Tiruppallandu 11 · verse 11 of the four thousand
alvaḻakku oṉṟum illā aṇi kōṭṭiyarkōṉ apimāṉatuṅkaṉcelvaṉaip pōla tirumālē nāṉumuṉakkup paḻa aṭiyēṉnal vakaiyāl namō nārāyaṇā eṉṟunāmam pala paravipal vakaiyālum pavittiraṉē uṉṉaippallāṇṭu kūṟuvaṉē
Meaning
Like Selvan, Abhimanatungan, the lord of the fine people of Thirukkottiyur, free of every wrong way, I too, O Thirumal, am Your servant of old. Praising Your many names in the good way, saying "Namo Narayana", and in every way I can, O Pure One, I sing pallandu to You.
Word by word
- alvaḻakku oṉṟum illā
- with no wrong way at all
- kōṭṭiyar kōṉ
- lord of the people of Thirukkottiyur
- apimāṉatuṅkaṉ celvaṉaip pōla
- like Selvan, called Abhimanatungan
- tirumālē
- O Thirumal, Lord of Sri
- paḻa aṭiyēṉ
- Your servant of old
- nāmam pala paravi
- praising Your many names
- pavittiraṉē
- O Pure One
Verse text: the word-separated e-text of the Nalayira Divya Prabandham by Project Madurai, checked verse by verse against its second edition. Meanings are simple renderings in the light of the acharyas' commentaries, written for this site, and are awaiting a scholar's review.