Tiruppallandu 10 · verse 10 of the four thousand
ennāḷ emperumāṉ uṉtaṉakku aṭiyōm eṉṟu eḻuttuppaṭṭaannāḷē aṭiyōṅkaḷ aṭikkuṭilvīṭupeṟṟu uyntatu kāṇcennāḷ tōṟṟit tiru maturaiyiṟcilai kuṉittu aintalaiyapainnākat talaip pāyntavaṉē uṉṉaippallāṇṭu kūṟutumē
Meaning
My Lord, on the very day it was written down that we are Your servants, on that very day our whole household of servants gained release and was saved, see! You appeared on a blessed day, bent the bow in holy Mathura, and leapt onto the head of the five-hooded serpent. O You, we sing pallandu to You.
Word by word
- uṉtaṉakku aṭi yōm
- we are Your servants
- eḻuttuppaṭṭa annāḷē
- the very day it was written down
- aṭikkuṭil
- the household of servants
- vīṭupeṟṟu uyntatu
- gained release and was saved
- cennāḷ tōṟṟit
- appearing on a blessed day
- cilai kuṉittu
- bending the bow
- aintalaiya painnākat talaip pāyntavaṉē
- You who leapt on the head of the five-hooded serpent, Kaliya
Verse text: the word-separated e-text of the Nalayira Divya Prabandham by Project Madurai, checked verse by verse against its second edition. Meanings are simple renderings in the light of the acharyas' commentaries, written for this site, and are awaiting a scholar's review.