तिरुवेळुक्कूट्रिरुक्कै

तिरुवेळुक्कूट्रिरुक्कै 1 · चार हज़ार में 2672वाँ पाशुर

अर्थ

अपनी एक महान नाभि से, कमल के आसन पर, तुमने एक बार ब्रह्मा को प्रकट किया। एक धनुष और अग्निमय बाणों से तुमने तिहरी दीवारों वाली उस लङ्का का नाश किया, जिसके ऊपर से सूर्य और चन्द्रमा भी नहीं गुज़रते थे। यज्ञोपवीत और मृगचर्म वाले युवा ब्रह्मचारी बनकर तुमने तीन पग माँगे और दो में तीनों लोक नाप लिए। चारों दिशाओं के काँपते हुए गरुड़ पर सवार होकर तुमने अकेले हाथी का संकट समाप्त किया। तीन अग्नियों और चार वेदों वाले ब्राह्मण तुम्हारी आराधना करते हैं; जो इन्द्रियों को वश में करके पुनर्जन्म काट देते हैं, वे तुम्हें जानते हैं; शिव तुम्हारी महिमा की थाह नहीं पा सकते। तुमने सातों लोकों को अपने दाँत पर धारण किया; जब तुम योग-निद्रा में विश्राम करते हो, श्री और भूमि तुम्हारे चरण सहलाती हैं; तुमने नप्पिन्नै के लिए सात बैलों को वश में किया; एक होते हुए भी तुम सब वस्तुओं के रूप में फैल गए। हे परम प्रभु, जो तिरुक्कुडन्दै में नाग-शय्या पर विश्राम करते हो, जहाँ कावेरी रत्न उछालती है: मैं तुम्हारे चरणों में प्रणाम करता हूँ। मेरे कर्मों को भगा दो, ताकि आने वाले कष्ट मुझे छोड़ दें।

शब्दशः

ऒरु पेर् उंदि

तुम्हारी एक महान नाभि

इयंगा मुम् मदिळ्

तिहरी दीवारें जिनके ऊपर से सूर्य और चन्द्रमा नहीं गुज़रते थे

इरु पिऱप्पु ऒरु माण् आगि

द्विज युवा ब्रह्मचारी, वामन बनकर

ऒरु तऩि वेऴत्तु अरंदैयै

अकेले हाथी, गजेन्द्र का संकट

ऐम् पडै अंगैयुळ्

तुम्हारे सुन्दर हाथों में पाँच तेजस्वी अस्त्र

अऱिदुयिल् अमर्ंदऩै

तुम योग-निद्रा में विश्राम करते हो, भीतर से जागते हुए

तॆऩ् तिरुक् कुडंदै

दक्षिण का तिरुक्कुडन्दै (कुम्बकोणम्)

माऱ्ऱो विऩैये

मेरे कर्म हटा दो