दिव्य रूप के साथ
- आआ ऎऩ्ऱु
- करुणा से "आह, आह!" पुकारते हुए
- अडियेऩॊडुम् आऩाऩे
- मुझ अपने सेवक से एक हो गए
तिरुवाय्मोळि 5.1.10 · चार हज़ार में 3242वाँ पाशुर
अर्थ
केवल इतना लेकर कि मैंने कहा "वे मेरे स्वामी हैं", वे आनन्दित हुए, मेरे पास आए, अपने आप अपनी मधुर कृपा दी, और पूरी तरह मेरा सब कुछ बन गए। वे मत्स्य, कूर्म, नरसिंह, वामन और वन के वराह बने, और अभी कल्कि बनने वाले हैं: वे मेघ-से साँवले प्रभु।
शब्दशः
- आळुडैयाऩ्
- मेरे स्वामी, जिनका मैं हूँ
- अह्ते कॊंडु उगंदु
- केवल उसी में आनन्दित होकर
- मुऱ्ऱवुम् ताऩ् आऩाऩ्
- पूरी तरह मेरा सब कुछ बन गए
- कुऱळ् आय्
- वामन बनकर
- काऩ् आर् एऩमुम् आय्
- वन के वराह बनकर
- कऱ्कि आम् इऩ्ऩम्
- अभी कल्कि बनेंगे
- कार् वण्णऩे
- मेघ-से साँवले प्रभु
तिरुवाय्मोळि 5.1.11 · चार हज़ार में 3243वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर, समृद्ध और चमकते खेतों वाले कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने बड़ी कमल-सी आँखों वाले, मेघ-से साँवले कण्णपिरान् पर महिमामय स्तुति के जो एक हज़ार उज्ज्वल तमिऴ् पद गाए, उनमें से जो इन दस का तरसते हुए पाठ करते हैं, वे उनके चरणों के नीचे प्रवेश करेंगे और वहाँ दीप्त होंगे।
शब्दशः
- कमलत्तडंगण्णऩ्
- बड़ी कमल-सी आँखों वाले प्रभु
- कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- सीर् वण्णम् ऒण् तमिऴ्गळ्
- महिमामय स्तुति के उज्ज्वल तमिऴ् पद
- आर्वण्णत्ताल् उरैप्पार्
- जो तरसते हुए पाठ करते हैं
- अडिक्कीऴ्प् पुगुवार्
- उनके चरणों के नीचे प्रवेश करेंगे
- पॊलिंदे
- दीप्त होते हुए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।