तिरुवाय्मोळि 2.10.1 · चार हज़ार में 3002वाँ पाशुर
अर्थ
यौवन की उजली चमक फीकी पड़ने से पहले, बिना थके, उस मन्दिर तक पहुँचना जहाँ निरन्तर बढ़ते तेज वाले अद्भुत प्रभु बसते हैं, निरन्तर बढ़ते नए उपवनों से घिरा तिरुमालिरुञ्जोलै: यही ज्ञान है।
शब्दशः
- किळर् ऒळि इळमै
- यौवन की उजली चमक
- कॆडुवदऩ् मुऩ्ऩम्
- फीकी पड़ने से पहले
- वळर् ऒळि मायोऩ्
- बढ़ते तेज वाले अद्भुत प्रभु
- मालिरुंजोलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै, अळगर् कोयिल्
- तळर्वु इलर् आगि
- बिना थके
- सदिरे
- यही ज्ञान है
तिरुवाय्मोळि 2.10.2 · चार हज़ार में 3003वाँ पाशुर
अर्थ
चतुर युवतियों के आकर्षण पर ध्यान न देकर, तिरुमालिरुञ्जोलै नगर की स्तुति करना, जिसके शिखरों पर चन्द्रमा रेंगता है, गरजती ध्वनि वाले शंख वाले अळगर् का मन्दिर, और ऊपर उठना: यही सच्चा लाभ है।
शब्दशः
- सदिर् इळ मडवार्
- चतुर युवतियाँ
- मदियादु
- ध्यान न देकर
- अदिर् कुरल् संगत्तु
- गरजती ध्वनि वाले शंख के साथ
- अऴगर् तम् कोयिल्
- अळगर्, सुन्दर प्रभु, का मन्दिर
- मदि तवऴ् कुडुमि
- शिखर जिन पर चन्द्रमा रेंगता है
- पयऩे
- यही सच्चा लाभ है
तिरुवाय्मोळि 2.10.3 · चार हज़ार में 3004वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय, व्यर्थ काम करने से कोई लाभ नहीं। जिस मन्दिर में वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु प्रसन्नता से बसते हैं, वह मनोहर उपवनों से घिरा तिरुमालिरुञ्जोलै है। हमारे पास के उस पर्वत तक पहुँचना: यही करने योग्य काम है।
शब्दशः
- पयऩ् अल्ल सॆय्दु
- व्यर्थ काम करना
- पुयल् मऴै वण्णर्
- वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु
- पुरिंदु उऱै कोयिल्
- जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता से बसते हैं
- मयल् मिगु पॊऴिल्
- मनोहर उपवन
- अयल्मलै अडैवदु
- हमारे पास के उस पर्वत तक पहुँचना
- अदु करुममे
- यही करने योग्य काम है
तिरुवाय्मोळि 2.10.4 · चार हज़ार में 3005वाँ पाशुर
अर्थ
कर्म का मज़बूत फन्दा उतार फेंकने और भटकने से बचने के लिए, तिरुमालिरुञ्जोलै के पवित्र पर्वत तक पहुँचो, जहाँ आते वर्षा-मेघ रेंगते हैं, वह मन्दिर जहाँ विशाल पर्वत उठाने वाले प्रभु महिमा से बसते हैं। यही सही मार्ग है।
शब्दशः
- करुम वऩ् पाशम्
- कर्म का मज़बूत फन्दा
- पॆरुमलै ऎडुत्ताऩ्
- विशाल पर्वत, गोवर्धन, उठाने वाले
- पीडु उऱै कोयिल्
- वह मन्दिर जहाँ वे महिमा से बसते हैं
- वरु मऴै तवऴुम्
- जहाँ आते वर्षा-मेघ रेंगते हैं
- अडैवदु तिऱमे
- वहाँ पहुँचना ही सही मार्ग है
तिरुवाय्मोळि 2.10.5 · चार हज़ार में 3006वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी शक्ति और कुशलता का प्रयोग बुरे कर्मों का ढेर लगाने में मत करो। जाकर तिरुमालिरुञ्जोलै के बाहरी पर्वत तक पहुँचना, जो निर्दोष, भरपूर झरनों से घिरा है, चक्र धारण करने वाले और धर्म के लिए प्रयास करने वाले प्रभु का मन्दिर: यही समझदारी का मार्ग है।
शब्दशः
- तिऱम् उडै वलत्ताल्
- अपनी शक्ति और कुशलता से
- तीविऩै पॆरुक्कादु
- बुरे कर्मों का ढेर न लगाते हुए
- अऱम् मुयल् आऴिप् पडैयवऩ्
- चक्र धारण करने वाले और धर्म के लिए प्रयास करने वाले
- मऱु इल् वण् सुऩै
- निर्दोष, भरपूर झरने
- पुऱमलै
- बाहरी पर्वत
- किऱिये
- यही समझदारी का मार्ग है
तिरुवाय्मोळि 2.10.6 · चार हज़ार में 3007वाँ पाशुर
अर्थ
इसे समझदारी का मार्ग मानो, और कोई नीच काम मत करो। तिरुमालिरुञ्जोलै, जहाँ हिरनियाँ अपने छौनों के साथ इकट्ठी होती हैं, उन प्रभु का मन्दिर है जिन्होंने छींकों पर टँगे मटकों का मक्खन खाया। सही मार्ग पर चलने के लिए उसका स्मरण करना: यही अच्छा है।
शब्दशः
- कीऴ्मै सॆय्यादे
- कोई नीच काम मत करो
- उऱि अमर् वॆण्णॆय्
- टँगे मटकों का मक्खन
- मऱियॊडु पिणै सेर्
- जहाँ हिरनियाँ अपने छौनों के साथ इकट्ठी होती हैं
- नॆऱि पड
- ताकि सही मार्ग पर चलें
- निऩैवदु नलमे
- उसका स्मरण करना अच्छा है
तिरुवाय्मोळि 2.10.7 · चार हज़ार में 3008वाँ पाशुर
अर्थ
इसे भलाई मानो, और नरक में मत डूबो। तिरुमालिरुञ्जोलै, जहाँ निष्कलंक चन्द्रमा विश्राम करता है, वह मन्दिर है जहाँ एक समय धरती को खोदकर निकालने वाले प्रभु सदा बसते हैं। विधि से उसकी परिक्रमा करना और उससे लिपटे रहना: यही बल है।
शब्दशः
- नरगु अऴुंदादे
- नरक में मत डूबो
- निलम् मुऩम् इडंदाऩ्
- जिन्होंने वराह बनकर एक समय धरती खोदकर निकाली
- नीडु उऱै कोयिल्
- वह मन्दिर जहाँ वे सदा बसते हैं
- मलम् अऱु मदि
- निष्कलंक चन्द्रमा
- वलम् मुऱै ऎय्दि
- विधि से उसकी परिक्रमा करते हुए
- मरुवुदल् वलमे
- उससे लिपटे रहना ही बल है
तिरुवाय्मोळि 2.10.8 · चार हज़ार में 3009वाँ पाशुर
अर्थ
अपने दिन व्यर्थ मत गँवाओ। तिरुमालिरुञ्जोलै, जिसकी अमर देवता पूजा करते हुए परिक्रमा करते हैं, अद्भुत ग्वाले प्रभु का मन्दिर है। हर दिन उसकी परिक्रमा करना और उससे लिपटे रहना: यही उचित मार्ग है।
शब्दशः
- वलम् कऴियादे
- अपने दिन व्यर्थ न गँवाते हुए
- आय मायवऩ् कोयिल्
- अद्भुत ग्वाले प्रभु का मन्दिर
- वलंजॆय्युम् वाऩोर्
- पूजा करते हुए उसकी परिक्रमा करने वाले अमर
- वलंजॆय्दु नाळुम्
- हर दिन उसकी परिक्रमा करते हुए
- मरुवुदल् वऴक्के
- उससे लिपटे रहना ही उचित मार्ग है
तिरुवाय्मोळि 2.10.9 · चार हज़ार में 3010वाँ पाशुर
अर्थ
इसे उचित मार्ग मानो, और प्रबल कर्म में मत डूबो। तिरुमालिरुञ्जोलै, जहाँ युवा हाथियों के झुण्ड इकट्ठे होते हैं, वह महान मन्दिर है जहाँ दुष्ट राक्षसी को मारने वाले प्रभु प्रसन्नता से बसते हैं। वहाँ पूजा करने का संकल्प करना: यही चतुराई का मार्ग है।
शब्दशः
- वल्विऩै मूऴ्गादु
- प्रबल कर्म में न डूबते हुए
- अऴक्कॊडि अट्टाऩ्
- जिन्होंने दुष्ट राक्षसी को मारा
- अमर् पॆरुंगोयिल्
- वह महान मन्दिर जहाँ वे प्रसन्नता से बसते हैं
- मऴक् कळिऱ्ऱु इऩम्
- युवा हाथियों के झुण्ड
- तॊऴक् करुदुवदे
- पूजा करने का संकल्प करते हुए
- सूदे
- यही चतुराई का मार्ग है
तिरुवाय्मोळि 2.10.10 · चार हज़ार में 3011वाँ पाशुर
अर्थ
चतुराई कहकर चोरी और छल मत करो। तिरुमालिरुञ्जोलै, जहाँ मोर अपनी मोरनियों के साथ इकट्ठे होते हैं, उन प्रभु का प्रिय मन्दिर है जिन्होंने बहुत पहले वेदों को प्रकट किया। उस पर्वत में प्रवेश करना जहाँ कलियाँ खिलती हैं: यही सच्चा धन है।
शब्दशः
- कळवुम् सूदुम् सॆय्यादे
- चोरी और छल मत करो
- वेदम् मुऩ् विरित्ताऩ्
- जिन्होंने बहुत पहले वेदों को प्रकट किया
- मादु उऱु मयिल्
- मोर अपनी मोरनियों के साथ
- पोदु अविऴ् मलैये
- वह पर्वत जहाँ कलियाँ खिलती हैं
- पुगुवदु पॊरुळे
- उसमें प्रवेश करना ही सच्चा धन है
तिरुवाय्मोळि 2.10.11 · चार हज़ार में 3012वाँ पाशुर
अर्थ
सब भ्रम से मुक्त, समृद्ध कुरुगूर् के उदार शठकोपन् ने, ताकि लोग स्पष्ट समझ पा सकें, उन प्रभु के यश पर हज़ार पद गाए जिन्होंने इस संसार को अपनी देख-रेख के योग्य मानकर रचा। उनमें से ये दस अन्त में कृपालु प्रभु के चरणों तक पहुँचा देंगे।
शब्दशः
- पॊरुळ् ऎऩ्ऱु
- उसे अपनी देख-रेख के योग्य मानकर
- इव् उलगम् पडैत्तवऩ्
- जिन्होंने इस संसार को रचा
- मरुळ् इल्
- भ्रम से मुक्त
- वण् कुरुगूर् वण् सडगोबऩ्
- समृद्ध कुरुगूर् के उदार शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- तॆरुळ् कॊळ्ळच् चॊऩ्ऩ
- इसलिए गाए कि लोग स्पष्ट समझ पाएँ
- अरुळुडैयवऩ् ताळ्
- कृपालु प्रभु के चरण
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।