तिरुवाय्मोळि 10.5.1 · चार हज़ार में 3827वाँ पाशुर
अर्थ
तुम सब, जिनके मन कण्णन् के दोनों चरणों तक पहुँचने को तरसते हैं: तुम्हारे चिन्तन और जप के लिए पवित्र नाम, बिना किसी सन्देह के, नारायण है। पूर्वजन इस दशक को आळ्वार् द्वारा अष्टाक्षर मन्त्र के उपदेश के रूप में लेते हैं।
शब्दशः
- कण्णऩ् कऴल् इणै
- कण्णन्, कृष्ण, के दोनों चरण
- नण्णुम् मऩम् उडैयीर्
- तुम जिनके मन उन तक पहुँचने को तरसते हैं
- ऎण्णुम् तिरुनामम्
- चिन्तन के लिए पवित्र नाम
- तिण्णम्
- निश्चित रूप से
- नारणमे
- नारायण है
तिरुवाय्मोळि 10.5.2 · चार हज़ार में 3828वाँ पाशुर
अर्थ
नारायण हमारे प्रभु हैं। वे पृथ्वी देवी भूदेवी के स्वामी हैं। वे सबके स्वयं आदि कारण हैं, जिन्होंने एक समय अपने विरुद्ध भेजे गए हाथी का नाश किया: वे कृष्ण स्वयं वही हैं।
शब्दशः
- नारणऩ् ऎम्माऩ्
- नारायण हमारे प्रभु हैं
- पार् अणंगु आळऩ्
- पृथ्वी देवी, भूदेवी के स्वामी
- वारणम् तॊलैत्त
- जिन्होंने हाथी (कुवलयापीड) का नाश किया
- कारणऩ् ताऩे
- वे स्वयं आदि कारण हैं
तिरुवाय्मोळि 10.5.3 · चार हज़ार में 3829वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने स्वयं सारे लोक बनाए; उन्होंने स्वयं पृथ्वी को जल से ऊपर उठाया; उन्होंने स्वयं लोकों को निगला और फिर बाहर निकाला; और वे स्वयं उन पर शासन करते हैं। उनके सिवा और कोई नहीं है।
शब्दशः
- ताऩे उलगु ऎल्लाम्
- वे स्वयं, सारे लोक
- पडैत्तु इडंदु
- रचे, और (वराह के रूप में) ऊपर उठाया
- उंडु उमिऴ्ंदु
- निगला और फिर बाहर निकाला
- ताऩे आळ्वाऩे
- वे स्वयं उन पर शासन करते हैं
तिरुवाय्मोळि 10.5.4 · चार हज़ार में 3830वाँ पाशुर
अर्थ
जो हम पर शासन करते हैं, वे सागर के जल में सर्प-शय्या, विशाल मुख वाले आदिशेष पर लेटे हैं। उनके चरणों में फूल रखो, और हर एक दिन उन्हें खोजो।
शब्दशः
- आऴि नीर्क्
- सागर के जल में
- कोळ्वाय् अरवु अणैयाऩ्
- जो बलवान मुख वाले सर्प पर लेटे हैं
- ताळ्वाय् मलर् इट्टु
- उनके चरणों में फूल रखते हुए
- नाळ्वाय् नाडीरे
- प्रतिदिन उन्हें खोजो
तिरुवाय्मोळि 10.5.5 · चार हज़ार में 3831वाँ पाशुर
अर्थ
प्रतिदिन उन्हें खोजो। ताज़े, न मुरझाए फूल लो, और उनके नाम गाओ; तब तुम निश्चय ही मुक्ति, अन्तिम धाम, पा सकते हो।
शब्दशः
- नाडीर् नाळ्दोऱुम्
- प्रतिदिन उन्हें खोजो
- वाडा मलर्गॊंडु
- न मुरझाए फूलों के साथ
- पाडीर् अवऩ् नामम्
- उनके नाम गाओ
- वीडे पॆऱलामे
- तुम मुक्ति, मोक्ष, पा सकते हो
तिरुवाय्मोळि 10.5.6 · चार हज़ार में 3832वाँ पाशुर
अर्थ
वे तिरुवेङ्कटम् में रहने आए हैं; उनका रंग काया के फूल जैसा गहरा नीला है; उन्हीं का वह मुख है जिसने राक्षसी पूतना का स्तन पिया। वे माधव हैं, लक्ष्मी के स्वामी।
शब्दशः
- मेयाऩ् वेंगडम्
- वे जो तिरुवेङ्कटम् (तिरुमल) में रहते हैं
- कायामलर् वण्णऩ्
- श्याम काया के फूल के रंग वाले
- पेयार् मुलै उंड
- जिन्होंने राक्षसी का स्तन पिया: पूतना
- मादवऩे
- वे माधव हैं, लक्ष्मी के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 10.5.7 · चार हज़ार में 3833वाँ पाशुर
अर्थ
यदि तुम बार-बार "माधव, माधव" कह सको, तो किसी भी प्रकार की बुराई तुम तक कभी नहीं पहुँचेगी, और कोई भी हानि तुम्हारे पास नहीं आएगी।
शब्दशः
- मादवऩ् ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱु
- बार-बार "माधव" कहते हुए
- ओद वल्लीरेल्
- यदि तुम जप कर सको
- तीदु ऒऩ्ऱुम् अडैया
- कोई भी बुराई तुम तक नहीं पहुँचेगी
- एदम् सारावे
- कोई हानि पास नहीं आएगी
तिरुवाय्मोळि 10.5.8 · चार हज़ार में 3834वाँ पाशुर
अर्थ
हानियाँ पास नहीं आएँगी। जो जल से भरे वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु के नामों का जप करते हैं: वे कौन हैं? वे स्वयं अमर हैं, चाहे वे कोई भी हों।
शब्दशः
- सारा एदंगळ्
- हानियाँ पास नहीं आएँगी
- नीर् आर् मुगिल् वण्णऩ्
- जल से भरे मेघ के रंग वाले
- पेर् आर् ओदुवार्
- जो उनके नामों का जप करते हैं
- आरार् अमररे
- वे कोई भी हों, वे अमर हैं
तिरुवाय्मोळि 10.5.9 · चार हज़ार में 3835वाँ पाशुर
अर्थ
वे अमरों के लिए भी दुर्लभ हैं, फिर भी अपने जनों के लिए सुलभ हैं। जो दृढ़ता से टिके मन से उनकी उपासना करते हैं, उन पर कर्मों को टिकने की कोई जगह नहीं मिलेगी।
शब्दशः
- अमरर्क्कु अरियाऩै
- अमरों के लिए दुर्लभ
- तमर्गट्कु ऎळियाऩै
- अपने जनों के लिए सुलभ
- अमरत् तॊऴुवार्गट्कु
- टिके हुए मन से उपासना करने वालों के लिए
- अमरा विऩैगळे
- कर्म उन पर नहीं टिकेंगे
तिरुवाय्मोळि 10.5.10 · चार हज़ार में 3836वाँ पाशुर
अर्थ
कर्म और घने अन्धकार की सेनाएँ डरकर भाग जाएँगी। पहाड़ी सोतों के उत्तम फूल अर्पित करो और उन ऊँचे प्रभु का चिन्तन करते रहो, जो लोकों को नापने के लिए बढ़े।
शब्दशः
- विऩै वल् इरुळ्
- कर्म, घना अन्धकार
- मुऩैगळ् वॆरुविप् पोम्
- सेनाएँ डरकर भागेंगी
- सुऩै नल् मलर् इट्टु
- सोतों के उत्तम फूल अर्पित करते हुए
- निऩैमिऩ् नॆडियाऩे
- ऊँचे प्रभु का चिन्तन करो
तिरुवाय्मोळि 10.5.11 · चार हज़ार में 3837वाँ पाशुर
अर्थ
शठकोपन्, नम्माळ्वार्, जिनका स्वभाव ही ऊँचे प्रभु की कृपा को धारण करना है, ने सहस्र वचन कहे; उनमें से ये दस प्रभु की कृपा को उनके भक्तों के लिए उपहार बनाकर लाते हैं।
शब्दशः
- नॆडियाऩ् अरुळ् सूडुम्
- जो ऊँचे प्रभु की कृपा धारण करते हैं
- पडियाऩ् सडगोबऩ्
- शठकोपन्, जिनका यह स्वभाव है
- नॊडि आयिरत्तु
- सहस्र वचनों में से
- अडियार्क्कु अरुळ्बेऱे
- भक्तों के लिए, उनकी कृपा का उपहार
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।