तिरुवाय्मोळि 2.7.1 · चार हज़ार में 2967वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे परिजन, मुझसे पहले के और मेरे बाद के, सात गुणा सात जन्मों तक, केशव के अपने हो गए हैं! यह महान सौभाग्य पाकर, देखो हमारा जीवन कैसे सँवर गया है! और यह सब नारायण के द्वारा: वे स्वामी, मेरे श्याम नीलम, सुन्दर लाल आँखों वाले मेरे कण्णन्, अमरों के स्वामी, मेरे उपकारी, मेरे प्रभु।
शब्दशः
- केशवऩ् तमर्
- केशव के अपने
- एऴ् ऎऴु पिऱप्पुम्
- सात गुणा सात जन्मों तक
- मा सदिर् इदु पॆऱ्ऱु
- यह महान सौभाग्य पाकर
- वाऴ्वु वाय्क्किऩ्ऱवा
- हमारा जीवन कैसे सँवर गया!
- ऎऩ् करुमाणिक्कम्
- मेरे श्याम नीलम
- नारायणऩाले
- नारायण के द्वारा
तिरुवाय्मोळि 2.7.2 · चार हज़ार में 2968वाँ पाशुर
अर्थ
नारायण सातों लोकों के स्वामी हैं; वे वेदों का सार ही हैं। मेरे पिता सारे कारणों, सारे कार्यों और सारे कर्मों के आदि कारण हैं। महिमामय अमर और अनेक दूसरे उनकी पूजा और स्तुति करते हैं; वे हाथी का दाँत तोड़ने वाले स्वामी हैं: वे मेरे माधव हैं।
शब्दशः
- मुऴु एऴ् उलगुक्कुम् नादऩ्
- सातों लोकों के स्वामी
- वेद मयऩ्
- जिनका सार ही वेद है
- कारणम् किरिशै करुमम्
- कारण, कार्य और कर्म
- इवै मुदल्वऩ्
- इनके आदि कारण
- वारणत्तै मरुप्पु ऒशित्त
- जिन्होंने हाथी का दाँत तोड़ा
- मादवऩे
- माधव, लक्ष्मी के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 2.7.3 · चार हज़ार में 2969वाँ पाशुर
अर्थ
केवल मेरे माधव कह देने को ही पर्याप्त कारण मानकर, उन्होंने संकल्प किया, अब से इस पर जो भी विपदा आई है, उसे इसके पास नहीं आने दूँगा, और वे मेरे भीतर आकर रह गए। वे सारी बुराई और हानि को नष्ट करने वाला अमृत हैं, लाल कमल जैसी आँखों वाला पर्वत, बिना मैल या दोष के गन्ने की मिठास की मेरी डली: मेरे स्वामी, मेरे गोविन्द।
शब्दशः
- मादवऩ् ऎऩ्ऱदे कॊंडु
- केवल मेरे माधव कहने को लेकर
- सेर्गॊडेऩ्
- मैं उन्हें पास नहीं आने दूँगा
- ऎऩ्ऩुळ् पुगुंदु इरुंदु
- मेरे भीतर आकर रहते हुए
- तीदु अवम् कॆडुक्कुम् अमुदम्
- बुराई और हानि नष्ट करने वाला अमृत
- कोदु अवम् इल्
- बिना मैल या दोष के
- कऩ्ऩल् कट्टि
- गन्ने की मिठास की डली
- कोविंदऩे
- गोविन्द, गायों के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 2.7.4 · चार हज़ार में 2970वाँ पाशुर
अर्थ
गोविन्द! घड़ों के साथ नाचने वाले! ग्वाले! बार-बार यह पुकारते हुए, झुकते और झूमते हुए, मैं उनकी दिव्यता और उनके स्वरूप के गीत गाता और नाचता हूँ। उन्होंने मुझे ठीक किया, मुझे अपना बनाया, मेरे पापों को पूरी तरह दूर भगाया, और मेरे सात गुणा सात जन्मों के परिजनों को उन तक पहुँचने योग्य बना दिया। कितने समर्थ हैं वे, मेरे स्वामी विष्णु!
शब्दशः
- कुडक् कूत्तऩ्
- घड़ों के साथ नाचने वाले
- कोवलऩ्
- ग्वाले
- तेवुम् तऩ्ऩैयुम् पाडि
- उनकी दिव्यता और उनके स्वरूप के गीत गाते हुए
- तिरुत्ति ऎऩ्ऩैक् कॊंडु
- मुझे ठीक करके अपना बनाते हुए
- पाऱक् कैत्तु
- पूरी तरह दूर भगाते हुए
- मेवुम् तऩ्मैयम् आक्किऩाऩ्
- हमें उन तक पहुँचने योग्य बनाया
- विट्टुवे
- विष्णु, सर्वव्यापी
तिरुवाय्मोळि 2.7.5 · चार हज़ार में 2971वाँ पाशुर
अर्थ
उजले चमकते हैं उनके कमल जैसे चरण, हाथ और आँखें, तेज से लाल। उनका पवित्र शरीर श्याम तेज के पर्वत की तरह उजला चमकता है। उनका महिमामय शंख चन्द्रमा जैसा चमकता है, उनका चक्र सूर्य जैसा चमकता है, और उनका मुकुट उजला चमकता है: ऐसे हैं मेरे स्वामी मधुसूदन।
शब्दशः
- विट्टु इलंगु
- उजले चमकते हुए
- सॆंजोदित् तामरै
- तेज से लाल कमल
- करुंजुडर् मलैये
- श्याम तेज का पर्वत
- मदियम् सीर् संगु
- महिमामय शंख, चन्द्रमा जैसा
- सक्करम् परिदि
- चक्र, सूर्य जैसा
- मदुशूदऩऩ् तऩक्के
- मधुसूदन के लिए
तिरुवाय्मोळि 2.7.6 · चार हज़ार में 2972वाँ पाशुर
अर्थ
यह कहते हुए कि मधुसूदन के सिवा मेरा कोई नहीं, किसी भी बात में कोई दूसरा लक्ष्य न रखकर, मैं उनकी स्तुति से भरे गीत गाते और नाचते हुए खड़ा हूँ, और युग-युग तक रहूँगा। यह मेरा सौभाग्य है जो मेरे स्वामी त्रिविक्रम को मेरे पास ले आया, जो जन्म पर जन्म मुझे खोजते आए और केवल मुझ पर अपनी कृपाएँ बरसाईं।
शब्दशः
- मदुशूदऩै अऩ्ऱि मऱ्ऱु इलेऩ्
- मधुसूदन के सिवा मेरा कोई नहीं
- ऎत्तालुम् करुमम् इऩ्ऱि
- किसी भी बात में कोई दूसरा लक्ष्य न रखकर
- तुदि सूऴ्ंद पाडल्गळ्
- स्तुति से भरे गीत
- ऎदिर् सूऴल् पुक्कु
- मुझे खोजते हुए आकर
- विदि सूऴ्ंददाल्
- मेरा सौभाग्य उसे घुमाकर ले आया
- तिरिविक्किरमऩैये
- त्रिविक्रम, जिन्होंने तीन डगों में लोक नापे
तिरुवाय्मोळि 2.7.7 · चार हज़ार में 2973वाँ पाशुर
अर्थ
त्रिविक्रम! लाल कमल जैसी आँखों वाले मेरे स्वामी! पके लाल फल जैसे होंठों वाले मेरे स्वामी! वे जो एक समय श्वेत स्फटिक के रंग वाले रूप में चमके थे! इस तरह तुम्हें बार-बार याद करते, स्तुति करते और झुकते हुए, तुमने मुझे ऐसा मन दिया जो युग-युग तक तुम्हारे कमल जैसे चरणों से चिपककर उनकी पूजा करे। देखो तुम कितने समर्थ हो, मेरे वामन!
शब्दशः
- सॆंदामरैक् कण् ऎम्माऩ्
- लाल कमल जैसी आँखों वाले मेरे स्वामी
- सॆंगऩि वाय्
- पके लाल फल जैसे होंठ
- वॆळ्ळैप् पळिंगु निऱत्तऩऩ्
- वे जिनका रंग श्वेत स्फटिक था
- पाद पंगयमे
- तुम्हारे कमल जैसे चरण
- मरुवित् तॊऴुम् मऩमे तंदाय्
- तुमने मुझे चिपकने और पूजने वाला मन दिया
- वल्लैगाण्
- देखो तुम कितने समर्थ हो
- वामऩऩे
- हे वामन
तिरुवाय्मोळि 2.7.8 · चार हज़ार में 2974वाँ पाशुर
अर्थ
वामन! मेरे पन्ने के रंग वाले प्रभु! कमल-नयन! काम के पिता! इस तरह बार-बार तुम्हारे चरणों के गीत गाते और उनके आगे झुकते हुए, मैं मन से निर्मल हो गया; और ताकि जन्म का परिश्रम मुझे छोड़ दे, तुमने मेरे बुरे मन को नष्ट कर दिया। मैं तुम्हारे लिए कभी क्या कर सकता हूँ, मेरे श्रीधर?
शब्दशः
- मरगद वण्णऩ्
- पन्ने के रंग वाले प्रभु
- कामऩैप् पयंदाय्
- तुम जो काम के पिता हो
- तू मऩत्तऩऩाय्
- मन से निर्मल होकर
- पिऱवित् तुऴदि नींग
- ताकि जन्म का परिश्रम छूट जाए
- ती मऩम् कॆडुत्ताय्
- तुमने मेरे बुरे मन को नष्ट कर दिया
- सिरीदरऩे
- हे श्रीधर, जो अपनी छाती पर श्री को धारण करते हैं
तिरुवाय्मोळि 2.7.9 · चार हज़ार में 2975वाँ पाशुर
अर्थ
श्रीधर! कमल-नयन, लाल कमल जैसी आँखों वाले! इस तरह मैं रात-दिन बार-बार पुकारता हूँ, मानो बेसुध, व्याकुल, आँसुओं से भरी आँखों के साथ, गर्म आहें भरते हुए। ताकि मुझसे चिपके बुरे कर्म मर जाएँ और आनन्द बढ़े, तुमने दिन-ब-दिन अपने को मेरे भीतर बसा लिया और रख दिया, मेरे हृषीकेश।
शब्दशः
- सॆय्य तामरैक् कण्णऩ्
- लाल कमल जैसी आँखों वाले
- अलमंदु
- व्याकुल
- वॆव्वुयिर्त्तु उयिर्त्तु
- बार-बार गर्म आहें भरते हुए
- मरीइय तीविऩै माळ
- ताकि चिपके बुरे कर्म मर जाएँ
- उऩ्ऩै ऎऩ्ऩुळ् वैत्तऩै
- तुमने अपने को मेरे भीतर रख दिया
- इरुडीगेशऩे
- हे हृषीकेश, इन्द्रियों के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 2.7.10 · चार हज़ार में 2976वाँ पाशुर
अर्थ
हृषीकेश, मेरे उपकारी! लंका के राक्षस कुल का घमण्ड समाप्त करने वाले स्वामी! मेरे स्वामी, अमरों के स्वामी! हे मेरे हृदय, यदि तुम समझ गए हो, तो उनके आगे झुको; इसे दृढ़ता से जान लो। और यदि तुम भ्रमित भी हो जाओ, तो ध्यान रखना कि नम्बि, पूर्ण प्रभु, पद्मनाभ, को कभी मत छोड़ना।
शब्दशः
- इलंगै अरक्कर् कुलम्
- लंका का राक्षस कुल
- मुरुडु तीर्त्त पिराऩ्
- उनका घमण्ड समाप्त करने वाले स्वामी
- तॆरुडियागिल् नॆंजे
- हे हृदय, यदि तुम समझ गए हो
- तिण्णम् अऱि
- इसे दृढ़ता से जानो
- मरुडियेलुम् विडेल्
- भ्रमित होकर भी मत छोड़ना
- नंबि पऱ्पनाबऩैये
- नम्बि, पूर्ण प्रभु, पद्मनाभ, कमल-नाभि वाले
तिरुवाय्मोळि 2.7.11 · चार हज़ार में 2977वाँ पाशुर
अर्थ
महान शक्ति वाले पद्मनाभ इतने ऊँचे उठते हैं कि उनसे ऊँचा कुछ नहीं; और वे पूरी तरह मेरे हैं। उन्होंने मुझे अपना बनाया और अपने को मुझे दे दिया। वे मेरे कल्पवृक्ष हैं, मेरे अमृत, श्याम वर्षा-मेघ जैसे; वे वेङ्कटम् के अच्छे पर्वत के स्वामी हैं, स्वर्गवासियों के स्वामी, मेरे पिता, दामोदर।
शब्दशः
- उयर्वु अऱ उयरुम्
- इतने ऊँचे उठते कि उनसे ऊँचा कुछ नहीं
- पॆरुम् तिऱलोऩ्
- महान शक्ति वाले
- ऎऱ्परऩ्
- जो पूरी तरह मेरे लिए हैं
- ऎऩक्के तऩ्ऩैत् तंद
- जिन्होंने अपने को मुझे दे दिया
- कऱ्पगम्
- कल्पवृक्ष
- वेंगड नल्
- वेङ्कटम् का अच्छा पर्वत
- तामोदरऩे
- दामोदर, जिनकी कमर रस्सी से बँधी
तिरुवाय्मोळि 2.7.12 · चार हज़ार में 2978वाँ पाशुर
अर्थ
दामोदर, एकमात्र आदि कारण, जिन्होंने संसार को निगल लिया: क्या कोई उनका सच्चा माप जान सकता है? ऐसा कहते हैं उनकी पूजा करने वाले। दामोदर के अपने रूप के अंग शिव और चार मुखों वाले ब्रह्मा के लिए भी, क्या मेरे स्वामी का, समुद्र के रंग वाले मेरे स्वामी का माप जानना सम्भव है?
शब्दशः
- तऩि मुदल्वऩै
- एकमात्र आदि कारण
- ञालम् उंडवऩै
- जिन्होंने संसार को निगला
- आमो तरम् अऱिय
- क्या उनका माप जानना सम्भव है?
- तामोदरऩ् उरु आगिय
- जो दामोदर के रूप के अंग हैं
- सिवऱ्कुम् तिशैमुगऱ्कुम्
- शिव और चार मुखों वाले ब्रह्मा के लिए
- आऴि वण्णऩैये
- समुद्र के रंग वाले स्वामी
तिरुवाय्मोळि 2.7.13 · चार हज़ार में 2979वाँ पाशुर
अर्थ
दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन् ने अमरों के प्रधान, सुन्दर रंग के महान रत्न जैसे तेजस्वी, महान माल्, कण्णन् पर हज़ार पदों की एक तमिळ माला बनाई। उनमें से ये बारह, उनके बारह नामों का राग में पिरोया गीत, इन्हें गाने वालों को प्रभु के चरणों तक ले जाएँगे।
शब्दशः
- वण्ण मा मणिच् चोदियै
- सुन्दर रंग के महान रत्न जैसे तेजस्वी
- अमरर् तलैमगऩै
- अमरों के प्रधान
- नॆडुमालै
- महान माल्, असीम प्रेम वाले स्वामी
- तमिऴ् मालै
- तमिळ पदों की माला
- पऩ्ऩिरु नामप् पाट्टु
- बारह नामों का गीत
- अण्णल् ताळ् अणैविक्कुमे
- प्रभु के चरणों तक ले जाएगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।