तिरुवाय्मोळि 10.7.1 · चार हज़ार में 3849वाँ पाशुर
अर्थ
हे सुन्दर वचनों के कवियो, उनकी सेवा करते हुए अपने प्राणों की रक्षा करो! वह चतुर चोर, तिरुमालिरुञ्जोलै के महान अद्भुत प्रभु, अद्भुत कविता बनकर मेरे पास आए, मेरे हृदय और मेरे प्राणों में गहरे घुल-मिल गए, और आसपास वालों के जाने बिना, मेरे हृदय और प्राणों को खा गए, मैं बन गए, और मुझे पूरी तरह भर दिया।
शब्दशः
- सॆंजॊल् कविगाळ्
- सुन्दर वचनों के कवि
- उयिर् कात्तु आट्चॆय्म्मिऩ्
- सेवा करते हुए अपने प्राणों की रक्षा करो
- तिरुमालिरुंजोलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै, मदुरै के पास का पर्वत
- वंजक् कळ्वऩ्
- चतुर चोर
- मायक् कवियाय् वंदु
- अद्भुत कविता बनकर आते हुए
- निऩ्ऱार् अऱियावण्णम्
- आसपास वालों के जाने बिना
- ताऩे आगि निऱैंदाऩे
- मैं बन गए और मुझे पूरी तरह भर दिया
तिरुवाय्मोळि 10.7.2 · चार हज़ार में 3850वाँ पाशुर
अर्थ
वे मैं बनकर मुझमें भर गए; वे स्वयं सारे लोक और सारी आत्माएँ हैं; वे मुझमें 'मैं' कहने वाले बन गए, और मेरे द्वारा उन्होंने स्वयं की स्तुति की। मेरे लिए वे मधु, दूध, गन्ना और अमृत हैं। मेरे पूरे प्राणों को खाकर, वे तिरुमालिरुञ्जोलै के राजा बनकर दृढ़ता से स्थित हो गए हैं।
शब्दशः
- उलगुम् उयिरुम् ताऩे आय्
- स्वयं लोक और सारी आत्माएँ होकर
- ताऩे याऩ् ऎऩ्बाऩ् आगि
- 'मैं' कहने वाले बनकर
- तऩ्ऩैत् ताऩे तुदित्तु
- मेरे द्वारा स्वयं की स्तुति करते हुए
- तेऩे पाले कऩ्ऩले अमुदे
- मधु, दूध, गन्ना, अमृत
- कोऩे आगि निऩ्ऱॊऴिंदाऩ्
- राजा बनकर दृढ़ता से स्थित हो गए हैं
- मुऱ्ऱुम् उयिर् उंडे
- मेरे पूरे प्राणों को खाकर
तिरुवाय्मोळि 10.7.3 · चार हज़ार में 3851वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने मेरे प्राणों को पूरी तरह खा लिया, माया से बुने मेरे इस शरीर में प्रवेश किया, और मेरा पूरा अस्तित्व बन गए: वे अद्भुत प्रभु उत्तम दक्षिणी तिरुमालिरुञ्जोलै में रहते हैं। मैंने उस दिशा की ओर हाथ जोड़े और उन तक पहुँच गया; क्या मुझे अब भी इस जगत में चलते रहना है? प्रभु की यह कैसी पवित्र कृपा है!
शब्दशः
- माय आक्कै
- माया से बुना यह शरीर
- माय अम्माऩ्
- अद्भुत प्रभु
- तिशै कैगूप्पिच्
- उस दिशा की ओर हाथ जोड़कर
- इऩ्ऩुम् पोवेऩेगॊलो?
- क्या मुझे अब भी चलते रहना है?
- ऎऩ्गॊल् अम्माऩ् तिरु अरुळे?
- प्रभु की यह कैसी पवित्र कृपा है!
तिरुवाय्मोळि 10.7.4 · चार हज़ार में 3852वाँ पाशुर
अर्थ
प्रभु की कैसी पवित्र कृपा है! वे स्वयं लोक और आत्माएँ हैं, फिर भी वे मेरे शरीर को नहीं छोड़ेंगे। उन्होंने एक समय पृथ्वी को रौंदते हुए पग भरे, फिर भी वे हमारे पर्वत तिरुमालिरुञ्जोलै को नहीं छोड़ेंगे, जो दक्षिण दिशा के तिलक के रूप में खड़ा है, ताकि शत्रु असुर कुचले जाएँ।
शब्दशः
- तिरु अरुळ्गळ्
- पवित्र कृपाएँ
- ऎऩ् उडलम् कैविडाऩ्
- मेरे शरीर को नहीं छोड़ेंगे
- ञालत्तूडे नडंदु उऴक्कि
- पृथ्वी को रौंदते हुए पग भरते
- तॆऩ् कॊळ् तिशैक्कुत् तिलदमाय्
- दक्षिण दिशा के तिलक के रूप में
- नंगळ् कुऩ्ऱम्
- हमारा पर्वत
- नण्णा अशुरर्
- शत्रु असुर, जो उनके पास नहीं आएँगे
तिरुवाय्मोळि 10.7.5 · चार हज़ार में 3853वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि शत्रु असुर कुचले जाएँ, उत्तम अमर फलें-फूलें, और उन उत्तम मुनियों का आनन्द चरम पर पहुँचे जो वह चिन्तन करते हैं जिसकी दूसरे कल्पना भी नहीं कर सकते, वे मैं बन गए और संगीत से भरी मधुर कविताओं में स्वयं को गाया, और आनन्द में साथ-साथ गुनगुनाते हैं: वे तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे प्रभु हैं।
शब्दशः
- नलिवु ऎय्द
- ताकि वे कुचले जाएँ
- पॊलिवु ऎय्द
- ताकि वे फलें-फूलें
- ऎण्णादऩगळ् ऎण्णुम्
- जो वह चिन्तन करते हैं जिसकी दूसरे कल्पना नहीं कर सकते
- पण् आर् पाडल्
- संगीत से भरे गीत
- याऩाय्त् तऩ्ऩैत् ताऩ् पाडि
- मैं बनकर, स्वयं को गाते हुए
- तॆऩ्ऩा ऎऩ्ऩुम्
- आनन्द में "तेन्ना" गुनगुनाते हैं
तिरुवाय्मोळि 10.7.6 · चार हज़ार में 3854वाँ पाशुर
अर्थ
वे तिरुमालिरुञ्जोलै के प्रभु हैं; वे समृद्ध तीनों लोकों को अपने एक विशाल उदर में रखते हैं और युग-युग उनकी रक्षा करते हैं। वे तिरुमाल् हैं, मुझ पर शासन करने वाले प्रभु; जब शिव और ब्रह्मा उन्हें नहीं देख पाए, बड़ी उलझन में पड़ गए और उनके चरणों की स्तुति की, तब उन्होंने उन्हें अपनी कृपा दी।
शब्दशः
- सॆऴु मूवुलगुम्
- समृद्ध तीनों लोक
- ऒरु मा वयिऱ्ऱिऩ् उळ्ळे
- अपने एक विशाल उदर में
- ऊऴि ऊऴि तलैयळिक्कुम्
- युग-युग रक्षा करते हैं
- ऎऩ्ऩै आळुम् माल्
- मुझ पर शासन करने वाले प्रभु
- अरु माल् ऎय्दि
- बड़ी उलझन में पड़कर
- अरुळै ईंद अम्माऩे
- कृपा देने वाले प्रभु
तिरुवाय्मोळि 10.7.7 · चार हज़ार में 3855वाँ पाशुर
अर्थ
"मुझ पर अपनी कृपा करो, मेरे प्रभु" कहने वाले त्रिनेत्र स्वामी शिव, निर्मल ज्ञान के स्वामी ब्रह्मा, देवताओं के राजा और सारे देवता, और अन्धकार दूर भगाने वाले मुनि: सब इन प्रभु की स्तुति करते हैं। उनका पवित्र पर्वत, सारी उलझन दूर भगाने वाला वह रत्न-सा पर्वत, तिरुमालिरुञ्जोलै का पर्वत है।
शब्दशः
- अरुळै ई ऎऩ् अम्माऩे
- मुझ पर अपनी कृपा करो, मेरे प्रभु
- मुक्कण् अम्माऩुम्
- त्रिनेत्र स्वामी, शिव
- तॆरुळ् कॊळ् पिरमऩ्
- निर्मल ज्ञान वाले ब्रह्मा
- तेवर् कोऩुम्
- देवताओं के राजा, इन्द्र
- इरुळ्गळ् कडियुम् मुऩिवरुम्
- अन्धकार दूर भगाने वाले मुनि
- मरुळ्गळ् कडियुम् मणिमलै
- उलझन दूर भगाने वाला रत्न-सा पर्वत
तिरुवाय्मोळि 10.7.8 · चार हज़ार में 3856वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुमालिरुञ्जोलै का पर्वत, पवित्र क्षीरसागर, मेरा सिर; तिरुमाल् का वैकुण्ठ, शीतल तिरुवेङ्कटम्, मेरा शरीर; महान, दुस्तर माया में फँसे मेरे प्राण, मेरा मन, मेरी वाणी, मेरे कर्म: इनमें से किसी से भी वे एक क्षण के लिए भी अलग नहीं होते, मेरे एक प्रभु, युगों के आदि कारण। वे मेरे सिर और शरीर को अपने पवित्र धामों जितना ही प्रिय मानते हैं।
शब्दशः
- तिरुप्पाऱ्कडले
- पवित्र क्षीरसागर
- तिरुमाल् वैगुंदमे
- तिरुमाल् का वैकुण्ठ, परमपद
- तण् तिरुवेंगडमे
- शीतल तिरुवेङ्कटम्
- अरु मा मायत्तु
- महान, दुस्तर माया में
- मऩमे वाक्के करुममे
- मन, वाणी, कर्म
- ऒरु मा नॊडियुम् पिरियाऩ्
- एक क्षण के लिए भी अलग नहीं होंगे
- ऊऴि मुदल्वऩ्
- युगों के आदि कारण
तिरुवाय्मोळि 10.7.9 · चार हज़ार में 3857वाँ पाशुर
अर्थ
वे वही हैं जिन्हें "युगों का एक आदि कारण" कहा गया है; युग-युग, अपने भीतर ही, वे सारे लोकों को रचते, रक्षा करते और लीन करते हैं, सदा व्यस्त। वे सागर के रंग वाले हैं, सुन्दर, शीतल तिरुमालिरुञ्जोलै के मेरे प्रभु। हे मेरे मन, तुम चिरंजीवी रहो! इसे कभी मत छोड़ना, चाहे शरीर और प्राण मुरझा जाएँ।
शब्दशः
- ऊऴि मुदल्वऩ् ऒरुवऩे
- युगों का एक आदि कारण
- पडैत्तु कात्तु कॆडुत्तु
- रचते, रक्षा करते, लीन करते हुए
- आऴिवण्णऩ्
- सागर के रंग वाले
- अम् तण्
- सुन्दर और शीतल
- वाऴि मऩमे! कैविडेल्
- चिरंजीवी हो, मेरे मन! मत छोड़ना
- उडलुम् उयिरुम् मंग
- चाहे शरीर और प्राण मुरझा जाएँ
तिरुवाय्मोळि 10.7.10 · चार हज़ार में 3858वाँ पाशुर
अर्थ
प्रकृति की तुम्हारी महान माया मिट जाए, हे तिरुमालिरुञ्जोलै में रहने वाले हमारे राजा, तुम जो मैं बनकर मेरी रक्षा करते रहे! वह माया है: उमड़ते पाँच विषय, पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ, कर्मेन्द्रियाँ, पाँच महाभूत, यहाँ इस आत्मा से बँधी आदि प्रकृति, महत् तत्त्व, अहंकार और मन।
शब्दशः
- मंग ऒट्टु
- वह मिट जाए
- मा मायै
- महान माया, आदि प्रकृति
- याऩे नी आगि
- तुम मैं बनकर
- पॊंगु ऐंबुलऩुम्
- उमड़ते पाँच विषय
- करुमेंदिरियम् ऐंबूदम्
- कर्मेन्द्रियाँ, पाँच महाभूत
- पिरगिरुदि माऩ् आंगारम्
- आदि प्रकृति, महत् तत्त्व, अहंकार
तिरुवाय्मोळि 10.7.11 · चार हज़ार में 3859वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि महत् तत्त्व, अहंकार और मन नष्ट हों और बलवान हाथों वाली पाँच इन्द्रियाँ मुरझा जाएँ, वे स्वयं 'मैं' बनकर मुझमें प्रवेश कर गए और पूरी तरह स्वयं हो गए। उन पर मधुमक्खियों से गूँजते उपवनों वाले कुरुगूर् के शठकोपन् ने सहस्र वचन कहे; उनमें से ये दस, बड़े उल्लास से गाए हुए, तिरुमालिरुञ्जोलै के पर्वत को अर्पित हैं।
शब्दशः
- मऩम् कॆड
- ताकि मन नष्ट हो
- ऐवर् वऩ्गैयर्
- पाँच बलवान हाथों वाली, इन्द्रियाँ
- ताऩ् आंगारमाय्प् पुक्कु
- स्वयं 'मैं' बनकर प्रवेश करते हुए
- तेऩ् आंगारप् पॊऴिल्
- मधुमक्खियों से गूँजते उपवन
- कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- माऩ् आंगारत्तु
- बड़े उल्लास में
- तिरुमालिरुंजोलै मलैक्के
- तिरुमालिरुञ्जोलै के पर्वत के लिए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।