पेरिय तिरुवन्दादि 81 · चार हज़ार में 2665वाँ पाशुर
अर्थ
समृद्ध सागर पर बसने वाले प्रभु यह सोचने के लिए कभी नहीं रुकते कि दिन है या रात; वे हमसे जूझते हैं और दिन-रात दोनों में हम पर शासन करते हैं। वे यह जानते हुए भी विचार नहीं करते कि हम अयोग्य सेवक हैं, जिनमें उनकी महिमाओं को सहने का भी बल नहीं।
शब्दशः
- पगल् इरा ऎऩ्बदुवुम्
- दिन और रात भी
- पावियादु
- बिना विचार किए
- इगल् सॆय्दु
- हमसे जूझते हुए
- इरु पॊऴुदुम् आळ्वर्
- वे दिन-रात दोनों में हम पर शासन करते हैं
- तगवात्
- अयोग्य
- सॆऴुम् परवै मेयार्
- समृद्ध सागर पर बसने वाले
पेरिय तिरुवन्दादि 82 · चार हज़ार में 2666वाँ पाशुर
अर्थ
कोई विवेकपूर्ण ज्ञान बिल्कुल न होने के कारण, मैं पापी अपने सारे बीते दिन निठल्ला बैठा रहा, सुन्दर हाथ में चक्र वाले उन प्रभु को भूलकर और उनकी कभी स्तुति न करके, जो उस दिन वेश बदले उस हिरन के पीछे दौड़े थे।
शब्दशः
- तॆरिंदुणर्वु ऒऩ्ऱु इऩ्मैयाल्
- किसी विवेकपूर्ण ज्ञान के अभाव में
- इरुंदॊऴिंदेऩ्
- मैं निठल्ला बैठा रहा, व्यर्थ गँवाया
- कीऴ् नाळ्गळ् ऎल्लाम्
- मेरे सारे बीते दिन
- करंदुरुविऩ्
- बदले हुए रूप वाला
- अम् माऩै
- वह हिरन, वेश बदला मारीच
- पिऩ् तॊडर्ंद
- जो पीछे दौड़े
- अयर्त्तु
- भूलकर
पेरिय तिरुवन्दादि 83 · चार हज़ार में 2667वाँ पाशुर
अर्थ
हे हृदय, तुम इसे भूलो या न भूलो, मैंने तुमसे कह दिया है: देखो, केवल यही वह मार्ग है जिससे हम बचेंगे। हे हृदय, तुम वही करते रहते हो जो नहीं करना चाहिए, और मुझे डर लगता है। उनकी स्तुति करो जिन्होंने पहलवानों के दिन समाप्त कर दिए।
शब्दशः
- अयर्प्पाय् अयराप्पाय्
- चाहे तुम भूलो या न भूलो
- उयप्पोम् नॆऱि
- वह मार्ग जिससे हम बचते हैं
- सॆय्गिऱुदि
- तुम (जो नहीं करना चाहिए) करते रहते हो
- अंजिऩेऩ्
- मुझे डर लगता है
- मल्लर् नाळ् वव्विऩऩै
- जिन्होंने पहलवानों के दिन समाप्त किए उन्हें
- वाऴ्त्तु
- स्तुति करो
पेरिय तिरुवन्दादि 84 · चार हज़ार में 2668वाँ पाशुर
अर्थ
जब तुमसे कहा जाता है, 'उनकी स्तुति करो, उनके चरणों को फूलों से सजाओ, अपना सिर झुकाओ और दोनों हाथ जोड़ो', तो तुम उन्हें नहीं जोड़ते। ऐसा विनाशकारी भाग्य तुमने कहाँ से पा लिया? हे मेरे हृदय, यदि तुम उनकी स्तुति किए बिना रह सकते हो, तो रहो फिर!
शब्दशः
- अवऩ् अडियैप् पूप् पुऩैंदु
- उनके चरणों को फूलों से सजाकर
- निऩ् तलैयैत्
- तुम्हारा सिर
- इरु कै कूप्पु
- दोनों हाथ जोड़ो
- पाऴ्त्त विदि
- विनाशकारी भाग्य
- ऎंगु उऱ्ऱाय्
- तुमने उसे कहाँ से पाया?
- तंगत्ताऩ् आमेलुम् तंगु
- यदि तुम ऐसे रह सकते हो, तो रहो
पेरिय तिरुवन्दादि 85 · चार हज़ार में 2669वाँ पाशुर
अर्थ
जो बादल बिना विश्राम प्रयास करते हुए विशाल आकाश पर उछलते रहे: वे कहाँ गए, और उन्होंने कौन-सी तपस्या की, कि उन्होंने उमड़ती लहरों वाले शीतल, सुन्दर क्षीरसागर पर सोने वाले मेरे कण्णन् का उत्तम रंग पा लिया?
शब्दशः
- तंगा मुयऱ्ऱिय आय्
- बिना विश्राम प्रयास करते
- ताऴ् विशुंबिऩ्
- विशाल आकाश के
- ऎत् तवम् सॆय्दिट्टऩगॊल्
- उन्होंने कौन-सी तपस्या की?
- पाल् वेलैवाय्क्
- क्षीरसागर पर
- कण्वळरुम्
- जो सोते हैं
- नल् निऱम् कॊळ् कार्?
- जिन बादलों ने उनका उत्तम रंग पाया
पेरिय तिरुवन्दादि 86 · चार हज़ार में 2670वाँ पाशुर
अर्थ
जिनका रूप काले बादल में घुला है, जिनके हाथ में चक्र है, जिनके बलवान उदर में पृथ्वी समाई है, जो नाग-शय्या पर विश्राम करते हैं: यदि लोग उनकी महिमाओं से भरे शब्दों का ध्यान करते हुए समय नहीं बिताते, तो उन्हें घेरे कर्मों के गहरे दुःख को भगाने के लिए अब वे किसका ध्यान करेंगे?
शब्दशः
- कार् कलंद मेऩियाऩ्
- वे जिनका रूप काले बादल में घुला है
- कै कलंद आऴियाऩ्
- जिनके हाथ में चक्र है
- पार् कलंद वल् वयिऱ्ऱाऩ्
- जिनके बलवान उदर में पृथ्वी है
- पांबु अणैयाऩ्
- नाग-शय्या वाले
- सूऴ्विऩैयिऩ् आऴ् तुयरै
- घेरे कर्मों का गहरा दुःख
- ऎऩ् निऩैंदु पोक्कुवर्
- किसका ध्यान करके वे उसे मिटाएँगे?
पेरिय तिरुवन्दादि 87 · चार हज़ार में 2671वाँ पाशुर
अर्थ
अभी, और बाद में, और यदि आगे थोड़ा समय और बचा हो तब भी, हर समय, हे मेरे हृदय, केवल यही कहो: जिनका चक्र कभी उनके हाथ से नहीं छूटता, वे प्रभु हम पर पड़े कर्मों को भगा देंगे। बलवान नूपुरों वाले उनके चरणों की स्तुति करने का प्रयास करो।
शब्दशः
- इप्पोदुम् इऩ्ऩुम्
- अभी, और बाद में
- इऩिच् चिऱिदु निऩ्ऱालुम्
- चाहे थोड़ा समय बचा हो
- ईदे सॊल्
- केवल यही कहो
- कै कऴला नेमियाऩ्
- जिनका चक्र कभी उनके हाथ से नहीं छूटता
- विऩै कडिवाऩ्
- वे कर्मों को भगा देंगे
- मॊय् कऴले एत्त मुयल्
- बलवान नूपुरों वाले उनके चरणों की स्तुति का प्रयास करो
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।