விளக்குகளின் பருவம்
தீபாவளி இப்பருவத்தின் முதல் விளக்குகளை ஏற்றுகிறது; திருக்கார்த்திகை தீபம் அவற்றை ஒவ்வொரு வாசலிலும் வைக்கிறது. இவ்விரண்டுக்கும் இடையே மணவாள மாமுனிகள், பிள்ளை லோகாசார்யர், பொய்கை ஆழ்வார் ஆகியோரின் திருநட்சத்திரங்கள் வருகின்றன; பின் ஒரே நாளில் திருமங்கை ஆழ்வாரும் நம்பிள்ளையும், மறுநாள் திருப்பாணாழ்வாரும். இந்த இதழ் கைக்குக் கை செல்லும் விளக்கைப் பின்தொடர்கிறது: ஆழ்வார்களிடமிருந்து, ஆசார்யர்கள் வழியாக, உங்கள் வாசலில் நீங்கள் ஏற்றும் விளக்கு வரை.
- 1ஐப்பசியும் கார்த்திகையும் ஒரே பார்வையில், நாள்தோறும்
- 2ஒரு கருத்து, எளிமையாக: ஆசார்யன், ஒரு விளக்கு மற்றொன்றை ஏற்றுவது
- 3திருமங்கை ஆழ்வாரும் திருப்பாணாழ்வாரும், இப்பருவத்தின் மூன்று ஆசார்யர்களும்
- 4இம்மாதப் பாசுரம்: பெரிய திருமொழியின் முதல் பாசுரம்
- 5திவ்ய தேசம்: திருவாலி திருநகரி, நீலன் பெருமானைச் சந்தித்த இடம்
- 6வாசகர் கேள்விகள்
- 7இளம் அன்பர்களுக்கு: பெருமான் அழைத்துக்கொண்ட பாடகர், ஓர் இதழ்க் கோலம், ஒரு வினாடி வினா
- 8இல்லத்தில்: கார்த்திகை விளக்குகளும் பொரி உருண்டையும்
- 9எங்கள் நூல் அலமாரியிலிருந்து
ஐப்பசியும் கார்த்திகையும், நாள்தோறும்
vyloka.in நாட்காட்டியிலிருந்து நாற்பத்தைந்து நாட்கள்: தீபாவளி, மூன்று ஆழ்வார்கள், மூன்று ஆசார்யர்களின் திருநட்சத்திரங்கள், திருக்கார்த்திகை தீபம், டிசம்பர் 10 அன்று அத்யயன உத்ஸவத்தின் தொடக்கம்.
- ரமா ஏகாதசி
- த்வாதசி பாரணை 6:08 AM – 8:28 AM
- தீபாவளி (நரக சதுர்த்தசி)
- அமாவாசை · பித்ரு தர்ப்பணம்
- மணவாள மாமுனிகள் திருநட்சத்திரம்
- சேனை முதலியார் (விஷ்வக்ஸேநர்) திருநட்சத்திரம்
- பொய்கை ஆழ்வார் திருநட்சத்திரம்
- பிள்ளை லோகாசார்யர் திருநட்சத்திரம்
- திருவோண விரதம்
- கார்த்திகை மாதப் பிறப்பு
- ப்ரபோதிநீ ஏகாதசி
- த்வாதசி பாரணை 6:14 AM – 8:33 AM
- திருக்கார்த்திகை தீபம்
- திருமங்கை ஆழ்வார் திருநட்சத்திரம்
- நம்பிள்ளை திருநட்சத்திரம்
- பௌர்ணமி
- விஷ்ணு தீபம் (பெருமாள் கார்த்திகை)
- திருப்பாணாழ்வார் திருநட்சத்திரம்
- உத்பந்நா ஏகாதசி
- த்வாதசி பாரணை 6:20 AM – 8:38 AM
- அமாவாசை · பித்ரு தர்ப்பணம்
- அத்யயன உத்ஸவம் தொடக்கம் · பகல் பத்து
- திருவோண விரதம்
ஆசார்யன்: ஒரு விளக்கு மற்றொன்றை ஏற்றுவது
ஸம்ப்ரதாயம் தன் ஆசார்யர்களின் திருநட்சத்திரங்களை உத்ஸவங்களைப் போலவே ஏன் கவனமாக அனுஷ்டிக்கிறது.
நம் நவராத்திரி இதழில், நமக்காகப் பெருமானிடம் பேசும் தாயாரைச் சந்தித்தோம். இவ்வுலகில் ஆசார்யனும் இதே அன்புப் பணியைச் செய்கிறான். அவன் நம் கையைப் பற்றி, பெருமானின் திருநாமத்தையும் புனித மந்த்ரங்களையும் தந்து, ஆழ்வார்கள் சொன்னதன் பொருளைக் கற்பித்து, நாம் அவனை அடையும்வரை நம்முடன் நடக்கிறான். குரு என்ற சொல்லையே ஒரு பழைய ச்லோகம் விளக்குகிறது: கு என்பது இருள், ரு என்பது அதை நீக்குபவர்.
இது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைக் காட்டும் ஒரு வரலாற்றை ஸம்ப்ரதாயம் சொல்கிறது. ஸ்ரீரங்கத்தில், நம்பெருமாள் தம் முன்னிலையில் திருவாய்மொழியை விரித்துரைக்கும்படி மணவாள மாமுனிகளைப் பணித்தார்; ஓர் ஆண்டு முழுவதும் பெருமான் அமர்ந்து கேட்டருளினான். கடைசி நாளில் ஒரு சிறு குழந்தை கூட்டத்திலிருந்து வெளியே வந்து, மாமுனிகள் முன் கைகூப்பி, அவரைப் போற்றும் ஒரு புதிய தனியனைச் சொல்லிவிட்டு மறைந்தது. அந்தக் குழந்தை நம்பெருமாளே என்றும், மாமுனிகளைத் தம் ஆசார்யனாக ஏற்றுக்கொண்டான் என்றும் எல்லோரும் உணர்ந்தனர். அந்தத் தனியன் இந்த இதழின் அடியில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது.
பெருமானே ஓர் ஆசார்யனைத் தேர்ந்துகொண்டான் என்றால், நமக்கு எவ்வளவு அதிகமாக ஆசார்யன் தேவை.
அதனால்தான் மாமுனிகள், பிள்ளை லோகாசார்யர், நம்பிள்ளை ஆகியோரின் திருநட்சத்திரங்கள் இந்த இதழில் தீபாவளியுடனும் திருக்கார்த்திகை தீபத்துடனும் சேர்ந்து வருகின்றன; அவற்றையும் அதே கவனத்துடன் அனுஷ்டிக்கிறோம். ஓர் ஆசார்யரின் திருநாளில், அவருடைய தனியனைச் சொல்லுங்கள், அவர் நமக்குத் தந்ததிலிருந்து சில வரிகளைப் படியுங்கள், உங்கள் கையில் முதன்முதலில் விளக்கைக் கொடுத்தவரை நன்றியுடன் நினைவுகூருங்கள்.
நெடுஞ்சாலையிலிருந்து கருவறைக்கு
கார்த்திகையின் இரு ஆழ்வார்கள்: அடியார்களுக்கு அமுது செய்விக்கக் கொள்ளையிட்ட ஒரு குறுநில மன்னர், ஆற்றைக் கடக்காத ஒரு பாடகர்.
ஸம்ப்ரதாயப்படி, திருமங்கை ஆழ்வார் சீர்காழி அருகிலுள்ள திருக்குறையலூரில் அவதரித்தார்; அவர் பெயர் நீலன். பெருவீரரான அவர் சோழ மன்னனின் படைக்குத் தலைமை தாங்கி, ஆள்வதற்குத் திருமங்கை நாட்டைப் பெற்றார். பெருமானின் அடியாரையே ஏற்பேன் என்ற குமுதவல்லியை மணக்க விரும்பினார். அவள் சொற்படி பஞ்சஸம்ஸ்காரம் பெற்று, நாள்தோறும் ஆயிரத்தெட்டு ஸ்ரீவைஷ்ணவர்களுக்கு அமுது செய்விப்பதாக வாக்களித்தார். செல்வம் தீர்ந்தபோது, அந்த வாக்கைக் காக்கச் செல்வந்தர்களை வழிமறித்துக் கொள்ளையிடத் தொடங்கினார்.
திருவாலி திருநகரி அருகே பெருமாளும் தாயாரும் ஒரு திருமணக் கோஷ்டியாக வந்தனர். நீலன் அவர்களின் ஆபரணங்களைக் கவர்ந்தார், ஆனால் மூட்டையைத் தூக்க முடியவில்லை; மணமகனின் வலிமையின் ரகசியம் என்ன என்று அவர் வற்புறுத்திக் கேட்க, பெருமான் அவருக்குத் திருமந்திரத்தை உபதேசித்தான். அந்தக் கணமே அவர் வாழ்வு மாறியது; ஸம்ப்ரதாயப்படி, அவர் முதன்முதலில் பாடியது தமக்குக் கிடைத்த அந்தத் திருநாமத்தையே.
அதன் பின் க்ஷேத்திரம் க்ஷேத்திரமாகச் சென்று ஏறத்தாழ எண்பத்தாறு திவ்யதேசங்களைப் பாடினார் — வேறு எந்த ஆழ்வாரையும் விட அதிகம். அவருடைய ஆறு பிரபந்தங்களும் நம்மாழ்வாரின் நான்கு தமிழ் வேதங்களுக்கு ஆறு அங்கங்களாகப் போற்றப்படுகின்றன. ஸம்ப்ரதாயப்படி, ஸ்ரீரங்கநாதன் முன் திருவாய்மொழியை ஓதும் உத்ஸவத்தையும் அவரே தொடங்கினார்; அதுவே அத்யயன உத்ஸவமாக வளர்ந்தது. இவ்வாண்டு அது டிசம்பர் 10 வியாழனன்று தொடங்குகிறது.
மறுநாள் திருப்பாணாழ்வாருடையது. உறையூரின் பாடகர்களான பாணர்களிடையே வளர்ந்த அவர், காவிரியின் மறுகரையில் நின்று நாள்தோறும் ஸ்ரீரங்கநாதனைப் பாடினார்; பெருமான் ஒரு முனிவரை அனுப்பி அவரைக் கருவறைக்குள் சுமந்து வரச் செய்யும்வரை. அங்கே அவர் பெருமானின் திருவடி முதல் திருமுகம் வரை பத்துப் பாசுரங்களை, அமலனாதிபிரானைப், பாடினார். இப்பருவத்தில் முன்னதாக, நவம்பர் 16 அன்று, திருக்கோவலூரில் திவ்யப் பிரபந்தத்தின் முதல் விளக்கை ஏற்றிய பொய்கை ஆழ்வாரின் திருநட்சத்திரம் வருகிறது.
ஒரு கள்வனைச் சந்திக்கப் பெருமான் நெடுஞ்சாலைக்கு வந்தான்; ஒரு பாடகரை அழைத்துவர ஒரு முனிவரை அனுப்பினான்.
மாமுனிகள், பிள்ளை லோகாசார்யர், நம்பிள்ளை
மணவாள மாமுனிகள் (ஐப்பசி திருமூலம், நவம்பர் 13 வெள்ளி) தம் வாழ்வை ஸ்ரீரங்கத்துக்கே அர்ப்பணித்தார்; நம்பெருமாள் அவரைத் தம் ஆசார்யனாகவே ஏற்றுக்கொண்டான். பிள்ளை லோகாசார்யர் (ஐப்பசி திருவோணம், நவம்பர் 16 திங்கள், பொய்கை ஆழ்வாரின் அதே நாள்) சரணாகதி பற்றிய உபதேசத்தைப் பதினெட்டுத் தெளிவான நூல்களில் அருளி, தம் இறுதி ஆண்டுகளை நம்பெருமாளைக் காப்பதில் செலவிட்டார். நம்பிள்ளை (கார்த்திகை கார்த்திகை, நவம்பர் 24 செவ்வாய்) திருமங்கை ஆழ்வாருடன் தம் திருநாளைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்; அவ்வாழ்வாரிடம் கொண்ட பேரன்பால் அவர் கலிவைரி தாஸர் என்று அழைக்கப்பட்டார். ஸ்ரீரங்கத்தில் திருவாய்மொழி பற்றி அவர் செய்த உபந்யாஸங்கள் ஈடு என்று எழுதி வைக்கப்பட்டன.
திருநாமத்தைக் கண்டுகொண்டேன்
ஸம்ப்ரதாயப்படி, பெருமான் திருமந்திரத்தை உபதேசித்த பின் திருமங்கை ஆழ்வார் பாடிய முதல் பாசுரம்.
மெதுவாகப் படித்து, இணைச் சொற்களைக் கவனியுங்கள்: வாடினார், கூடினார், ஓடினார், நாடினார் — ஒவ்வொரு சொல்லும் இருமுறை, களைத்த ஒருவர் தம் அலைச்சலின் கதையைச் சொல்வது போல. எல்லாவற்றின் முடிவில் அவர் கண்டுகொண்டது கடைசி வரியில் இருக்கிறது: நாராயணா என்னும் திருநாமம்.
இந்த முதல் பதிகத்தின் பத்துப் பாசுரங்களும் அதே சொற்களுடன் முடிகின்றன — திருநாமம் கைக்கு வந்த பின் அதைச் சொல்வதை நிறுத்த முடியாதவர் போல. அவருடைய திருநட்சத்திரத்தை அனுஷ்டிக்க ஓர் எளிய வழி: பத்தையும் சேர்த்துப் படிப்பது, அல்லது இந்த முதல் பாசுரத்தை மாலை விளக்கின் முன் குடும்பத்துடன் சொல்வது.
திருவாலி திருநகரி: நீலன் பெருமானைச் சந்தித்த இடம்
இரு கோயில்களில் ஒரே திவ்ய தேசம்; ஒரு குறுநில மன்னர் ஆழ்வாரான மண்.
திருவாலி திருநகரி ஒரே திவ்ய தேசமாகக் கணக்கிடப்படுகிறது; ஆனால் அது சில கிலோமீட்டர் இடைவெளியில் உள்ள இரு கோயில்கள்: திருவாலியில் லக்ஷ்மி நரசிம்மன், திருநகரியில் வயலாளி மணவாளன். தாயார் அம்ருதகடவல்லி.
இது திருமங்கை ஆழ்வாரின் சொந்த நாடு. ஸம்ப்ரதாயப்படி, பெருமாளும் தாயாரும் திருமணக் கோஷ்டியாக வந்தது இதன் அருகில்தான்; நீலன் பெருமானிடமிருந்தே திருமந்திரத்தைப் பெற்றதும் இங்கேதான். அவர் வாழ்வு திரும்பிய இடமாக இந்த மண்ணை ஸம்ப்ரதாயம் நினைவுகூர்கிறது.
அவருடைய பயணம் வெகு தெற்கே, திருக்குறுங்குடியில் நிறைவடைந்தது; ஸம்ப்ரதாயப்படி அங்கே அவர் திருவடி சேர்ந்தார். இரண்டு இடங்களையும் ஸேவிக்கும் யாத்ரிகர், கடைசி ஆழ்வாரின் வாழ்வின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் சேர்த்து அனுபவிக்கிறார்.
வாசகர் கேள்விகள்
ஐப்பசி, கார்த்திகை மாதங்களில் குடும்பங்கள் அடிக்கடி கேட்கும் கேள்விகள்.
தீபாவளி, நரகாஸுரனை ஸ்ரீகிருஷ்ணன் வென்றதை நினைவுகூர்கிறது. பல இல்லங்களில் நரக சதுர்த்தசியன்று விடியலுக்கு முன் எழுந்து எண்ணெய் ஸ்நானம் செய்கிறார்கள்; புதிய ஆடைகளையும் இனிப்புகளையும் யாரும் அணிவதற்கோ உண்பதற்கோ முன் பெருமாளுக்குச் சமர்ப்பிக்கிறார்கள்; மாலையில் விளக்கேற்றுகிறார்கள். நம் ஸ்ரீரங்கக் கணிப்பின்படி இவ்வாண்டு நரக சதுர்த்தசி நவம்பர் 8 ஞாயிறன்று வருகிறது. உங்கள் இல்லத்தில் அந்நாளை எப்படி அனுஷ்டிப்பது என்பதை உங்கள் குடும்பப் பெரியோரிடமும் ஆசார்யரிடமும் கேளுங்கள்.
திருக்கார்த்திகை தீபம் கார்த்திகை மாதத்தின் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தன்று வருகிறது; இவ்வாண்டு நவம்பர் 24 செவ்வாயன்று. பல ஸ்ரீவைஷ்ணவ இல்லங்களிலும் கோயில்களிலும் மறுநாளான விஷ்ணு தீபத்தன்று, பெருமாள் கார்த்திகை என்றும் அழைக்கப்படும் நவம்பர் 25 புதனன்று, விளக்கேற்றுகிறார்கள்; சில குடும்பங்கள் இரு நாட்களிலும் ஏற்றுகின்றன. உங்கள் குடும்ப வழக்கத்தைப் பின்பற்றுங்கள்; உறுதியாகத் தெரியாவிட்டால் உங்கள் பெரியோரிடமோ ஆசார்யரிடமோ கேளுங்கள்.
பெருமான் அழைத்துக்கொண்ட பாடகர்
முன்னொரு காலத்தில், ஸ்ரீரங்கத்துக்கு அருகிலுள்ள உறையூரில், ஒரு நெல்வயலில் ஒரு குழந்தை கண்டெடுக்கப்பட்டு, பாடகர் குடும்பம் ஒன்றால் வளர்க்கப்பட்டது. அவர் காவிரியின் மறுகரையில் நின்றபடி நாள்தோறும் ஸ்ரீரங்கநாதனைப் பாடி வளர்ந்தார். தாம் வளர்ந்த குலத்தின் காரணமாக, அவர் ஆற்றைக் கடந்து ஸ்ரீரங்கத்துக்குள் செல்லவில்லை.
ஒருநாள் காலை ஒரு முனிவர் பெருமாளுக்கு நீர் எடுக்க ஆற்றுக்கு வந்து, அவரை விலகச் சொன்னார். பாட்டில் ஆழ்ந்திருந்த பாடகர் கேட்கவில்லை; முனிவர் எறிந்த கல் அவர் நெற்றியைக் காயப்படுத்தியது. முனிவர் கோயிலை அடைந்தபோது பெருமானின் திருநெற்றியிலேயே குருதியைக் கண்டார்; பாடகரைத் தோளில் சுமந்து கோயிலுக்குள் அழைத்து வரும்படி பெருமான் அவருக்கு ஆணையிட்டான்.
இப்படித் திருப்பாணாழ்வார் முனிவரின் தோளில் அமர்ந்து ஸ்ரீரங்கநாதன் முன் வந்து, பெருமானைப் பற்றிப் பத்துப் பாசுரங்களைத் திருவடி முதல் திருமுகம் வரை பாடினார். நாம் எங்கே பிறந்தோம் என்று பெருமான் பார்ப்பதில்லை. அவன் அன்பையே பார்க்கிறான்; தன் அடியாரைத் தானே அழைத்துக்கொள்கிறான்.
கார்த்திகை வினாடி வினா
- திருப்பாணாழ்வாரைக் கோயிலுக்குள் சுமந்து சென்றவர் யார்?
- அமலனாதிபிரானில் எத்தனை பாசுரங்கள் உள்ளன?
- தாம் எதைக் கண்டுகொண்டதாகத் திருமங்கை ஆழ்வார் சொன்னார்?
- எந்த ஆழ்வார் மிக அதிகமான திவ்ய தேசங்களைப் பாடினார்?
- நம்பெருமாள் எந்த ஆசார்யரைத் தம் ஆசார்யனாக ஏற்றுக்கொண்டான்?
விடைகளைக் காட்டு
- லோகஸாரங்க மாமுனிவர்
- பத்து
- நாராயணா என்னும் திருநாமம்
- திருமங்கை ஆழ்வார்
- மணவாள மாமுனிகள்
ஐந்து வரிசைகளில் ஐந்தைந்து புள்ளிகள் வையுங்கள். இதழ்கள் மூலைக்கு மூலை சந்திக்கும்படி ஒவ்வொரு புள்ளியைச் சுற்றியும் ஓர் இதழ் வரையுங்கள்; பின் ஒவ்வொன்றினுள்ளும் ஒரு சிறிய இதழ் வரைந்து, ஒரு சதுரத்தால் மூடுங்கள். திருக்கார்த்திகை தீபத்தன்று சதுரத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஒரு சிறிய அகல் விளக்கை வையுங்கள்.
கார்த்திகை விளக்குகளும் பொரி உருண்டையும்
எளிய கார்த்திகை மாலை
- மதியம் விளக்குகளையும் வாசலையும் சுத்தம் செய்து, கோலம் போடுங்கள்.
- அந்தி வேளையில் வாசலிலும், ஜன்னல் விளிம்புகளிலும், பெருமாள் தாயார் முன்னும் அகல் விளக்குகளை ஏற்றுங்கள்.
- சேர்ந்து சில பாசுரங்களைப் பாடுங்கள்: திருமங்கை ஆழ்வாரின் முதல் பதிகம், அல்லது திருப்பாணாழ்வாரின் அமலனாதிபிரான்.
- பொரி உருண்டையை நைவேத்யமாகச் சமர்ப்பித்து, அக்கம்பக்கத்தாருடனும் விளக்குகளைப் பார்க்க வரும் குழந்தைகளுடனும் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
வெல்லத்தால் சிறு உருண்டைகளாகப் பிடித்த பொரியே பல இல்லங்களில் கார்த்திகை நைவேத்யம். சூடான பாகைப் பெரியவர்கள் கையாளட்டும்.
- 4 கப் பொரி (நெல் பொரி அல்லது அவல் பொரி)
- 1 கப் துருவிய வெல்லம்
- ¼ கப் தண்ணீர்
- ¼ தேக்கரண்டி ஏலக்காய்த் தூள்
- 1 மேசைக்கரண்டி நெய்
- 2 மேசைக்கரண்டி மெல்லியதாக நறுக்கிய தேங்காய்த் துண்டுகள், சிறிது நெய்யில் வறுத்தவை (விருப்பப்பட்டால்)
- சிறிது சுக்குத் தூள் (விருப்பப்பட்டால்)
- கைகளுக்குச் சிறிது அரிசி மாவு அல்லது தண்ணீர்
- பொரியைச் சலித்து, உமி இருந்தால் நீக்கி, ஓர் அகலமான பாத்திரத்தில் வையுங்கள்.
- வெல்லத்தைத் தண்ணீரில் கரைத்து வடிகட்டி, ஒரு துளியைக் குளிர்ந்த நீரில் விட்டால் கெட்டியான உருண்டையாகத் திரட்ட முடியும் பதம் வரும்வரை கொதிக்க விடுங்கள்.
- அடுப்பை அணைத்து, ஏலக்காய், நெய், தேங்காய், சுக்கு சேர்த்துக் கிளறுங்கள்.
- பாகைப் பொரியின் மேல் ஊற்றி, கரண்டியால் விரைவாகக் கலக்குங்கள்.
- சூடாக இருக்கும்போதே, கைகளில் அரிசி மாவு தொட்டுக்கொண்டோ நனைத்துக்கொண்டோ, சிறு கைப்பிடிகளை உருண்டைகளாக அழுத்திப் பிடியுங்கள்.
- சமர்ப்பிக்கும் முன் மேலே ஒரு துளசி இலையை வையுங்கள்.
பல இல்லங்களில் மாலைக்கு அப்பமும் வெல்ல அடையும் செய்கிறார்கள்.
ஒரு விளக்கு மற்றொன்றை ஏற்றுவது
ஓர் உபதேசம் ஓலைச்சுவடிகளில் வாழ்வதில்லை; அது மனிதர்களிடம் வாழ்கிறது — இதை ராமாநுஜர் நன்கு அறிந்திருந்தார். … அந்தி வேளையில் ஒரு கோயிலின் விளக்குகளை நினைத்துப் பாருங்கள். அர்ச்சகர் கருவறைச் சுடரிலிருந்து ஒரு விளக்கை ஏற்றுகிறார். அந்த விளக்கிலிருந்து அடுத்ததை, அதிலிருந்து அதற்கடுத்ததை. ஒவ்வொரு புதிய விளக்கும் அதே நெருப்பால் எரிகிறது; ஒரு சுடர் பகிரப்படும்போது எதுவும் குறைவதில்லை. ஆசார்யர்களின் பரம்பரையும் இப்படித்தான்: ஒவ்வோர் ஆசார்யரும் தமக்கு முன்னிருந்தவரிடமிருந்து ஒளியைப் பெற்று, அதை அடுத்தவருக்குக் கொடுத்தார்.
ஆங்கிலப் பதிப்பிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மஹதி ராகவ ராமாநுஜ தாஸி, எளிய ஆங்கிலத்தில் Vedartha Sangraha. முழு நூலையும் vyloka.in-இல் இணையத்தில் படிக்கலாம்.
