చిన్న తాండకం ఛందస్సులో ఇరవై పాశురాలు. స్వామి తమ హృదయంలో ఎలా నివసించడానికి వచ్చాడో, ధ్యానంలో ఆయనను అక్కడ నిలుపుకోవడంలో ఉన్న ఆనందాన్ని, ఆయనను దర్శించిన దివ్యదేశాలను తిరుమంగై ఆళ్వార్ పాడారు.
తిరుక్కుఱుందాండకం 1 · నాలాయిరంలో 2032వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నా నిధి, పగడపు స్తంభం, సరైన రీతిలో ఆయనను తలచుకోగలవారికి గమ్యం. పూర్వం కంసుడు చనిపోవడం ఆయన చూశాడు, ఆయన విశ్వాన్ని ఏలుతాడు; ఆయనే స్వయంగా జ్ఞానం. మాల్‌ను కీర్తించి, ఆయనకు నమస్కరించి, ఆయన దాసుడనైన నేను తనంతట తానే నా హృదయంలోకి వచ్చిన భాగ్యాన్ని పొందాను. ఇక ఆయనను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.
పదానికి పదం
- నిదియినై
- నిధి
- పవళత్ తూణై
- పగడపు స్తంభం
- నెఱిమైయాల్ నినైయ వల్లార్
- సరైన రీతిలో ఆయనను తలచుకోగలవారు
- కదియినై
- గమ్యం, శరణు
- కంజన్ మాళక్
- కంసుడు చనిపోయేలా
- మనత్తు వంద విదియినైక్
- నా హృదయంలోకి వచ్చిన భాగ్యం
- విడుగిలేనే
- ఎప్పటికీ విడువను
తిరుక్కుఱుందాండకం 2 · నాలాయిరంలో 2033వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే గాలి, నీరు, అగ్ని; కాపలా ఉన్న ప్రాకారాల లంకను నాశనం చేసిన వృషభం; హిమాలయాలలో నివసించే అందమైన మణుల రాశి; ఆనందాల నది, అమృతం; రాక్షసుని ప్రియమైన ప్రాణానికి మృత్యువు. ఓ మనసా, ఆయన గుణాలను పట్టుకొని వాటిని చెప్పు: నీవు మాట్లాడవలసిన విధానం అదే.
పదానికి పదం
- కాఱ్ఱినై పునలై తీయై
- గాలి, నీరు, అగ్ని
- కడిమదిళ్ ఇలంగై సెఱ్ఱ
- కాపలా ఉన్న ప్రాకారాల లంకను నాశనం చేసినవాడు
- ఇమయమ్ ఏయ
- హిమాలయాలలో నివసించేవాడు
- ఎళిల్ మణిత్ తిరళై
- అందమైన మణుల రాశి
- ఇన్బ ఆఱ్ఱినై
- ఆనందాల నది
- అవుణన్ ఆర్ ఉయిరై ఉండ కూఱ్ఱినై
- రాక్షసుని ప్రియమైన ప్రాణాన్ని తీసిన మృత్యువు
- కూఱు-నీ కూఱుమాఱే
- చెప్పు; నీవు చెప్పవలసిన విధం అదే
తిరుక్కుఱుందాండకం 3 · నాలాయిరంలో 2034వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన, వెడల్పైన సముద్రంలో ఆయన మహా పర్వతాన్ని తిప్పి, దేవతలకు అండగా నిలిచి వారి కోసం అమృతాన్ని తీశాడు. ఆయన నా తండ్రి, నా స్వామి. సూర్యుని వ్యాపించే కిరణాలు కూడా వెనక్కి తగ్గేంత దట్టమైన వెదురు తోపులతో చుట్టబడిన తిరుమాలిరుంజోలైలో నివసించే ఆ యువ స్వామికి నేను నమస్కరించాను.
పదానికి పదం
- పా ఇరుమ్ పరవై-తన్నుళ్
- విశాలమైన, వెడల్పైన సముద్రంలో
- పరు వరై తిరిత్తు
- మహా పర్వతాన్ని తిప్పుతూ
- అముదఙ్ కొండ
- అమృతాన్ని తీశాడు
- వేయ్ ఇరుఞ్ సోలై
- గొప్ప వెదురు తోపులు
- విరి కదిర్ ఇరియ
- సూర్యుని వ్యాపించే కిరణాలు వెనక్కి తగ్గేలా
- మా ఇరుఞ్ సోలై మేయ
- తిరుమాలిరుంజోలైలో నివసించేవాడు
- మైందనై
- యువ స్వామి
తిరుక్కుఱుందాండకం 4 · నాలాయిరంలో 2035వ పాశురం
అర్థం
వినదగిన ఒక విషయం నాకు జరిగింది. వరాహమై లోకాన్ని తిరిగి తెచ్చిన, పువ్వు వన్నె గల స్వామి నా దగ్గరకు రావడం కలలో చూశాను. నా మాటతో, నా చేతలతో, నా మనసుతో, నా విశ్వాసంతో, కోరిక పొంగిపొర్లగా, ఆయనను లోపలికి తీసుకొని పూర్తిగా మింగేశాను. అది ఎంత మధురంగా ఉంది!
పదానికి పదం
- కేట్క యాన్ ఉఱ్ఱదు ఉండు
- వినదగిన ఒక విషయం నాకు జరిగింది
- కేళల్ ఆయ్ ఉలగమ్ కొండ
- వరాహమై లోకాన్ని తిరిగి తెచ్చినవాడు
- పూక్ కెళు వణ్ణనారైప్
- పువ్వు వన్నె గల స్వామి
- కనవిల్ కండు
- కలలో చూసి
- వాక్కినాల్ కరుమమ్-తన్నాల్
- మాటతో, చేతలతో
- వేట్కై మీదూర
- కోరిక పొంగిపొర్లగా
- విళుంగినేఱ్కు ఇనియవాఱే
- ఆయనను మింగిన నాకు ఎంత మధురం
తిరుక్కుఱుందాండకం 5 · నాలాయిరంలో 2036వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రగా కాలిన ఇనుము తాగేసిన నీటిలా, కష్టపడి పొందిన నా ప్రేమ పూర్తిగా నా స్వామిలోకే వెళ్ళిపోయింది; ఆయన సేవను స్వీకరించి నేను తరించాను. కమ్ముకొస్తున్న వానమేఘం వన్నె గల స్వామిని నా హృదయంలో గట్టిగా పట్టుకొని, చెరకు తీపి రసంలా ఆయనను తాగాను. ఎంత మధురం!
పదానికి పదం
- ఇరుంబు అనన్ఱు ఉండ నీర్బోల్
- ఎర్రగా కాలిన ఇనుము తాగిన నీటిలా
- అరుమ్ పెఱల్ అన్బు
- కష్టపడి పొందిన ప్రేమ
- అడిమైబూండు ఉయ్ందు పోనేన్
- ఆయన సేవను స్వీకరించి తరించాను
- వరుమ్ పుయల్ వణ్ణనారై
- కమ్ముకొస్తున్న వానమేఘం వన్నె గల స్వామి
- కరుంబిన్ ఇన్ సాఱు పోలప్
- చెరకు తీపి రసంలా
- పరుగినేఱ్కు ఇనియవాఱే
- ఆయనను తాగిన నాకు ఎంత మధురం
తిరుక్కుఱుందాండకం 6 · నాలాయిరంలో 2037వ పాశురం
అర్థం
ముగ్గురిలో మొదటివాడు ఆయనే; లోకాన్ని తీసుకున్న రాజు; తిరుక్కుడందైలో నివసించే మెరిసే మణుల గుత్తి; ఆనంద గీతం, తాజా తేనె, స్వచ్ఛమైన బంగారం, అమరుల శిరస్సులపై ధరించే పువ్వు. ఆయన భక్తులు కూడా ఆయనను ఏ మాటలతో కీర్తించగలరు?
పదానికి పదం
- మూవరిల్ ముదల్వన్ ఆయ
- ముగ్గురిలో మొదటివాడు
- ఉలగమ్ కొండ కోవినై
- లోకాన్ని తీసుకున్న రాజు
- కుడందై మేయ
- తిరుక్కుడందైలో నివసించేవాడు
- కురు మణిత్ తిరళై
- మెరిసే మణుల గుత్తి
- ఇన్బప్ పావినై
- ఆనంద గీతం
- అమరర్ సెన్నిప్ పూవినైప్
- అమరుల శిరస్సులపై పువ్వు
- ఎన్ సొల్లిప్ పుగళ్వర్
- ఏ మాటలతో ఆయనను కీర్తించగలరు?
తిరుక్కుఱుందాండకం 7 · నాలాయిరంలో 2038వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే ఈ జన్మ, మరు జన్మ; మనకు మోక్షంగా నిలిచే సత్యం ఆయనే; వ్యాపించిన తోపులతో విశాలమైన శ్రీరంగంలో ఆయన నివసిస్తాడు. ఆయన ఋజువైనవాడు, నల్లనివాడు, పూర్తిగా తిరుమలలోనే నిలిచి ఉండేవాడు. ఆయన స్వభావాన్ని ధ్యానించేవారు ఎప్పటికీ నా శిరస్సుపై ఉంటారు.
పదానికి పదం
- ఇమ్మైయై మఱుమై-తన్నై
- ఈ జన్మ, మరు జన్మ
- ఎమక్కు వీడు ఆగి నిన్ఱ
- మనకు మోక్షంగా నిలిచేవాడు
- వియన్ తిరు అరంగమ్ మేయ
- విశాలమైన శ్రీరంగంలో నివసించేవాడు
- సెమ్మైయై కరుమై-తన్నై
- ఋజువైనవాడు, నల్లనివాడు
- తిరుమలై ఒరుమైయానై
- పూర్తిగా తిరుమలలో నిలిచేవాడు
- తలైమిశై మన్నువారే
- నా శిరస్సుపై నిలిచి ఉంటారు
తిరుక్కుఱుందాండకం 8 · నాలాయిరంలో 2039వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఆకాశంలోని వానమేఘం, మాల్, కొండ తేనెపట్టులో పుట్టిన తేనె, చెరకు రసం, స్వయంగా శ్రీ. అయ్యో, ఆయనను చేరి జీవించనివారు తమ మానవ జన్మకు విలువ ఇవ్వరు. ఇది తెలుసుకోండి: వారు కోరుకున్నదంతా ఈ మాంసపు గుడిసెలోని బ్రతుకుకు భద్రత మాత్రమే.
పదానికి పదం
- వానిడైప్ పుయలై
- ఆకాశంలోని వానమేఘం
- వరైయిడైప్ పిరశమ్ ఈన్ఱ తేనిడైక్
- కొండ తేనెపట్టులో పుట్టిన తేనె
- తిరువినై
- శ్రీ, మంగళస్వరూపిణి
- మరువి వాళార్
- ఆయనను చేరి జీవించనివారు
- మానిడప్ పిఱవి అందో మదిక్కిలర్
- అయ్యో, తమ మానవ జన్మకు విలువ ఇవ్వరు
- ఊనిడైక్ కురంబై వాళ్క్కైక్కు
- ఈ మాంసపు గుడిసెలోని బ్రతుకు కోసం
తిరుక్కుఱుందాండకం 9 · నాలాయిరంలో 2040వ పాశురం
అర్థం
నా మనసు ఏ ఒక్క విషయం మీదా నిలవదు. గర్జించే అగ్ని కాల్చేస్తున్న కొరివి మీద ఉన్న చీమలా నా హృదయం కరిగిపోతోంది. ఓ నిర్మలుడా, దేవతలందరికీ దేవుడా, లోకాన్ని తీసుకున్న తేజోమయుడా: ఏడు జన్మలలోనూ నీవు తప్ప మాకు వేరే తోడు లేదు.
పదానికి పదం
- ఉళ్ళమో ఒన్ఱిల్ నిల్లాదు
- నా మనసు ఏ ఒక్క విషయం మీదా నిలవదు
- కొళ్ళిమేల్ ఎఱుంబుబోలక్
- కొరివి మీది చీమలా
- కుళైయుమాల్
- కరిగిపోతుంది
- తెళ్ళియీర్
- ఓ నిర్మలుడా
- తేవర్క్కు ఎల్లామ్ తేవరాయ్
- దేవతలందరికీ దేవుడా
- ఎళుమైయుమ్ తుణై ఇలోమే
- ఏడు జన్మలలోనూ మాకు తోడు లేదు
తిరుక్కుఱుందాండకం 10 · నాలాయిరంలో 2041వ పాశురం
అర్థం
నా మనసు స్థిరంగా నిలవదు; పాపినైన నేను ఏమి చేయగలను? నా తండ్రీ, భక్తికి కావలసిన ప్రేమ గలవాడిగా నన్ను చేయి. ముత్యపు కాంతి గల మరకతమా, గర్జించే, మెరిసే మేఘం వన్నె గల స్వామీ, నా ప్రభూ: నీ సేవ తప్ప నాకు మరేదీ తెలియదు.
పదానికి పదం
- సిత్తముమ్ సెవ్వై నిల్లాదు
- నా మనసు స్థిరంగా నిలవదు
- తీవినైయేన్
- పాపినైన నేను
- పత్తిమైక్కు అన్బు ఉడైయేన్
- భక్తికి కావలసిన ప్రేమ గలవాడు
- ముత్తు ఒళి మరగదమే
- ముత్యపు కాంతి గల మరకతమా
- ముళంగు ఒళి ముగిల్ వణ్ణా
- గర్జించే, మెరిసే మేఘం వన్నె గల స్వామీ
- నిన్ అడిమై అల్లాల్
- నీ సేవ తప్ప
తిరుక్కుఱుందాండకం 11 · నాలాయిరంలో 2042వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రీ, అన్ని రకాల సేవలతో నిన్ను కీర్తించే, నీ పాదాలను పూజించి నమస్కరించే మార్గాన్ని నేను చూసేలా అనుగ్రహించు; అలా నా ఆందోళన తీరినవాడిని అవుతాను. నీవే విశ్వం, ఎనిమిది దిక్కులకూ మూలం, ధర్మానికి సారమైన వస్తువు, పరమ జ్యోతి. నిన్ను మాత్రమే నేను కీర్తిస్తాను.
పదానికి పదం
- తొండు ఎల్లామ్ పరవి
- అన్ని రకాల సేవలతో కీర్తిస్తూ
- అడి పణియుమాఱు
- నీ పాదాలకు నమస్కరించే మార్గం
- కవలై తీర్ప్పాన్
- ఆందోళన తీరినవాడు
- ఎణ్ తిశైక్కుమ్ ఆది ఆయ్
- ఎనిమిది దిక్కులకూ మూలం
- నీది ఆన పండమ్
- ధర్మానికి సారమైన వస్తువు
- పరమ సోది
- పరమ జ్యోతి
తిరుక్కుఱుందాండకం 12 · నాలాయిరంలో 2043వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నా ప్రాణం, శ్రీరంగపు మాల్. మలినమైన శరీరం, అపవిత్రమైన నోరు గల అశుద్ధ దాసుడనైన నేను ఆయన ప్రాచీన నామాలను పలికాను. అప్పుడు "పాపినైన నేను ఎంత తప్పు చేశాను!" అనుకొని భయపడ్డాను. ఆయన "భయపడకు" అన్నాడు; నల్ల కలువ వంటి నల్లని స్వామి వచ్చి నా కళ్ళలో కనిపించాడు.
పదానికి పదం
- ఆవియై
- నా ప్రాణం
- అరంగ మాలై
- శ్రీరంగపు మాల్
- అళుక్కు ఉడంబు ఎచ్చిల్ వాయాల్
- మలినమైన శరీరంతో, అపవిత్రమైన నోటితో
- తొల్లై నామమ్
- ప్రాచీన నామాలు
- అంజల్ ఎన్ఱు
- భయపడకు అని చెప్పి
- కావిబోల్ వణ్ణర్
- నల్ల కలువ వంటి నల్లని స్వామి
తిరుక్కుఱుందాండకం 13 · నాలాయిరంలో 2044వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రగా కాలిన ఇనుము తాగిన నీరైనా తిరిగి బయటకు రావచ్చు; కాని నా తీవ్రమైన రోగాలూ పాపాలూ అన్నీ నన్ను శాశ్వతంగా విడిచిపోయాయి. ఎందుకంటే తుమ్మెదలు నివసించే తోపులతో చుట్టబడిన శ్రీరంగ మహా ఆలయాన్ని తీసుకున్న చెరకును నేను కనుగొన్నాను; నా రెండు కళ్ళు ఎంతగా ఆనందిస్తున్నాయో చూడండి!
పదానికి పదం
- ఇరుంబు అనన్ఱు ఉండ నీరుమ్ పోదరుమ్
- ఎర్రగా కాలిన ఇనుము తాగిన నీరైనా తిరిగి బయటకు రావచ్చు
- అరుమ్ పిణి పావమ్ ఎల్లామ్
- నా తీవ్రమైన రోగాలూ పాపాలూ అన్నీ
- సురుంబు అమర్ సోలై
- తుమ్మెదలు నివసించే తోపులు
- అరంగ మా కోయిల్
- శ్రీరంగ మహా ఆలయం
- కరుంబినైక్
- చెరకు, అంటే స్వామి
- కణ్-ఇణై కళిక్కుమాఱే
- నా రెండు కళ్ళు ఎలా ఆనందిస్తున్నాయో
తిరుక్కుఱుందాండకం 14 · నాలాయిరంలో 2045వ పాశురం
అర్థం
నల్ల కలువను మించిన కళ్ళు గల స్త్రీలతో కలయికనే ప్రతిరోజూ తలచుకుంటూ, నా ఆలోచనలను పాపం మీద నిలిపి, అందులోనే పండి కుళ్ళిపోయాను. ఈకలు గల హంసలు నివసించే నీళ్ళతో చుట్టబడిన తిరుక్కుడందై స్వామిని నేను ధ్యానించలేదు; అందుకే పాపినైన నేను నిజంగా పాపినయ్యాను.
పదానికి పదం
- కావియై వెన్ఱ కణ్ణార్
- నల్ల కలువను మించిన కళ్ళు గల స్త్రీలు
- కలవియే కరుది
- కలయికనే తలచుకుంటూ
- పళుత్తొళిందేన్
- పండి కుళ్ళిపోయాను
- తూవి సేర్ అన్నమ్
- ఈకలు గల హంసలు
- కుడందైయానైప్
- తిరుక్కుడందై స్వామి
- పావియాదు
- ఆయనను ధ్యానించక
- పావియేన్ ఆయినేనే
- పాపినయ్యాను
తిరుక్కుఱుందాండకం 15 · నాలాయిరంలో 2046వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం దుష్ట రావణుని ప్రాచీన ప్రాకారాల లంకను కాల్చిన తరువాత, హనుమంతుడు ప్రేమతో అక్కడికి వచ్చి ఆయన రెండు పాదాలకు నమస్కరించాడు. ఆ స్వామి కోసం నా ఎముకలన్నీ కరిగి ప్రవహిస్తాయి; ఆయన దాసుడనైన నేను, నా హృదయమైన ప్రేమతో పోసిన జ్ఞాన జలంతో ఆయనకు స్నానం చేయిస్తాను.
పదానికి పదం
- పొలా ఇరావణన్-తన్
- దుష్ట రావణుని
- ముదు మదిళ్ ఇలంగై వేవిత్తు
- ప్రాచీన ప్రాకారాల లంకను కాల్చి
- అనుమన్
- హనుమంతుడు
- అడి-ఇణై పణియ
- ఆయన రెండు పాదాలకు నమస్కరించడానికి
- ఎన్బు ఎలామ్ ఉరుగి
- నా ఎముకలన్నీ కరుగుతూ
- ఞాన నీర్ కొండు ఆట్టువన్
- జ్ఞాన జలంతో ఆయనకు స్నానం చేయిస్తాను
తిరుక్కుఱుందాండకం 16 · నాలాయిరంలో 2047వ పాశురం
అర్థం
మాయా జింకను ఆయన నాశనం చేశాడు; మద్ది చెట్లు విరిగిపోయేంతగా వాటి మధ్య నడిచాడు; భూమిని కొలిచాడు; విశాల సముద్రం ఉప్పొంగేలా మహా పర్వతాన్ని తిప్పి, దేవతలకు అమృతం ఇచ్చాడు. నా స్వామి అయిన మాల్ కోసం, ఆయన దాసుడనైన నేను నా మాటలనే స్వచ్ఛమైన, గొప్ప మాలను అల్లి ఆయనకు అలంకరిస్తాను.
పదానికి పదం
- మాయ మాన్ మాయచ్ చెఱ్ఱు
- మాయా జింకను నాశనం చేశాడు
- మరుదు ఇఱ నడందు
- మద్ది చెట్లు విరిగేలా నడిచాడు
- వైయమ్ తాయ
- భూమిని కొలిచాడు
- తడ వరై తిరిత్తు
- మహా పర్వతాన్ని తిప్పుతూ
- ఎన్నుడైచ్ చొఱ్కళ్ ఎన్నుమ్
- నా మాటలనే
- తూయ మా మాలైగొండు సూట్టువన్
- స్వచ్ఛమైన, గొప్ప మాలతో ఆయనను అలంకరిస్తాను
తిరుక్కుఱుందాండకం 17 · నాలాయిరంలో 2048వ పాశురం
అర్థం
అనేక నామాలు గల స్వామి గొప్పతనాన్ని చెప్పినవారు జన్మను దాటిపోయారు; ఆయనను నిందించినవారు కూడా తరించారు: ఈ లోకపు తీరు అలాంటిది. నేను ఆయన గురించి చెప్పాను; ఆయనను నిందించను. మూర్ఖుడనైనా, ఇది తెలుసుకోండి: జన్మ నుండి విడుదల పొందాలన్న నా కోరిక నిజంగా గొప్పది, అది అలలు ఎగసే సముద్రం వన్నె గల స్వామి మీదే నిలిచి ఉంది.
పదానికి పదం
- పిఱవి నీత్తార్
- జన్మను దాటిపోయారు
- పేర్ ఉళాన్ పెరుమై పేశి
- అనేక నామాలు గల స్వామి గొప్పతనాన్ని చెప్తూ
- ఏశినార్ ఉయ్ందు పోనార్
- ఆయనను నిందించినవారు కూడా తరించారు
- ఇవ్ ఉలగిన్ వణ్ణమ్
- ఈ లోకపు తీరు
- పిఱవి నీత్తఱ్కు ఆశైయో పెరిదు
- జన్మ నుండి విడుదల పొందాలన్న నా కోరిక గొప్పది
- అలై కడల్ వణ్ణర్బాలే
- అలలు ఎగసే సముద్రం వన్నె గల స్వామి వైపు
తిరుక్కుఱుందాండకం 18 · నాలాయిరంలో 2049వ పాశురం
అర్థం
వారు శ్వాస కదలికను నిలిపి, కూర్చొని, కనురెప్పలు మూసి, హద్దులేని ఐదు ఇంద్రియాలను అదుపు చేసి, ఆయనపై ప్రేమ నిలిపి, చలించని మనసుతో ధ్యానిస్తారు; ఆయన అక్కడ కనిపించి ప్రకాశించగా, ఆ సాధనతో వారు ఆ దీపాన్ని చూస్తారు. అలాంటి సాధకులు నిజంగా సత్యాన్ని చూడగలరా?
పదానికి పదం
- ఇళైప్పినై ఇయక్కమ్ నీక్కి
- శ్వాస కదలికను నిలిపి
- ఇమైయైక్ కూట్టి
- కనురెప్పలు మూసి
- ఐంబులన్ అడక్కి
- ఐదు ఇంద్రియాలను అదుపు చేసి
- తుళక్కమ్ ఇల్ సిందైశెయ్దు
- చలించని మనసుతో ధ్యానిస్తూ
- విళక్కినై
- దీపం, అంటే స్వామి
- మెయ్మ్మైయైక్ కాణ్గిఱ్పారే?
- వారు నిజంగా సత్యాన్ని చూడగలరా?
తిరుక్కుఱుందాండకం 19 · నాలాయిరంలో 2050వ పాశురం
అర్థం
భిక్షతో నిండిన కపాల పాత్రను పట్టుకొని ఇంటింటికీ భిక్షకు తిరిగిన ముండిత శిరస్సు గలవానిని ఆయన శాపం నుండి విడిపించాడు. లోకం కీర్తించే ఆ ఏకైక స్వామి ఊళ్ళు తిరుక్కండియూర్, శ్రీరంగం, తిరుమెయ్యం, కంచి, తిరుప్పేర్, మల్లై. వాటికి గుంపులుగా చేరేవారు తరిస్తారు; ఇంకెవరైనా తరించగలరా?
పదానికి పదం
- పిండి ఆర్ మండై ఏంది
- భిక్షతో నిండిన కపాల పాత్రను పట్టుకొని
- ముండియాన్ సాబమ్ తీర్త్త
- ముండిత శిరస్సు గల శివుని శాపం నుండి విడిపించాడు
- కండియూర్ అరంగమ్ మెయ్యమ్
- తిరుక్కండియూర్, శ్రీరంగం, తిరుమెయ్యం
- కచ్చి పేర్ మల్లై
- కంచి, తిరుప్పేర్, మల్లై (మామల్లపురం)
- మండినార్ ఉయ్యల్ అల్లాల్
- అక్కడికి గుంపులుగా చేరి తరించేవారు తప్ప
తిరుక్కుఱుందాండకం 20 · నాలాయిరంలో 2051వ పాశురం
అర్థం
దేవతల రాజూ, తామరపై ఉండే బ్రహ్మా ప్రతిరోజూ సువాసన పువ్వులు చల్లి, ఎర్రని కళ్ళ స్వామి అయిన మాల్ ఎర్రని పాదాలను కీర్తిస్తారు. గౌరవనీయమైన బల్లెం గల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్, ఆయనపై నాలుగు అయిదుల ఈ సమృద్ధమైన తమిళ మాలను పాడారు. దీనిని లోపం లేకుండా నేర్చినవారు ప్రకాశించే పరలోకాన్ని ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- వానవర్-తంగళ్-కోనుమ్
- దేవతల రాజు, ఇంద్రుడు
- మలర్మిశై అయనుమ్
- తామరపై ఉండే బ్రహ్మ
- తే మలర్ తూవి
- సువాసన పువ్వులు చల్లుతూ
- మాన వేల్ కలియన్
- గౌరవనీయమైన బల్లెం గల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- వణ్ తమిళ్-మాలై నాలైందు
- నాలుగు అయిదుల పాశురాల సమృద్ధమైన తమిళ మాల
- ఒళి విశుంబు ఆళ్వర్
- ప్రకాశించే పరలోకాన్ని ఏలుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.